• Fixed issue where NPC reactions to the player's flashlight and some incidental dialogue would not play after switching between episodes.
  
• Fixed amount of bloom applied after switching between Episode One and Episode Two.
  
• Fixed the FOV setting not applying until you got the HEV Suit if you started a new game and watched the intro sequence.
  
• Fixed issue where HUD messages for pickups and responses to some console commands would display multiple times after switching between episodes.
  
• Fixed scaling for Aim Assist at very high or very low framerates.
  
• Fixed issue where the gamepad weapon selector UI could be stuck on after relaunching the game with no gamepad connected.
  
• Fixed non-workshop mods displaying their title as "Half-Life 2" on the main menu.
  
• Improved load times when switching between episodes or when adding and removing workshop content.
  
• Workshop - Fixed some mods that were tagged to load as Episode One data but were being loaded as Episode Two mods.
  
• Workshop - Better handling for addons that are corrupt.
  
• Workshop - Fixed support for weapon mods that reskin the Stunstick.

NOTE: There is now a public "beta" branch for Half-Life 2 that will periodically receive updates before they go live to all players.

O Half-Life 2 faz oficialmente 20 anos e queremos aproveitar este marco para festejar com a comunidade de fãs que o têm vindo a jogar (ou a descobrir, ou até a redescobrir) desde 16 de novembro de 2004.

Criámos um novo site para mostrarmos todas as alterações em detalhe[half-life.com], mas fica aqui um resumo das novidades:

• Expansões Episode One e Episode Two incluídas com o jogo base. O Half-Life 2 agora inclui as expansões Episode One e Episode Two. Estão acessíveis a partir do menu principal e irás avançar automaticamente para a expansão seguinte depois de chegares ao fim de cada uma.
  
• Comentários dos developers do Half-Life 2. Embora o Episode One e o Episode Two tenham tido sempre um modo de comentários, o jogo base nunca teve... até agora. Reunimos os membros originais da equipa de desenvolvimento para gravarem três horas e trinta minutos de comentários dos bastidores do Half‑Life 2.
  
• Steam Workshop integrado. Explora, instala e joga conteúdo criado por utilizadores para o Half‑Life 2 sem teres de sair do jogo. Disponível no menu Extras!
  
• Correções de bugs e novas opções gráficas. Objetos que apareciam e desapareciam de repente, sprites ausentes e inconsistências de iluminação que foram surgindo nas atualizações ao longo dos anos foram corrigidos. E adicionámos algumas definições para levar a fidelidade visual do Half‑Life 2 para além do que era possível na versão de lançamento.

O nosso documentário do 25.º aniversário do Half‑Life[half-life.com] correu tão bem que convidámos a Secret Tape[secrettape.video] a fazer outro, desta vez sobre o Half‑Life 2. E este é sobre muito mais do que o desenvolvimento do jogo. Falta de dinheiro. Os nossos computadores a serem hackeados e uma versão antiga a acabar na internet. Um processo em tribunal pela nossa editora. A tentativa de criar o Steam. Está tudo lá!

Como material suplementar ao documentário, desenterrámos algumas apresentações antigas do desenvolvimento do Half‑Life 2. Descobre vídeos da E3 2003, E3 2002 e SIGGRAPH 2000 no site da Atualização do 20.º Aniversário[half-life.com].

Quase duas décadas após a última tiragem, o livro Raising The Bar vai regressar[half-life.com] em 2025 com uma segunda edição expandida, apresentando em detalhe a criação do Half‑Life 2 e arte conceitual nunca antes vista do Episode One e do Episode Two, assim como ideias e experiências do terceiro episódio que nunca chegou a acontecer.

A todos os que jogaram Half‑Life 2 nos últimos vinte anos: obrigado.

A partir de hoje e durante o fim de semana (até 18 de novembro, às 18h, hora de Lisboa), o Half‑Life 2 é grátis para adicionar à conta. Por isso, se nunca o jogaste antes, aproveita esta oportunidade.

