• Fixed issue where NPC reactions to the player's flashlight and some incidental dialogue would not play after switching between episodes.
  
• Fixed amount of bloom applied after switching between Episode One and Episode Two.
  
• Fixed the FOV setting not applying until you got the HEV Suit if you started a new game and watched the intro sequence.
  
• Fixed issue where HUD messages for pickups and responses to some console commands would display multiple times after switching between episodes.
  
• Fixed scaling for Aim Assist at very high or very low framerates.
  
• Fixed issue where the gamepad weapon selector UI could be stuck on after relaunching the game with no gamepad connected.
  
• Fixed non-workshop mods displaying their title as "Half-Life 2" on the main menu.
  
• Improved load times when switching between episodes or when adding and removing workshop content.
  
• Workshop - Fixed some mods that were tagged to load as Episode One data but were being loaded as Episode Two mods.
  
• Workshop - Better handling for addons that are corrupt.
  
• Workshop - Fixed support for weapon mods that reskin the Stunstick.

NOTE: There is now a public "beta" branch for Half-Life 2 that will periodically receive updates before they go live to all players.

Half-Life 2 официално е на 20 години и използваме това значимо събитие като благоприятна възможност да честваме общността от играчи, които са ѝ се наслаждавали, тепърва я откриват или дори я преоткриват, от 16 ноември 2004 насам.

Създадохме нова уеб страница, за да покажем подробно всички обновления[half-life.com], но ето кратко резюме на новостите:

• Първият и вторият епизод са окомплектовани. Half-Life 2 вече включва пълните разширения Episode 1 и Episode 2 заедно с базовата игра. Те са достъпни от главното меню и автоматично ще преминавате към следващото разширение, след като завършите всяко едно;
  
• Коментари на разработчиците за Half-Life 2. Макар че епизодите винаги са разполагали с коментарни аудио пътечки от разработчиците, базовата игра така и не получи тази характеристика… досега. Събрахме пак оригиналния екип, за да запишем три часа и половина от нови задкулисни коментари на разработчиците за Half-Life 2;
  
• Вградена поддръжка на Steam работилница. Преглеждайте, инсталирайте и пускайте създаденото от потребителите съдържание за Half-Life 2, без изобщо да напускате играта. Потърсете това в менюто „Екстри“;
  
• Поправки на неизправности и нови графични опции. Разчистени са внезапни изскачания на предмети, липсващи двуизмерни елементи и несъответстващо осветление, въведени в обновленията през годините. Също така добавихме няколко настройки, за да изтласкаме визуалната прецизност на Half-Life 2 повече, отколкото беше позволено в оригиналното издание.

Документалният ни филм за 25-ия юбилей на Half-Life 1[half-life.com] премина толкова добре, че пак поканихме Secret Tape[secrettape.video] да направят още един, който е фокусиран над Half-Life 2. А историята е относно много повече от простата направа на дадена игра. Свършваха ни парите. Хакнаха ни и беше изтекла ранна версия на заглавието на линия. Нашият собствен издател ни съдеше. Опитвахме да изготвим Steam. Всичко това е включено!

Като допълнителен материал към документалния филм, открихме шепа стари презентации от цялата разработка на Half-Life 2. Можете да намерите видеа от E3 2003, E3 2002 и SIGGRAPH 2000 на уебсайта за обновлението за 20-ия юбилей[half-life.com].

Близо две десетилетия откакто тиражът първоначалното се изчерпа, „Raising the Bar“ („Вдигане на летвата“) е насрочено да се завърне[half-life.com] през 2025 с разширено второ издание. То поднася изчерпателен поглед към сътворяването на Half-Life 2 с невиждано досега концептуално художествено творчество от първия и втория епизод, редом с идеи и експерименти за третия, който така и не се състоя.

На всеки, които е играл Half-Life 2 през последните двадесет години — благодарим Ви.

