• Fixed issue where NPC reactions to the player's flashlight and some incidental dialogue would not play after switching between episodes.
  
• Fixed amount of bloom applied after switching between Episode One and Episode Two.
  
• Fixed the FOV setting not applying until you got the HEV Suit if you started a new game and watched the intro sequence.
  
• Fixed issue where HUD messages for pickups and responses to some console commands would display multiple times after switching between episodes.
  
• Fixed scaling for Aim Assist at very high or very low framerates.
  
• Fixed issue where the gamepad weapon selector UI could be stuck on after relaunching the game with no gamepad connected.
  
• Fixed non-workshop mods displaying their title as "Half-Life 2" on the main menu.
  
• Improved load times when switching between episodes or when adding and removing workshop content.
  
• Workshop - Fixed some mods that were tagged to load as Episode One data but were being loaded as Episode Two mods.
  
• Workshop - Better handling for addons that are corrupt.
  
• Workshop - Fixed support for weapon mods that reskin the Stunstick.

NOTE: There is now a public "beta" branch for Half-Life 2 that will periodically receive updates before they go live to all players.

A Half-Life 2 hivatalosan 20 éves lett, és ezt a mérföldkövet lehetőségként használjuk annak a játékosközösségnek az ünneplésére, amely 2004. november 16. óta élvezi (vagy felfedezi, vagy akár újból felfedezi) a játékot.

Készítettünk egy új weboldalt az összes frissítés részletes bemutatására[half-life.com], de itt egy rövid összegzés az újdonságokból:

• Az Episode One és Episode Two a dobozban. A Half-Life 2 mostantól az alapjáték mellett tartalmazza a teljes Episode One és Episode Two kiegészítőket is. Ezek a főmenüből érhetők el, és az egyes részek befejezése után automatikusan továbblépsz a következő kiegészítőre.
  
• Fejlesztői kommentár a Half-Life 2-höz. Míg az epizódoknak mindig is volt kommentársávja, az alapjátéknak nem... Mostanáig. Újra összeszedtük a csapatot, felvenni három és fél órányi új, színfalak mögötti kommentárt a Half-Life 2-höz.
  
• Beépített Steam Műhely-támogatás. Böngéssz, telepíts és játssz felhasználók készítette Half-Life 2 tartalmakat anélkül, hogy elhagynád a játékot. Keresd az Extrák menüpontban!
  
• Hibajavítások és új grafikai beállítások. Lesikáltuk az évek során a frissítésekkel bekerült megjelenő-eltűnő objektumokat, hiányzó sprite-okat és nem illeszkedő megvilágítást. És hozzáadtunk néhány beállítást a Half-Life 2 látványminőségének kiterjesztésére azon túlra, ami az eredeti kiadásban lehetséges volt.

A Half-Life 25. évfordulós dokumentumfilmünk[half-life.com] olyan jól sikerült, hogy visszahívtuk a Secret Tape-et[secrettape.video], hogy készítsenek még egyet, most a Half-Life 2-re koncentrálva. És ez sokkal többről szól, mint csupán egy játék készítése. Kifogytunk a pénzből. Meghekkeltek minket, és egy korai verzió kiszivárgott az internetre. A kiadónk beperelt. Próbáltuk létrehozni a Steamet. Ez mind benne van!

Kiegészítő anyagként a dokumentumfilm mellé előástunk egy maréknyi régi bemutatót a Half-Life 2 fejlesztésének idejéből. Találsz videókat a 2003-as E3-ról, a 2002-es E3-ról és a 2000-es Siggraphról a 20. évfordulós frissítés weboldalon[half-life.com].

Közel két évtizeddel az után, hogy elfogyott a polcokról, a Raising the Bar[half-life.com] 2025-ben visszatér egy kibővített második kiadással, átfogó betekintést kínálva a Half-Life 2 létrehozásába, valamint korábban sosem látott grafikai tervekbe az első és a második epizódból, és ötletekbe és kísérletekbe a soha meg nem valósult harmadik epizódból.

Köszönjük mindenkinek, aki az elmúlt húsz év során játszott a Half-Life 2-vel.

