• Fixed issue where NPC reactions to the player's flashlight and some incidental dialogue would not play after switching between episodes.
  
• Fixed amount of bloom applied after switching between Episode One and Episode Two.
  
• Fixed the FOV setting not applying until you got the HEV Suit if you started a new game and watched the intro sequence.
  
• Fixed issue where HUD messages for pickups and responses to some console commands would display multiple times after switching between episodes.
  
• Fixed scaling for Aim Assist at very high or very low framerates.
  
• Fixed issue where the gamepad weapon selector UI could be stuck on after relaunching the game with no gamepad connected.
  
• Fixed non-workshop mods displaying their title as "Half-Life 2" on the main menu.
  
• Improved load times when switching between episodes or when adding and removing workshop content.
  
• Workshop - Fixed some mods that were tagged to load as Episode One data but were being loaded as Episode Two mods.
  
• Workshop - Better handling for addons that are corrupt.
  
• Workshop - Fixed support for weapon mods that reskin the Stunstick.

NOTE: There is now a public "beta" branch for Half-Life 2 that will periodically receive updates before they go live to all players.

『Half-Life 2』が正式に20周年を迎えました。この節目を機に、2004年11月16日以来このゲームを楽しんでいる（または発見したり、再発見したりしている）プレイヤーの皆さんに感謝を捧げたいと思います。

すべてのアップデートを詳しく紹介するために新しいWebページ[half-life.com]を作成しましたが、アップデートの概要を簡単に紹介します。

• 「エピソード1」と「エピソード2」を収録。『Half-Life 2』には、ベースゲームに「エピソード1」と「エピソード2」の拡張パックが含まれるようになりました。 各エピソードにはメインメニューからアクセスでき、一つの拡張パックを完了すると自動的に次の拡張パックに進むようになっています。
  
• 『Half-Life 2』の開発者による解説。エピソードには解説モードが付いていましたが、ベースゲームにはこれまで解説は含まれていませんでした...。 開発チームを再び招集し、『Half-Life 2』の舞台裏にまつわる3時間半に及ぶ新たな解説を収録しました。
  
• Steamワークショップのサポートを統合。ゲームを離れることなく、『Half-Life 2』のユーザーが作成したコンテンツを閲覧、インストール、プレイできます。 「追加コンテンツ」メニューで探してみてください！
  
• バグ修正と新しいグラフィックオプション。長年にわたるアップデートの結果生じた視覚的なポップ、スプライトの欠落、照明の不一致などを一掃しました。 また、『Half-Life 2』のビジュアルの忠実度をオリジナル版のものよりもさらに高めるため、いくつかの設定を追加しました。

『Half-Life』の 25周年記念ドキュメンタリー[half-life.com]が好評だったことを受け、Secret Tape[secrettape.video]を再び招待して、新たに『Half-Life 2』に焦点を当てたドキュメンタリーを作りました。 しかし、今回はゲーム制作の話だけではありません。 資金不足になった話や、 ハッキングに遭い、初期バージョンがオンラインで流出した話、 パブリッシャーから訴えられた話や、 Steamの構築にまつわる話など、 すべてが入っています！

ドキュメンタリーの補足資料として、『Half-Life 2』開発中の古いプレゼンテーション動画を発掘しました。 2002年と2003年のE3の動画、および2000年のSIGGRAPHの動画は、20周年記念アップデートWebサイト[half-life.com]でチェックしてください。

約20年間にわたって絶版となっていた『Raising The Bar』[half-life.com]が、2025年に拡張第2版となって復活します。『Half-Life 2』制作過程を包括的に紹介しつつ、これまで未公開だった「エピソード1」と「エピソード2」のコンセプトアートや、リリースが実現しなかった「エピソード3」のアイデアや実験も盛り込まれています。

過去20年間に『Half-Life 2』をプレイしてくださった皆さんに感謝します。

今から週末までの間（11月18日午前10時PTまで）、『Half-Life 2』を無料で入手できます。これまでプレイしたことがない方は、今すぐ入手して永久にキープしてください。

• 3時間半に及ぶ『Half-Life 2』チームのメンバーによる開発者解説を追加。
  
• 『Half-Life 2』のメインメニューから「エピソード1」と「エピソード2」のプレイが可能に。
  
• 『Half-Life 2: Lost Coast』を 「追加コンテンツ」メニューに追加。
  
• Steamワークショップのサポートを追加。 キャンペーン全体をプレイしたり、武器、敵、UIなどをコミュニティが作成したコンテンツに置き換えたりすることが可能に。
  