Отсега, та чак до края на уикенда (18 ноември 20:00 ч. българско време) — Half-Life 2 е безплатна за притежаване, така че ако никога преди не сте я пускали, грабнете HL2 сега и я запазете завинаги.

• Добавени са 3,5 часа коментари на разработчиците от членове на Half-Life 2 екипа;
  
• Half-Life 2: Episode One и Episode Two вече са достъпни за игра от главното меню на Half-Life 2;
  
• Half-Life 2: Lost Coast беше добавена към менюто „Екстри“;
  
• Добавена е поддръжка за Steam работилница. Играйте цели кампании или заменете оръжия, врагове, потребителски интерфейс и още други със съдържание, създадено от общността;
  
• Добавени са персонализирани събития от игралното преживяване и фази из цялото заглавие за Steam „Игрален запис“.

• Поправени са проблеми, причиняващи реквизити или цели карти да бъдат напълно ярки или мрачни в зависимост от настройките;
  
• Добавено е двукубично филтриране за светлинните карти, така че да се извеждат по-плавни сенки. Това може да бъде включено като зададете „Детайли на шейдъра“ към „Много високи“;
  
• Поправени са липсващи детайлни тревни двуизмерни елементи в много карти;
  
• Добавени са настройки за включване на „Класически ефекти“, които първоначално са били в Half-Life 2. Тези ефекти могат също да бъдат включени чрез конзолните команди „r_classic_blood“ или „r_classic_fire“;
  
• Добавена е поддръжка за радиална мъгла;
  
• Огледалното отразяване беше коригирано из цялата Half-Life 2, така че по-добре да съответства на оригиналното издание;
  
• Обновени са оръжейните модели на арбалета и РПГ, за да поддържат ултрашироки екрани;
  
• Поправено е стълкновението на камерата в превозни средства при високи настройки на полезрението;
  
• Поправени са показателите за ламбда пакети, както и други щампи, които изчезваха при връщане назад през преходите на картите;
  
• Задаването на „Детайли на модел“ към „Високо“ вече винаги ще изобразява версията на моделите с най-висока детайлност и никога няма да я заменя с по-ниско ниво на детайли;
  
• Режимът на приглаждане е зададен към „4x MSAA“ по подразбиране;
  
• Поправено е, че шейдърът за зъбите се рендираше напълно бял на някои видеокарти.

• Потребителският интерфейс вече се мащабира, за да поддържа по-високи резолюции;
  
• Пускането на играта в Steam режим „Голям екран“ вече ще използва удачния за геймпадове потребителски интерфейс, който предходно беше достъпен в Steam Deck. Също така можете да стартирате в този режим с пусковата опция „-gamepadui“;
  
• Настройката за „Широкоспектърно осветление (HDR)“ беше преместена към главната страница с „Видео“ опции;
  
• Коментарният режим вече може да бъде включен от екрана за „Нова игра“;
  
• Поправено е изобразяването на посивеното художественото творчество на иконите за заключени постижения, така че да съответства на поведението им в Steam;
  
• Подобрена е отчетливостта на иконите за бутони на геймпад;
  
• Съветите за бутоните вече ще предпочитат да изобразяват икони само на стандартни лицеви бутони и спусъци. Това поведение може да бъде преустановено с конзолната променлива „sc_prefer_basic_origin_hints“;
  
• Заменени са инстанциите на системни шрифтове като Verdana в потребителския интерфейс с нов такъв, наречен GorDIN;
  
• Добавено е ново рендиране на шрифтовете, което предоставя по-последователно изобразяване между платформите;
  
• Поправено е, че ръбове на някои символи от шрифта биваха отрязани с включено приглаждане;
  
• Поправено е, че плъзгачите и анимации на бутоните използваха обърнати цветове;
  
• Премахната е нефункциониращата настройка „Използване на „блум“ ефект, където е възм.“;
  
• Добавена е значително присъствие, докато играете Half-Life 2.