Mostantól a hét végéig (november 18. 19:00-ig (CET)) a Half Life 2 ingyenesen megszerezhető, így ha még sosem játszottál vele, gyűjtsd be most, és tartsd meg örökre.

• Hozzáadtunk 3,5 órányi fejlesztői kommentárt a Half-Life 2 csapat tagjaitól.
  
• A Half-Life 2: Episode One és Episode Two mostantól a Half-Life 2 főmenüjéből játszható.
  
• A Half-Life 2: Lost Coast bekerült az Extrák menübe.
  
• Hozzáadtuk a Steam Műhely támogatását. Játssz teljes hadjáratokat, vagy cserélj le fegyvereket, ellenségeket, kezelőfelületet és egyebeket közösség készítette tartalommal.
  
• Szerte a játékban egyedi Steam Játékfelvétel játékmenet-eseményeket és fázisokat adtunk hozzá.

• Javítottuk a díszleteket vagy teljes pályákat a beállításoktól függően vagy teljesen világossá vagy teljesen sötétté tevő hibákat.
  
• Bicubic szűrést adtunk a lightmapekhez simább árnyékok létrehozására. A shader-részletesség nagyon magasra állításával lehet bekapcsolni.
  
• Javítottuk a sok pályán hiányzó fűrészletesség sprite-okat.
  
• Beállításokat adtunk hozzá a klasszikus effektek bekapcsolásához, amelyek eredetileg voltak a Half-Life 2-ben. Ez az effektek az r_classic_blood és r_classic_fire használatával is bekapcsolhatók.
  
• Hozzáadtuk a sugaras köd támogatását.
  
• Szerte a Half-Life 2-ben állítottunk a tükröző felületek fényvisszaverésén, hogy jobban egyezzen az eredeti kiadással.
  
• Frissítettük a számszeríj és az RPG fegyverek modelljét az ultraszéles megjelenítők támogatásához.
  
• Javítottuk a járművekbe belelógó nézetkamerát nagy látószög-beállításoknál.
  
• Javítottuk a lambda-raktár jelölők és más decalok eltűnését a pályaváltásokon visszalépéskor.
  
• A Modellrészletesség magas értékre állítása mostantól mindig a modellek legrészletesebb változatait jeleníti meg, és sosem cseréli azokat alacsonyabb részletességűre.
  
• Az élsimítás alapértelmezetten 4x MSAA-ra van állítva.
  
• Javítottuk, hogy a fog-shader egyes GPU-kon teljesen fehérként jelent meg.

• A kezelőfelület mostantól átméreteződik nagyobb felbontások támogatásához.
  
• A játék Steam Nagy Kép módban indítása mostantól a Steam Decken korábban elérhető játékvezérlő-barát kezelőfelületet fogja használni. Ezt a módot a "-gamepadui" indítási beállítással is el tudod indítani.
  
• A High Dynamic Range beállítás átkerült a fő Képbeállítások oldalra.
  
• A kommentár mód mostantól az Új játék képernyőn kapcsolható be.
  
• Javítottuk a szürkeárnyalatos grafikát a zárolt teljesítményikonokhoz, hogy a viselkedésük egyezzen a Steamben láthatóval.
  
• Javítottuk a játékvezérlő-gombikonok felismerhetőségét.
  
• A gombjavaslatok mostantól csak a szokványos gombpanelgombok és ravasz-ikonok megjelenítését részesítik előnyben. Ez a viselkedés kikapcsolható az "sc_prefer_basic_origin_ints" konzolváltozóval.
  
• A kezelőfelület minden részén lecseréltük a rendszer-betűtípusok, például a Verdana példányait egy új, GorDIN nevű betűtípusra.
  
• Új betűtípus-megjelenítőt adtunk hozzá, ami egységesebb platformok közötti megjelenítést biztosít.
  
• Javítottuk, hogy egyes betűkészletek betűinek szélei bekapcsolt élsimításnál levágódtak.
  
• Javítottuk, hogy a görgetősávok és a gombanimációk fordított színeket használtak.
  
• Eltávolítottuk a nem működő „Használja a „kisugárzás”-hatást, ha lehetséges.” beállítást.
  