• ゲーム全体にカスタムのSteamゲームレコーディングのゲームプレイイベントとフェーズを追加。

• オブジェクトやマップ全体が、設定によって完全に明るくなったり暗くなったりする問題を修正。
  
• ライトマップにバイキュービックフィルタリングを追加することで、よりスムーズなシャドウを実現。 有効にするには、シェーダーの詳細を「最高」に設定してください。
  
• 多くのマップで草の詳細なスプライトが欠けていた問題を修正。
  
• 『Half-Life 2』にもともとあったクラシックエフェクトを有効にする設定を追加。 これらのエフェクトは「r_classic_blood」や「r_classic_fire」を使用して有効にすることもできます。
  
• 放射状フォグのサポートを追加。
  
• オリジナル版と一致するように、『Half-Life 2』全体で鏡面反射率を調整。
  
• ウルトラワイドディスプレイに対応するように、クロスボウとRPG武器のモデルをアップデート。
  
• FOV設定が高い場合にカメラが車両にクリッピングされる問題を修正。
  
• マップ遷移で引き返すと、ラムダキャッシュインジケーターやその他のデカールが消える問題を修正。
  
• モデルの詳細を「高」に設定すると、常にモデルの最も詳細なバージョンが表示され、より低いレベルの詳細に切り替わらないように変更。
  
• アンチエイリアスをデフォルトで4x MSAAに設定。
  
• 一部のGPUで歯のシェーダーが真っ白にレンダリングされる問題を修正。

• UIのスケーリングでより高い解像度をサポート。
  
• Steam Big Pictureモードでゲームを起動すると、これまでSteam Deckで利用可能だったゲームパッド対応UIが使用されるように変更。 このモードは「-gamepadui」起動オプションを使用して起動することもできます。
  
• ハイダイナミックレンジ設定をメインのビデオ設定ページに移動。
  
• ニューゲーム画面で解説モードを有効化できるように変更。
  
• ロックされた実績アイコンのグレースケールアートの表示が、Steamでの動作と一致するように修正。
  
• ゲームパッドのボタンアイコンの読みやすさを改善。
  
• ボタンヒントが標準のフェイスボタンとトリガーアイコンのみを表示するように変更。 この動作は「sc_prefer_basic_origin_hints」convarで無効にできます。
  
• VerdanaなどのシステムフォントのインスタンスをUI全体で新しいフォントのGorDINに変更。
  
• プラットフォーム間でより一貫したレンダリングを提供する新しいフォントレンダラーを追加。
  
• アンチエイリアスを有効にすると、特定のフォントで文字の端が切れてしまう問題を修正。
  
• 反転した色を使用するスクロールバーとボタンのアニメーションを修正。
  
• 機能していない「使用可能な場合は［ブルーム効果］を使用します」設定を削除。
  
• 『Half-Life 2』プレイ中のリッチプレゼンス情報を追加。

• デフォルトのSteam入力設定を更新。
  
• ゲームパッド設定メニューを追加。
  
• ゲームパッド使用中に武器選択UIスタイルを選択する機能を追加。
  
• マウス／キーボードとゲームパッドに個別のエイムアシストモードの設定を追加。 新しいエイムアシスト「強化」モードでは、車両を運転中に敵を追跡したり、瞬時にターゲットに照準を合わせたりすることが可能に。
  