• Foram adicionados comentários dos membros da equipa de desenvolvimento do Half‑Life 2 com a duração de três horas e trinta minutos.
  
• Agora, as expansões Episode One e Episode Two podem ser jogadas a partir do menu principal do Half‑Life 2.
  
• Half-Life 2: Lost Coast foi adicionado ao menu "Extras".
  
• Foi implementada compatibilidade com o Steam Workshop. Joga campanhas inteiras ou substitui armas, inimigos, elementos da interface e muito mais por conteúdo criado pela comunidade.
  
• Foram adicionados eventos e fases de jogabilidade referentes a várias partes do jogo para serem integrados na linha cronológica da Gravação de Jogos do Steam.

• Foram corrigidos problemas que faziam com que objetos ou mapas inteiros ficassem totalmente claros ou escuros dependendo das definições.
  
• Foi adicionada filtragem bicúbica aos lightmaps, resultando em sombras mais suaves. Pode ser ativada ao definir "Detalhe do shader" como "Muito alto".
  
• Foi corrigida a ausência de sprites de detalhe de erva em muitos mapas.
  
• Foram adicionadas definições para ativar efeitos clásicos da versão de lançamento do Half‑Life 2. Estes efeitos também podem ser ativados com os comandos "r_classic_blood" e "r_classic_fire".
  
• Foi adicionado nevoeiro radial.
  
• A refletividade especular foi ajustada por todo o Half‑Life 2 para se assemelhar mais à versão de lançamento.
  
• Foram atualizados os modelos da besta e do RPG para terem um melhor aspeto em ecrãs ultrapanorâmicos.
  
• Foi corrigido um problema onde a câmara atravessava veículos ao usar um campo de visão amplo.
  
• Foi corrigido o desaparecimento de indicadores de caixotes lambda e outros decalques que ocorria ao voltar para um mapa anterior.
  
• Agora, definir o "Detalhe dos modelos" como "Alto" fará com que seja sempre usada a versão de maior detalhe de um modelo, sem o substituir por versões de detalhe mais baixo.
  
• Agora, o modo de antialiasing será "4x MSAA" por predefinição.
  
• Foi corrigida a renderização totalmente branca dos shaders dos dentes que ocorria em algumas placas gráficas.

• Agora, a interface é dimensionada para se enquadrar em resoluções mais altas.
  
• Iniciar o jogo no modo Big Picture do Steam irá agora usar a interface para comandos já disponível para o Steam Deck. Podes também forçar o uso deste modo com a opção de arranque "-gamepadui".
  
• A definição "High Dynamic Range" foi movida para a página principal das definições de vídeo.
  
• O modo de comentários pode agora ser ativado no menu "Novo jogo".
  
• Foi corrigida a apresentação de ícones monocromáticos para proezas ainda não alcançadas para corresponder ao comportamento no Steam.
  
• Foi melhorada a legibilidade dos ícones dos botões do comando.
  
• Agora, as dicas de botões preferem apresentar apenas os ícones dos botões frontais e de gatilhos. Este comportamento pode ser desativado pela convar "sc_prefer_basic_origin_hints".
  
• Várias instâncias de tipos de letra do sistema (como Verdana) na interface foram substituídas por um tipo de letra novo chamado GorDIN.
  
• Foi adicionado um novo renderizador de tipos de letra que permite uma renderização mais consistente entre plataformas.
  
• Foi corrigido um problema onde os limites de certos caracteres eram cortados se o antialiasing estivesse ativo.
  
• Foi corrigido um problema onde animações de botões e barras de deslocamento usavam cores invertidas.
  
• Foi removida a definição "Usar o efeito 'bloom' quando disponível", que não funcionava.
  
• Foram adicionadas informações de presença detalhada para sessões de jogo do Half‑Life 2.

• A configuração predefinida do Steam Input foi atualizada.
  
• Foi adicionado um menu de definições de comandos.
  