• Részletes jelenlét információkat adtunk hozzá a Half-Life 2 játszásakor.

• Frissítettük az alapértelmezett Steam Bevitel konfigurációt.
  
• Játékvezérlő-beállítások menüt adtunk hozzá.
  
• Hozzáadtuk a fegyverválasztó kezelőfelület stílusának kiválasztását játékvezérlő használatakor.
  
• Különálló célzássegítő módbeállításokat adtunk hozzá egér + billentyűzethez, illetve játékvezérlőhöz. Az új „Továbbfejlesztett” célzássegítő mód mostantól próbálja követni az ellenségeket, és járművezetéskor a célponthoz ugrani.
  
• Átváltásos guggolójárás használatakor a sprint megnyomására a játékoskarakter feláll.
  
• Eltávolítottuk a hagyományos botkormány-beállításokat az egérbeállítások menüből.

• Csökkentettük a madarak geometriába ragadásának esélyét.
  
• Javítottuk a Társulás guggolási viselkedését az ajtótámadási jelenetben.
  
• Javítottuk, hogy a társulásiak egyes esetekben nem lőttek a finálé során.
  
• A játékhangok és a zene mostantól szünetelnek a játék szüneteltetésekor.
  
• Javítottuk az összeomlást, amikor a játékos túlságosan megelőzte a helikoptert a csatornáknál.
  
• Javítottuk, hogy dr. Breen bizonyos adásokban nem nézett a kamerába.
  
• Javítottuk, hogy a sima súrlódási hangok nem játszódtak le.

• Teljes HDR megvilágítás és tonemapping frissítés a Half-Life 2 és a Half-Life 2: Deathmatch minden pályáján.
  
• A pályák legtöbbjén megnöveltük a lightmap felbontását.
  
• A tejes játékban állítottunk a megjelenítési távolságon, hogy a részletek és tárgyak sokkal messzebb maradjanak láthatók.
  
• A legtöbb pályáról eltávolítottuk a Far-Z clip-síkot.
  
• Megnöveltük az ablakok és ajtók elhalványulási távolságát.
  
• Sok pályaváltás során javítottunk a megvilágítási és világrészletesség következetlenségeken.
  
• A jobb láthatár-összemosáshoz igazítottunk a ködön és az égdobozon minden olyan pályán, amelyen víz van a láthatáron.
  
• Szinte mindegyik pályán teljesen tükröző vízre cseréltük az egyszerű tükröző vizet.
  
• Szerte a játékban javítottunk lebegő díszleteket.
  
• Szerte a játékban foltoztunk be lyukakat, igazítottunk ki textúrákat és javítottunk displacement-hézagokat.
  
• Néhány távoli fát részletesebb modellekre cseréltünk.
  
• Engedélyeztük az árnyékokat sok olyan statikus díszleten, amelyekről hiányoztak.
  
• Glow sprite-okat adtunk minden olyan fényforráshoz, amiről hiányoztak.
  
• Javítottuk sok nagy statikus díszletépület lightmapjét.
  
• Egyszerű tetőgeometriát adtunk olyan háttérépületekhez, amelyekről hiányoztak.
  
• Háttér displacement geometriát adtunk olyan területekhez, amelyek az eltávolított clipping plane miatt láthatóvá váltak.

• Igazítottunk a bevezető jelenetsoron, hogy pontosan egyezzen az eredetivel, beleértve G-Man szemének tükröződési fénylését.
  
• Javítottunk különféle textúraillesztési hibákat a vasútállomás falán.
  
• Mostantól minden kerítés megfelelően vet árnyékot.
  
• Javítottuk a ködértékeket helytelenül beállító pályaátmenetek hibáját.
  
• Eltávolítottuk a kibocsátási értéket a megvilágítási díszlet alapjáról, ami furcsa helyeken világított.
  
• Javítottuk Eli tétlenségi animációjának hibáját a teleportálási jelenetsor alatt.
  
• Javítottuk a vasúti kocsik lightmapjeit a „Piros betűs ünnep” és a „Csatorna-járás” fejezetekben.
  