• Обновена е Steam конфигурацията за въвеждане по подразбиране;
  
• Добавена е меню за „Геймпад“ настройки;
  
• Добавена е способността да се подбира стил на потребителския интерфейс за избор на оръжие, докато се използва геймпад;
  
• Добавени са настройки за отделни режими на асистирано прицелване за мишка/клавиатура и геймпад. Новият режим „Подсилено“ асистирано прицелване вече опитва да проследява враговете и да прилепва към целта, докато се управляват превозни средства;
  
• Ако използвате клякане с превключване, натискането на спринта вече ще накара играча да се изправи;
  
• Наследените настройки на джойстика бяха премахнати от менюто с опции за мишката.

• Понижен е шансът птиците да засядат в света;
  
• Поправено е поведението на интеграторите за клякане по време на сцената за нападение на вратата;
  
• Поправено е, че в някои случаи интеграторите не стреляха по време на финала;
  
• Игралните звуци и музиката вече се спират, докато играта е паузирана;
  
• Поправен е срив, който можеше да настъпи, ако играчът изпревари прекалено много хеликоптера в каналите;
  
• Поправено е, че в определени предавания д-р Брийн не гледаше към камерата;
  
• Поправено е, че звуците от плавно триене не се възпроизвеждаха.

• Добавено е пълно широкоспектърно осветление (HDR) и разпределяне на нюансите за всяка карта в Half-Life 2 и Half-Life 2: Deathmatch;
  
• Увеличена е резолюцията на светлинните карти в повечето нива;
  
• Коригирани са разстоянията за рендиране в играта така, че детайлите и обектите да останат видими много по-надалеч;
  
• Премахната е настройката „Far Z clip plane“ (всичко отвъд това разстояние в Hammer единици не се рендира) от повечето карти;
  
• Увеличени са разстоянията за избледняване на врати и прозорци;
  
• Подобрени са несъответствия в осветлението и детайлите на света по време на много преходи между карти;
  
• Нагласена е мъглата и небесното поле за всяка карта с вода на хоризонта. Това е направено за по-добро сливане с хоризонта;
  
• Заменени са инстанциите на водни повърхности, показващи прости отражения, с такива, изобразяващи пълни, в почти всяка карта;
  
• Поправени са много инстанции на реещи се реквизити из цялата игра;
  
• Пришити са дупки, подравнени са текстури и са поправени спойки на много изместени повърхности из цялата игра;
  
• Разменени са някои отдалечени дървета за модели с по-висока детайлност;
  
• Включени са сенките за много статични реквизити, на които липсваха такива;
  
• Добавени са двуизмерни елементи за блясък към всички осветления, на които липсваха такива;
  
• Поправени са светлинните карти за множество големи статични реквизитни структури;
  
• Добавена е проста геометрия за покривите към фонови сгради, на които са липсваше такава;
  
• Добавена е фонова геометрия с изместени повърхности към площи, които вече са изложени на показ от премахването на настройката „Far Z clip plane“ (всичко отвъд това разстояние в Hammer единици не се рендира).

• Въвеждащата последователност беше коригирана, така че да съответства точно на оригиналната такава, включително поправяне на отразените светлинни акценти по очите на Джи-ман;
  
• Поправени са разнообразни спойки на текстури по стената на ЖП гарата;
  
• Всички огради вече правилно хвърлят сенки;
  
• Поправени са проблеми с преходите на нивата, задаващи неправилно стойностите на мъглата;
  
• Премахната е стойността за излъчване от основата на осветителния реквизит, която блестеше на странни места;
  
• Поправена е неизправност с анимациите за бездействане на Илай по време на последователността на телепортиране;
  
• Поправени са светлинните карти за вагоните в „Деня на червеното писмо“ и „Каналния маршрут“;
  
• Поправена е неизправност с рендирането в „Каналния маршрут“, при която геометрията на света се появяваше и изчезваше от кръгозора, когато се гледаше по протежението на релсите;
  
• Подравнени текстури за тръби и стени на канала в няколко площи, за да се намалят спойки и разминавания в „Каналния маршрут“;
  
• Добавени и коригирани са плоскости за стените на канала, където очебийно липсваше геометрията на нивото.
  