• Foi adicionada a possibilidade de selecionar o estilo da interface de seleção de arma ao usar um comando.
  
• Foram adicionadas definições separadas de auxiliar de mira para rato/teclado e comando. O novo modo de auxiliar de mira "Melhorado" tenta seguir os inimigos e fixar no alvo enquanto conduzes um veículo.
  
• Pressionar o botão de correr com o modo de agachar alternado fará com que o jogador fique de pé.
  
• As definições de comando antigas foram removidas do menu de definições do rato.

• Foram reduzidas as probabilidades de pássaros ficarem presos no mundo.
  
• Foi corrigido o comportamento dos Combine que se agachavam durante a cena de arrombar a porta.
  
• Foi corrigido um problema relacionado com Combines que não disparavam em alguns casos durante o final.
  
• Os sons do jogo e a música agora são pausados quando o jogo é pausado.
  
• Foi corrigida uma falha crítica que poderia ocorrer se o jogador se afastasse demasiado do helicóptero nos canais.
  
• Foram corrigidas situações onde o Dr. Breen não olhava para a câmara em certas transmissões.
  
• Foi corrigida a falha na reprodução de sons de fricção suave.

• Foi realizada uma nova revisão de iluminação HDR e mapeamento de tons a todos os mapas do Half‑Life 2 e Half‑Life 2: Deathmatch.
  
• Foi aumentada a resolução dos lightmaps na maioria dos mapas.
  
• Foram ajustadas as distâncias de renderização pelo jogo para que detalhes e objetos permaneçam visíveis mais longe.
  
• Foi removido o plano de clip "Far Z" da maioria dos mapas.
  
• Foram aumentadas as distâncias de desvanecimento de janelas e portas.
  
• Foram reduzidas as inconsistências de iluminação e detalhe do mundo durante muitas transições de mapas.
  
• Foi ajustado o nevoeiro e a skybox de todos os mapas com água no horizonte para melhorar a transição do horizonte.
  
• As instâncias de água com reflexos simples em quase todos os mapas foram substituídas por versões com reflexos completos.
  
• Foram corrigidas várias instâncias de objetos flutuantes por todo o jogo.
  
• Buracos foram fechados, texturas foram alinhadas e junções foram corrigidas em muitos displacements por todo o jogo.
  
• Algumas árvores distantes foram trocadas por modelos de alto detalhe.
  
• Foram ativadas as sombras de muitos objetos estáticos sem sombras.
  
• Foram adicionados sprites de brilho a todas as luzes sem brilho.
  
• Foram corrigidos os lightmaps de muitas estruturas estáticas grandes.
  
• Foi adicionada geometria simples de telhado a edifícios de fundo sem um telhado.
  
• Foi adicionada geometria de displacement de fundo a áreas agora expostas pelo plano de clip que foi removido.

• A sequência de introdução foi ajustada para se assemelhar à sequência original, incluindo uma correção à iluminação especular nos olhos do G‑Man.
  
• Foram corrigidas várias junções das texturas nas paredes da estação de comboio.
  
• Todas as cercas agora projetam sombras devidamente.
  
• Foram corrigidos problemas com transições de níveis que definiam valores de nevoeiro incorretamente.
  
• Foi removido o valor emissivo da base de objetos de iluminação que brilhavam em locais estranhos.
  
• Foi corrigido um problema com as animações de pose parada do Eli durante a sequência do teletransporte.
  
• Foram corrigidos os lightmaps das carruagens de comboio nos capítulos "Um Dia Memorável" (Red Letter Day) e "Rota dos Canais" (Route Kanal).
  
• Foi corrigido um bug de renderização no capítulo "Rota dos Canais" (Route Kanal) onde a geometria do mundo podia aparecer e desaparecer ao olhar para os carris.
  
• Foram alinhadas as texturas das paredes dos canais e dos canos em algumas áreas do capítulo "Rota dos Canais" (Route Kanal) para reduzir junções visíveis e desalinhamentos de texturas.
  