• Javítottunk egy képalkotási hibát a „Csatorna-járás” fejezetben, ahol a világgeometria a sínek mentén nézve hol eltűnt, hol megjelent.
  
• Igazítottunk a cső- és csatornafal-textúrákon néhány helyen az illesztési hézagok és igazítási hibák csökkentésére a „Csatorna-járás” fejezetben.
  
• Wall brushokat adtunk hozzá és igazítottunk a csatornafalakhoz ott, ahol a pályageometria észrevehetően hiányzott.
  
• Igazítottunk a környezeti fény erősségén és csökkenésén a csatornák sötétebb részeiben.
  
• Kis rácsokat adtunk hozzá halvány fényforrásként néhány helyen a csatornákban.
  
• Javítottuk a hibát, amitől „Embernyeső Matt” vízbe ugrásának csobbanása nem volt szinkronban.
  
• Javítottunk egy hibát, amitől a nagy téglakémények a játékos helyzetétől függően eltűntek és megjelentek a „Veszélyes vizeken” fejezetben.
  
• Hozzáadtuk az oszlopokról hiányzó kábeleket különféle csatornás pályákon.
  
• Javítottuk a megvilágítást és az árnyékokat a kikötőn és az elektromos tornyon a Black Mesa Kelet bejáratánál.
  
• Displacementet és vízsíkot adtunk a 3D égdobozhoz a gátbejárat közelében az egyszerű clip brush szirtfal helyett.
  
• Javítottuk a megvilágítást a ravenholmi temetőben és a körülötte levő sziklákon és sírköveken.
  
• Javítottuk, hogy a játékos csapdába tudta ejteni magát a temetőben, ha becsukta a kaput, miután Grigorij kinyitotta azt.
  
• Sugárirányú ködöt adtunk az összes parti pályához a „17-es főút” fejezetben.
  
• Eltávolítottuk az areaportalokat sok kisebb épületből a 17-es főút mentén.
  
• Javítottunk egy összeomlást, ami akkor fordulhatott elő, ha a hidas pályára lépés előtt bizonyos helyeken parkoltad le az autót.
  
• Javítottunk egy hibát, amitől a villámujjúak ki tudtak esni a világból.
  
• Hozzáadtunk egy egyszerű 3D égdoboz változatot a következő pályából a „Homokcsapdák” fejezethez, ami látható a világítótorony tetejéről.
  
• Javítottuk a megvilágítási problémákat a fénypatronos jelenetsor során a „Nova Prospektben”.
  
• További geometriát adtunk különféle ablakokhoz szerte a pályákon a „Nova Prospekt” fejezetben, hogy részletesebb árnyékokat vethessenek.
  
• Javítottunk egy hibát a teleportálási jelenetsorban az „Összefonódás” fejezetben, ami túl korán véget ért, így Gordon és Alyx ott ácsorogtak, miközben a teleportálás célba ért.
  
• Javítottuk, hogy a függőhíd robbanása rosszkor aktiválódott az „Első számú antipolgár” fejezetben.
  
• Javítottuk, hogy az épületkupolának a külső oldalon nem volt geometriája a „Kövessétek Freemant!” fejezetben.
  
• Javítottuk, hogy a hajó láthatóan átrepült az épület kupoláján a „Kövessétek Freemant!” fejezetben.
  
• Javítottuk, hogy Barney lemaradt egy pályaváltás során, vagy túl korán nógatta a játékost, hogy „gurítson egy gránátot” a „Kövessétek Freemant!” fejezetben.
  
• Javítottunk a portálmegjelenítési textúra felbontásán a finálé során.
  
• Hangteret adtunk az összes menüháttér-pályához.
  
• Sötétítettünk az égdobozok Half-Life 2 logó mögé eső részein a szövegolvashatóság segítésére.
  
• Geometriát adtunk a menüháttér-pályákhoz ultraszéles megjelenítők támogatására.
  
• Füstöt adtunk a „Nem járunk Ravneholmba...” és a „Kövessétek Freemant!” háttérpályákhoz.
  
• Javítottunk egy hibát, aminél a Citadella menüháttér-pályán hallani lehetett a játékos csontjainak törését.

• Javítottuk a játékosmodell-választást a Beállítások menüben.
  