• しゃがむ動作を使用している場合に、ダッシュを押すとプレイヤーが立ち上がるように変更。
  
• 従来のジョイスティック設定をマウス設定メニューから削除。

• 鳥がワールド内で動けなくなる可能性を削減。
  
• ドア襲撃シーンでのコンバインのしゃがむ動作を修正。
  
• 最終場面でコンバインが発砲しないことがある問題を修正。
  
• ゲームが一時停止すると、ゲームのサウンドと音楽も一時停止するように変更。
  
• 運河でプレイヤーがヘリコプターよりも先に行き過ぎるとクラッシュが発生することがある問題を修正。
  
• 特定の放送でブリーン博士がカメラを見ない問題を修正。
  
• スムーズな摩擦音が再生されない問題を修正。

• 『Half-Life 2』と『Half-Life 2: Deathmatch』のすべてのマップでフルHDR照明とトーンマッピングを適用。
  
• ほとんどのマップでライトマップの解像度を向上。
  
• ディテールやオブジェクトがはるかに遠くの距離からでも見えるように、ゲーム全体のレンダリング距離を調整。
  
• ほとんどのマップから「Far-Z clip plane」を削除。
  
• 窓と扉のフェード距離を延長。
  
• 多くのマップ遷移時の照明およびワールドのディテールの不一致を改善。
  
• 地平線に水があるすべてのマップで、水平線とのブレンドを改善するためにフォグとスカイボックスを調整。
  
• ほぼすべてのマップで、シンプルな水の反射を完全な水の反射に変更。
  
• ゲーム全体で宙に浮いていたオブジェクトの多くを修正。
  
• ゲーム全体の多くの変位にて、穴を塞ぐ修正、テクスチャの調整、シームの修正を実施。
  
• 一部の遠距離の木々をより詳細なモデルに交換。
  
• 多くの静的オブジェクトで欠落していた影を有効化。
  
• すべての照明に欠落していた光のスプライトを追加。
  
• 多くの大きな静的オブジェクト構造のライトマッピングを修正。
  
• 背景の建物に欠落していたシンプルな屋上ジオメトリを追加。
  
• 「Far-Z clip plane」が削除されたことで表示されるようになったエリアに背景変位ジオメトリを追加。

• G-Manの目の光を修正するなど、イントロのシーケンスがオリジナル版のものとほぼ一致するように調整。
  
• 列車の駅の壁のさまざまなテクスチャのシームを修正。
  
• すべてのフェンスの影が正しく表示されるように修正。
  
• レベル遷移によりフォグの値が不適切に設定される問題を修正。
  
• 異常な場所で光っていた照明オブジェクトのベースから発光の値を削除。
  
• テレポートシーケンス中のイーライの待機中アニメーションのバグを修正。
  
• 「特別な日」と「ルート・カナール」における列車車両のライトマッピングを修正。
  
• 「ルート・カナール」にて、線路を見下ろすとワールドのジオメトリが現れたり消えたりするレンダリングの問題を修正。
  
• 「ルート・カナール」におけるシームやズレを減らすため、いくつかのエリアでパイプと運河の壁のテクスチャを調整。
  
• レベルジオメトリの欠落が顕著だった箇所に運河の壁ブラシを調整および追加。
  
• 運河の暗い部分における環境照明の明るさと減衰を調整。
  
• 運河のいくつかの場所に、環境照明の薄暗い光源として小さな火格子を追加。
  
• Manhack Matt（ルート・カナールの登場キャラ）が水たまりにジャンプしたのと同時に水しぶきが飛ばない問題を修正。
  
• 「ウォーターハザード」にて、大きなレンガの煙突がプレイヤーの位置に応じて現れたり消えたりする問題を修正。
  
• さまざまな運河マップで電柱に欠落していた電線を追加。
  
• ブラック・メサ・イーストの外にあるドックおよび送電塔の照明と影を修正。
  
• シンプルなブラシの断崖を置き換えるために、ダムの入口付近の3Dスカイボックスに変位と水面を追加。
  
• レーベンホルム墓場内およびその周辺の岩やオブジェクトの照明を修正。
  
• 墓場でグリゴリ神父がゲートを開けた後にプレイヤーがゲートを閉めると、墓場から出られなくなる問題を修正。
  
• 「17 号ハイウェイ」のチャプターのすべての海岸マップに放射状フォグを追加。
  
• 17 号ハイウェイ沿いの小さな建物の多くからエリア次元扉を削除。
  
• 橋のレベルに入る前に特定のエリアでバギーを駐車するとクラッシュが発生する問題を修正。
  
• ボーティガンツがワールドの外に落ちてしまう問題を修正。
  
• 「サンドトラップ」の灯台の上から見える次のマップにシンプルな3Dスカイボックスの表現を追加。
  
• 「ノバ・プロスペクト」にて、地下での照明弾のシーケンス中に発生する照明の問題を修正。
  
• 「ノバ・プロスペクト」で影をより詳細なものにするために、レベル全体のさまざまな窓にジオメトリを追加。
  
• 「輸送網」でテレポートのシーケンス終了が早すぎて、テレポーターが目的地に到着するまでの間にゴードンとアリックスが立ったままの状態になる問題を修正。
  
• 「敵性市民 1」にて、通路の爆発が間違ったタイミングで爆発する問題を修正。
  
• 「フリーマンに続け」にて、建物のドームの外側にポリゴンが表示されない問題を修正。
  
• 「フリーマンに続け」にて、船が建物のドームを通り抜けて飛んでいるのが見える問題を修正。
  
• 「フリーマンに続け」にてバーニィがレベル遷移中に置き去りにされたり、プレイヤーに「手榴弾を投げる」ように催促するのが早すぎる問題を修正。
  
• 最終場面における次元扉のレンダリングテクスチャの解像度を向上。
  
• すべてのメニューの背景マップにサウンドスケープを追加。
  