• Foram adicionados e ajustados brushes das paredes dos canais em locais onde a geometria do nível estava visivelmente ausente.
  
• Foi ajustado o brilho e a redução das luzes de ambiente nas áreas mais escuras dos canais.
  
• Foram adicionadas grades pequenas como fontes de luz ambiente fraca em alguns locais nos canais.
  
• Foi corrigido um problema onde os salpicos do salto do Matt (da parte com robot-serras) para a água estavam dessincronizados.
  
• Foi corrigido um bug onde as grandes chaminés de tijolos apareciam e desapareciam dependendo da posição do jogador no capítulo "Obstáculo de Água" (Water Hazard).
  
• Foram adicionados cabos que estavam em falta a postes em vários mapas dos canais.
  
• Foi corrigida a iluminação e as sombras na doca e na torre de transmissão no exterior do capítulo "Black Mesa Leste" (Black Mesa East).
  
• Foram adicionados displacements e um plano de água à skybox tridimensional perto da entrada da barragem para substituir a face simples do penhasco.
  
• Foi corrigida a iluminação nas rochas e nos objetos dentro e ao redor do cemitério de Ravenholm.
  
• Já não é possível que os jogadores fiquem presos no cemitério ao fecharem o portão depois de o Padre Grigori o abrir.
  
• Foi adicionado nevoeiro radial a todos os mapas costeiros no capítulo "Autoestrada 17" (Highway 17).
  
• Foram removidos areaportals de diversas estruturas pequenas no capítulo "Autoestrada 17" (Highway 17).
  
• Foi corrigida uma falha crítica que poderia ocorrer se o buggy fosse deixado em certas áreas antes de entrar no nível da ponte.
  
• Foi corrigido um bug onde Vortigaunts podiam atravessar o chão e cair do mapa.
  
• Foi adicionada uma representação simples da skybox tridimensional do mapa seguinte, visível do topo do farol no capítulo "Areias Perigosas" (Sandtraps).
  
• Foram corrigidos problemas de iluminação durante a sequência com foguetes luminosos no capítulo "Nova Prospekt".
  
• Foi adicionada geometria adicional a várias janelas nos níveis para projetarem sombras mais detalhadas no capítulo "Nova Prospekt".
  
• Foi corrigido um bug onde a sequência de teletransporte no capítulo "Entrelaçamento Quântico" (Entanglement) terminava cedo demais e deixava o Gordon e a Alyx parados enquanto o teletransportador chegava ao seu destino.
  
• Foi corrigida a explosão do passadiço no capítulo "Anti-cidadão Um" (Anticitizen One), que ocorria na altura errada.
  
• Foi corrigida a cúpula do edifício, que não tinha polígonos do lado de fora, no capítulo "Sigam o Freeman" (Follow Freeman).
  
• Agora, no capítulo "Sigam o Freeman" (Follow Freeman), a nave já não vai voar através da cúpula do edifício.
  
• Foram corrigidos problemas relacionados com o Barney, que poderia ficar para trás durante uma transição de nível ou poderia dizer ao jogador para lançar uma granada demasiado cedo no capítulo "Sigam o Freeman" (Follow Freeman).
  
• Foi melhorada a resolução da textura de renderização do portal durante o final.
  
• Foram adicionados sons de ambiente a todos os mapas de fundo usados no menu.
  
• Foram escurecidas partes da skybox que ficam atrás do logótipo do Half‑Life 2 para ajudar com a legibilidade do texto.
  
• Foi adicionada geometria aos mapas de fundo do menu para uma melhor compatibilidade com ecrãs ultrapanorâmicos.
  
• Foi adicionado fumo aos mapas de fundo dos capítulos "Ravenholm" e "Sigam o Freeman" (Follow Freeman).
  
• Foi corrigido um bug onde era possível ouvir os ossos do jogador a partir-se no mapa de fundo de menu "Cidadela".

• Foi corrigida a seleção de modelo de jogador no menu de opções.
  