• Javítottuk, hogy a S.L.A.M-et nem lehetett felrobbantani, ha túl közel voltál egy falhoz.
  
• Javítottuk a nézőponthintázást a géppisztoly használatakor.
  
• Javítottuk, hogy a gravitorpuska használata a gránátok jojózásához néha a szerver lekapcsolódását vagy összeomlását okozta.
  
• Javítottuk a gravitorpuska hiányzó hangeffektjeit.
  
• Pótoltuk a karakterek hiányzó animációját ugrás és mozgás közbeni fegyverváltáskor.
  
• Javítottuk, hogy a fegyverek láthatatlanok voltak, amikor egy másik, azonos osztályú fegyvert kaptál.

• Több pályán megnöveltük a játékos-újraéledési pontok számát.
  
• Javítottuk a díszletelhelyezést olyan pályákon, ahol azok lehetővé tették a játékosnak a világ elhagyását.
  
• Javítottuk a lebegő díszleteket a dm_runoff-on.
  
• Javítottuk az areaportalt a robbanásbiztos ajtón a dm_runoff, amitől a világ többé nem volt megjelenítve, amikor az ajtó csukva volt.
  
• Geometriát adtunk sok pályához, ahol a játékos kiláthatott a határokon kívülre.
  
• Javítottunk több olyan területet, ahol a játékos kiláthatott a világból.
  
• Áthelyeztük a kék hordókat a dm_resistance-en, amelyeket a drótkapun keresztül fel lehetett venni gravitorpuskával.

• Javítottunk a játék indításakor lejátszódó Valve bemutató videó minőségén.
  
• Javítottuk az Episode One végén a közreműködői lista utáni videó és az Episode Two indításakor lejátszódó bemutató videó lejátszását.
  
• Az Episode One és Two teljesítményei hozzá lettek adva a Half-Life 2-höz. A játék elindításkor az megpróbálja beolvasni az adatokat a telepített önálló epizódokból e megkettőzött teljesítmények újra megadásához.
  
• Hammer: a nem displacement felszíneken megjelenik a detail sprite-ok előnézete.
  
• Hammer: javítottuk a hibát, amitől az elárvult entitások további adatokat adtak hozzá minden pályabetöltéskor.
  
• Hammer: javítottuk a cubemapek megjelenítésének képességét.
  
• Hammer: Megnöveltünk számos BSP adatkorlátot. Modellek: 1024 -> 2048. Brush-ok: 8192 -> 16384. TexInfo: 12288 -> 16384. TexData: 2048 -> 8096. DispInfo: 2048 -> 8096.
  
• Hozzáadtuk a save_transition_music konzolváltozót, ami lehetővé teszi a zene lejátszásának folytatódását pályaváltások között.
  
• Frissített lokalizációs fájlok.
  
• Különféle biztonsági javítások.

• A játék korábbi verziója archiválva lett egy nyilvánosan látható „steam_legacy” nevű béta ágba, „Pre-20th Anniversary Build” leírással. Ha egy mod vagy funkció váratlan módon viselkedik, lehet, hogy ezt az archivált buildet kell futtatnod addig, amíg a probléma az alapértelmezett buildben javításra nem kerül.
  
• Mivel az epizódokat és a Lost Coastot mostantól maga a Half-Life 2 tartalmazza, csökkenteni fogjuk az önálló változatok láthatóságát a Steam Áruházban. A régi, önálló alkalmazások továbbra is elérhetők maradnak, hogy biztosítsák a rájuk támaszkodó közösségi projektek megfelelő működését, de mostantól a Steam Könyvtárad Kellékek menüpontjában fognak megjelenni.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Fixed a hang where NPC pathfinding could stall forever
- Fixed sprinting when using an external controller

An update has been released for Half-Life 2 and the Episodes.

- Minor code maintenance, no customer-facing changes.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Update to DXVK Version 2.0

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Updated localization strings and captions

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed corrupted models on OSX
- Fixed some controller glyphs in HUD hints

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed support for external controllers on Deck
- Restored missing Commentary menu items
- Fixed some stuttering on level transitions
- Added chapter icons for Steam Deck UI