• Коригирана е яркостта и спада на околното осветление в по-мрачните участъци на каналите;
  
• Добавени са малки решетки като източници на слаба околна светлина на няколко места в каналите;
  
• Поправен е проблем, при който водните пръски за скока на „Изкормвача“ Мат не бяха синхронизирани;
  
• Поправена е неизправност, при която големите тухлени комини изскачаха във и извън видимост в зависимост от позицията на играча в „Опасни води“;
  
• Добавени са липсващи кабели към електрическите стълбове на разнообразни карти из каналите;
  
• Поправени са осветленията и сенките на дока и електрическата кула извън Блек Меса изток;
  
• Добавени са изместени повърхности и водна плоскост към триизмерното небесно поле близо до входа на язовира. Това е направено, за да се замени обикновената плоскост за отвесна скална стена;
  
• Поправено е осветлението върху скалите и реквизитите във и около гробището на Рейвънхоум;
  
• Поправено е, че играчите бяха способни да попаднат в клопка на гробището, като затворят портата, след като отец Григорий я отвори;
  
• Добавена е радиална мъгла към всички карти по крайбрежието в главата „Магистрала 17“;
  
• Премахнати са „func_areaportal“ плоскости (ползвани за премахване на геометрия и модели, а дори и цели площи от рендиране, спрямо видимостта им от играча) от много от по-малките структури по протежение на пътя в главата „Магистрала 17“;
  
• Поправен е срив, който възникваше, ако паркирате бъгито в определени площи, преди да влезете в нивото за моста;
  
• Поправена е неизправност, при която вортигонтите можеха да пропаднат през света;
  
• Добавено е просто представяне на следващата карта в триизмерното небесно поле, която беше видима от върха на фара в „Пясъчни капани“;
  
• Поправени са проблеми с осветлението по време на последователността със сигналните ракети в сутерена на „Нова Проспект“;
  
• Добавена е допълнителна геометрия към разнообразни прозорци из нивата, за да се хвърлят по-детайлни сенки в „Нова Проспект“;
  
• Поправена е неизправност в последователността при телепортирането в „Заплитане“, която приключваше прекалено рано, оставяйки Гордън и Аликс да стоят бездейно, докато телепортаторът достигне дестинацията си;
  
• Поправено е, че експлозията на платформата се детонираше в неподходящия момент в „Гражданин враг номер едно“;
  
• Поправено е, че куполът на сградата нямаше полигони от външната страна в „Следвайте Фриймън!“;
  
• Поправено е, че корабът видимо прелиташе през купола на сградата в „Следвайте Фриймън!“;
  
• Поправено е, че Барни биваше изоставен по време на преход на ниво или че прекалено натякваше на играча да „търколи граната“ в „Следвайте Фриймън!“;
  
• Подобрена е резолюцията на текстурата за рендиране на портала по време на финала;
  
• Добавен е звуков пейзаж към всички фонови карти на главното меню;
  
• Помрачени са части от небесните полета, които се падат зад Half-Life 2 логото, за да се помогне с отчетливостта на текста;
  
• Добавена е геометрия към фоновите карти на главното меню за поддръжка на ултрашироки монитори;
  
• Добавен е дим към фоновите карти на „Ние не ходим до Рейвънхоум…“ и „Следвайте Фриймън!“;
  
• Поправена е неизправност, при която можехте да чуете как се чупят костите на играча във фоновата карта на главното меню за Цитаделата.