• Foi corrigido um problema onde um S.L.A.M não podia ser detonado se estivesses demasiado perto de uma parede.
  
• Foi corrigida a oscilação da câmara com a SMG equipada.
  
• Foi corrigido um caso onde a arma antigravidade podia manusear granadas como se fossem um ioiô, resultando em perdas de ligação com o servidor ou falhas críticas do jogo.
  
• Foi corrigida a ausência de efeitos sonoros da arma antigravidade.
  
• Foram corrigidos casos onde as personagens reproduziam uma animação em falta quando trocavam de arma enquanto saltavam ou andavam.
  
• Foi corrigido um problema onde as armas ficavam invisíveis ao receber outra arma da mesma classe.

• Foi aumentado o número de pontos de entrada dos jogadores em muitos mapas.
  
• Foi corrigido o posicionamento de objetos em mapas que permitem aos jogadores sair da área jogável.
  
• Foram corrigidos casos de objetos voadores em dm_runoff.
  
• Foi corrigido o areaportal no portão em dm_runoff, que fazia com que o mundo deixasse de ser renderizado quando o portão fechasse.
  
• Foi adicionada geometria a muitos mapas onde o jogador podia ver o exterior dos limites.
  
• Foram corrigidas várias áreas onde o jogador podia ver o exterior do mundo.
  
• Foram movidos os barris azuis em dm_resistance que podiam ser apanhados pela arma antigravidade através das portas de arame.

• Foi melhorada a qualidade do vídeo de apresentação da Valve durante o arranque do jogo.
  
• Foi corrigida a reprodução do vídeo pós‑créditos no fim do Episode One e do vídeo de introdução no início do Episode Two.
  
• As proezas do Episode One e do Episode Two foram adicionadas ao Half‑Life 2. Quando iniciares o HL2, o jogo tentará ler os dados dos episódios instalados separadamente para que as proezas alcançadas afetadas sejam concedidas novamente.
  
• Hammer: é agora mostrada a pré-visualização de sprites de detalhes em superfícies que não sejam displacements.
  
• Hammer: foi corrigido um bug onde entidades órfãs adicionavam dados adicionais a cada carregamento de mapa.
  
• Hammer: foi corrigida a capacidade de renderizar cubemaps.
  
• Hammer: foram aumentados muitos limites de dados de BSP. Modelos: 1024 -> 2048, Brushes: 8192 -> 16384, TexInfo: 12288 -> 16384, TexData: 2048 -> 8096, DispInfo: 2048 -> 8096.
  
• Foi adicionada a convar "save_transition_music", que permite a reprodução contínua de música entre transições de níveis.
  
• Os ficheiros de tradução foram atualizados.
  
• Foram realizadas diversas correções de segurança.

• A versão anterior do jogo foi arquivada como um ramo beta visível para o público chamado "steam_legacy", com a descrição "Pre-20th Anniversary Build". Se um mod ou funcionalidade tiver um comportamento inesperado, talvez tenhas de executar esta build arquivada até que o problema esteja resolvido na versão padrão.
  
• Agora que Episode One, Episode Two e Lost Coast estão incluídos no próprio Half‑Life 2, vamos reduzir a visibilidade das versões independentes na Loja Steam. Continuarão disponíveis para garantir que projetos comunitários dependentes destas expansões continuem a funcionar corretamente, mas irão agora aparecer na secção "Ferramentas" na biblioteca Steam.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Fixed a hang where NPC pathfinding could stall forever
- Fixed sprinting when using an external controller

An update has been released for Half-Life 2 and the Episodes.

- Minor code maintenance, no customer-facing changes.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Update to DXVK Version 2.0

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Updated localization strings and captions

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed corrupted models on OSX
- Fixed some controller glyphs in HUD hints

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed support for external controllers on Deck
- Restored missing Commentary menu items
- Fixed some stuttering on level transitions
- Added chapter icons for Steam Deck UI