Grupo dedicado a postagem da Tradução para Português do Brasil de Killing Floor

A premissa é simples: você (e, esperamos que, seu time) foi levado de avião para "limpar" esta área de espécimes. As únicas coisas se movendo são espécimes. Eles vão lançar-se em você em levas. Mate eles. Todos eles. De toda e qualquer maneira que puder. Até mesmo te pagaremos uma recompensa por isso! Entre as levas, você deve ser capaz de encontrar a Comerciante mercenária à espreita em algum ponto seguro. Ela trocará sua recompensa por munição, equipamento e Armas Maiores. Confie em mim, você vai precisar delas! Se você puder sobreviver a todas as levas, terá que se sobrepor ao assim chamado Patriarca para acabar o serviço. Não se preocupe em encontrá-lo... ELE virá à SUA procura!

Neste grupo você poderá encontrar diversas coisas em português, relacionada ao jogo, assim como: A Tradução de Killing Floor 1, Lista de Conquistas de Killing Floor em BR (para dar um melhor auxílio aos jogadores sobre o que fazer para fechar suas conquistas), e futuramente, caso tudo dê certo, um parte de traduções de mapas individuais do KF, disponíveis na Oficina Steam ou em outros sites.

Obs.: Esta versão da tradução está finalizada (tecnicamente, uns 98%). Há poucas coisas que até o momento não consegui editar, devido a como o script do jogo funciona. Caso haja próximas versões, elas visarão aplicar quaisquer melhorias validas sugeridas pelos jogadores, e a possível tradução dessas pouquíssimas linhas. Para todos os detalhes, é só conferir a postagem com a tradução do jogo.

Feito especialmente para os fãs de Killing Floor!

모두 보기

인기 토론글

모두 보기 (3)

최근 공지

Killing Floor: Tradução PT-BR (Versão aß-0.4)

2022년 9월 8일 - RazorDragonWolf | 댓글 0개

A nova versão aß-0.4 da tradução para o Killing Floor está disponível. O link está disponível na postagem da Oficina Steam.

https://node2.projectplanet.cn/@steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1796382730

Obs.: Esta versão da tradução está finalizada (tecnicamente, uns 98%). Há poucas coisas que até o momento não consegui editar, devido a como o script do jogo funciona. Caso haja próximas versões, elas visarão aplicar quaisquer melhorias validas sugeridas pelos jogadores, e a possível tradução dessas pouquíssimas linhas.

2021년 1월 23일 - RazorDragonWolf | 댓글 3개

Esta é a versão aß-0.3 da tradução postada aqui no grupo, para o jogadores de Killing Floor. A tradução ainda não está 100%, mas as partes relacionadas a jogabilidade e afins está pronta. Segue abaixo os detalhes da tradução:

NOTAS DA TRADUÇÃO aß-0.3 (*07/10/2020*)

- Menus:

Menu Principal - 100%
Menu de Partidas (Solo, Multijogador ou Hospedar Jogo) - 95%
Configurações - 98%
Mensagens dos Menus - 100% [Aparentemente]

- Jogabilidade:

Modo Objetivo (Diálogos e Objetivos) - 100%
Mapas (Nomes e Histórias) - 100%
Comerciante - 100%
HUD (Classes, jogadores/pontuação, menu de falas, textos relacionados a armas, mensagens de morte) - 100%

PROBLEMAS CONHECIDOS

Os servidores de Internet do Killing Floor (sejam eles ESCUTA ou DEDICADO) usam os arquivos originais do jogo para serem criados. Mesmo você estando com a tradução aplicada no seu jogo, ao entrar em Servidores Dedicados, alguns textos do jogo não apareceram em português (ex.: textos personalizados dos servidores, mensagens de morte, ou textos dos mapas), e os que vierem a aparecem, podem aparecer duplicados nos dois idiomas (ex.: o Contador de Abates Zed - caso o contador do servidor e o do jogador estejam ativados ao mesmo tempo). Já em Servidores de Escuta, apenas os textos internos de mapas (ex.: interação com portas, coletáveis) não serão traduzidos. Caso o criador da sala/servidor aplique essa tradução aos próprios arquivos do jogo, esses textos serão exibidos em português.
A contagem dos coletáveis dos mapas do jogo é feita de forma decrescente, e costuma usar números para indicar quantos coletáveis ainda restam no mapa (ex.: Apenas mais 10 amostra(s) de DNA para destruir...). Porém, a partir do número 6, o jogo usa a configuração de contagem exibida por extenso, resultando em um texto não totalmente traduzido (ex.: Apenas mais six amostra(s) de DNA para destruir...).
Em diferentes resoluções, alguns textos como os do Modo Objetivo, ou os nomes das armas da Comerciante podem ficar cortados, devido ao tamanho do texto e ao espaçamento organizado pelo jogo.
A Comerciante possui um pequeno erro, talvez devido a alguma linha de comando ausente, que faz com que os textos descritivos de cada arma só apareçam traduzidos na janela da Comerciante referente ao seu inventário. Ao tentar ler o texto das mesmas na janela de compras, o texto será exibido em Inglês.

HISTÓRICOS DAS VERSÕES

*aß-0.1 (08/07/2019):

Tradução do Menu Principal
Tradução do Menus de Partidas 'Solo'
Tradução do Menu de Partidas 'Hospedar Jogo'
Tradução do Menu de Partidas Multijogador (Quase Finalizado)
Tradução do Menu de Configurações (Quase Finalizado)
Tradução das Mensagens dos Menus (Levemente e Aparentemente Finalizadas)
Tradução do Modo Objetivo
Tradução do Nomes e Descrições do Mapas do Jogo
Tradução da Comerciante
Tradução do HUD

*aß-0.2 (13/02/2020):
'Mini-Atualização da Versão aß-0.1'

Correção de Linhas Puladas por Acidente
Correção de Pequenos Erros Textuais

*aß-0.3 (07/10/2020):

Tradução do Modo Multijogador (Finalizado)
Tradução do Menu de Configurações (Finalizado)

Instruções

Execute o Instalador, verifique se o diretório do seu jogo está correto, e está direcionado a pasta System do diretório do jogo.

EXEMPLO DO DIRETÓRIO: F:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\KillingFloor\System

Depois, é só instalar! Aproveite e seja feliz!

Link da Tradução

https://drive.google.com/file/d/1THzCV04hh5Somd0Vgn9uK36xLjWNWzF4/view?usp=sharing

모두 보기 (47)

그룹 멤버

관리자