• Поправен е изборът на модел за играча в менюто с опции;
  
• Поправено е, че И.Л.М.А (избирателна лека муниция за атака) беше неспособна да се детонира, ако бяхте прекалено близо до стена;
  
• Поправено е поклащането на изгледа с екипиран автомат;
  
• Поправено е, че използването на гравитационното оръжие като за йо-йо гранати понякога причинява разкачване или срив на сървъра;
  
• Поправени са липсващи звукови ефекти за гравитационното оръжие;
  
• Поправено е, че персонажите възпроизвеждаха липсваща анимация при смяна на оръжия, докато скачат и се движат;
  
• Поправено е, че оръжията бяха невидими, когато Ви се даваше друго такова от същия клас.

• Увеличен е броят на точките за поява на играчите в много карти;
  
• Поправено е разположение на реквизити в картите, което би позволило на играчите да избягат от света;
  
• Поправени са реещи се реквизити в dm_runoff;
  
• Поправено е, че „func_areaportal“ плоскостта (ползвана за премахване на геометрия и модели, а дори и цели площи от рендиране, спрямо видимостта им от играча) към силозната врата в dm_runoff причиняваше светът вече да не се рендира, когато вратата е затворена;
  
• Добавена е геометрия към много карти, където играчът можеше да види извън пределите на света;
  
• Поправени са редица площи, където играчът можеше да види извън света;
  
• Преместени са сините варели в dm_resistance, които можехте да вземете с гравитационното оръжие през вратите на телената ограда.

• Подобрено е качеството на встъпителния филм с логото на Valve при пускане на играта;
  
• Поправено е възпроизвеждането на филма след надписите в края на първия епизод и встъпителното видео в началото на втория;
  
• Постиженията на двата епизода бяха добавени към Half-Life 2. При пускане на играта тя ще се опита да прочете данни от инсталираните самостоятелни епизоди, така че пак да предостави тези дублирани постижения;
  
• Hammer — показване на детайлен преглед за двуизмерните елементи върху повърхности, които не са изместени;
  
• Hammer — поправена е неизправност, при която осиротелите обекти добавяха допълнителни данни при всяко зареждане на карта;
  
• Hammer — поправена е способността за рендиране на кубовидни карти;
  
• Hammer — увеличени са много лимити за BSP данни: Hammer — увеличени са много лимити за BSP данни: модели 1 024 > 2 048; плоскости 8 192 > 16 384; TexInfo (инф. за текстури) 12 288 > 16 384; TexData (данни за текстури) 2 048 > 8 096; DispInfo (инф. за изместени повърхности) 2 048 > 8 096;
  
• Добавена е конзолната променлива „save_transition_music“, която позволява излъчваната музика да продължи да се възпроизвежда между преходите на нивата;
  
• Локализационните файлове са обновени;
  
• Разнообразни поправки за сигурността.

• Предходната версия на играта е архивирана в публично видим бета клон, наречен „steam_legacy“, с описанието „Pre-20th Anniversary Build“ („Версия отпреди 20-ия юбилей“). Ако дадена модификация или характеристика се държи по неочакван начин, вероятно ще е нужно да пуснете тази архивирана версия, докато проблемът не бъде разрешен в тази по подразбиране;
  
• Тъй като Episode 1, Episode 2 и Lost Coast вече се съдържат в самата Half-Life 2, ще понижим видимостта на самостоятелните версии в Steam магазина. Старите самостоятелни приложения ще останат достъпни, за да се уверим, че обществените проекти, които разчитат на тях, все още функционират правилно, но вече ще се показват в рамките на менюто „Инструменти“ в Steam библиотеката Ви.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Fixed a hang where NPC pathfinding could stall forever
- Fixed sprinting when using an external controller

An update has been released for Half-Life 2 and the Episodes.

- Minor code maintenance, no customer-facing changes.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Update to DXVK Version 2.0

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Updated localization strings and captions

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed corrupted models on OSX
- Fixed some controller glyphs in HUD hints

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed support for external controllers on Deck
- Restored missing Commentary menu items
- Fixed some stuttering on level transitions
- Added chapter icons for Steam Deck UI