• テキストを読みやすくするために、Half-Life 2ロゴの背後にあるスカイボックスの一部を暗くした。
  
• ウルトラワイドディスプレイに対応するように、メニューの背景マップにジオメトリを追加。
  
• 「レーベンホルム」と「フリーマンに続け」の背景マップにスモークを追加。
  
• 要塞メニューの背景マップでプレイヤーの骨が折れる音が聞こえるバグを修正。

• オプションメニューにおけるプレイヤーモデルの選択を修正。
  
• 壁に近すぎるとS.L.A.Mが爆発しない問題を修正。
  
• SMG装備時の視野の揺れを修正。
  
• 重力銃を使用して手榴弾を上下に動かすと、サーバーの切断やクラッシュの発生につながることがある問題を修正。
  
• 重力銃の欠落していた効果音を修正。
  
• キャラクターがジャンプ中および移動中に武器を切り替えると、欠落していたアニメーションが再生される問題を修正。
  
• 同じクラスの武器をもう一つ入手すると武器が見えなくなる問題を修正。

• 多くのマップでプレイヤーの開始地点を増加。
  
• プレイヤーがワールド外に移動することができたマップでのオブジェクトの配置を修正。
  
• 「dm_runoff」内で宙に浮いていたオブジェクトを修正。
  
• 「dm_runoff」にて、エリア次元扉のある発射扉が閉まるとワールドがレンダリングされなくなる問題を修正。
  
• プレイヤーが境界の外を見ることができた多くのマップにジオメトリを追加。
  
• プレイヤーがワールドの外を見ることができたいくつかのエリアを修正。
  
• 重力銃を使用して金網の扉越しに拾うことができた「dm_resistance」の青い樽を移動。

• ゲーム起動時のValveイントロ動画の品質を向上。
  
• 「エピソード1」をクリアした後のエンドクレジット後の動画と、「エピソード2」の開始時のイントロ動画の再生を修正。
  
• 「エピソード1」と「エピソード2」の実績を『Half-Life 2』に追加。 ゲームを起動すると、インストール済みの各エピソードからデータを読み取り、重複した実績を再度付与するように試みます。
  
• Hammer：変位のないサーフェスに詳細なスプライトプレビューを表示するように変更。
  
• Hammer：孤立したエンティティがマップを読み込むたびにさらにデータを追加していたバグを修正。
  
• Hammer：キューブマップ（cubemap）をレンダリングする機能を修正。
  
• Hammer：BSPデータの多くの制限を増加 （Models 1024 -> 2048、Brushes 8192 -> 16384、TexInfo 12288 -> 16384、TexData 2048 -> 8096、DispInfo 2048 -> 8096）。
  
• レベル遷移の間もストリーミングしている音楽を継続して再生できるようにする「save_transition_music」convarを追加。
  
• ローカリゼーションファイルをアップデート。
  
• その他のセキュリティ修正を実施。

• ゲームの以前のバージョンは「steam_legacy」という名前の公開ベータブランチに「20周年記念以前のビルド」という説明とともにアーカイブされています。 MODや機能で予期しない動作が発生する場合、デフォルトビルドで問題が解決されるまで、このアーカイブされたビルドを実行する必要がある可能性があります。
  
• 「エピソード1」「エピソード2」「Lost Coast」が『Half-Life 2』自体に含まれるようになったため、各スタンドアロン版のSteamストアでの露出を減らします。 スタンドアロンの古いアプリケーションは、これらに依存するコミュニティプロジェクトが引き続き正常に機能するように、今後も利用できますが、Steamライブラリの「ツール」メニュー内に表示されるようになります。

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Fixed a hang where NPC pathfinding could stall forever
- Fixed sprinting when using an external controller

An update has been released for Half-Life 2 and the Episodes.

- Minor code maintenance, no customer-facing changes.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Update to DXVK Version 2.0

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Updated localization strings and captions

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed corrupted models on OSX
- Fixed some controller glyphs in HUD hints

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed support for external controllers on Deck
- Restored missing Commentary menu items
- Fixed some stuttering on level transitions
- Added chapter icons for Steam Deck UI