Grupo dedicado a postagem da Tradução para Português do Brasil de Killing Floor

Esta é a versão aß-0.3 da tradução postada aqui no grupo, para o jogadores de Killing Floor. A tradução ainda não está 100%, mas as partes relacionadas a jogabilidade e afins está pronta. Segue abaixo os detalhes da tradução:

• Menu Principal - 100%
  
• Menu de Partidas (Solo, Multijogador ou Hospedar Jogo) - 95%
  
• Configurações - 98%
  
• Mensagens dos Menus - 100% [Aparentemente]

• Modo Objetivo (Diálogos e Objetivos) - 100%
  
• Mapas (Nomes e Histórias) - 100%
  
• Comerciante - 100%
  
• HUD (Classes, jogadores/pontuação, menu de falas, textos relacionados a armas, mensagens de morte) - 100%

1. Os servidores de Internet do Killing Floor (sejam eles ESCUTA ou DEDICADO) usam os arquivos originais do jogo para serem criados. Mesmo você estando com a tradução aplicada no seu jogo, ao entrar em Servidores Dedicados, alguns textos do jogo não apareceram em português (ex.: textos personalizados dos servidores, mensagens de morte, ou textos dos mapas), e os que vierem a aparecem, podem aparecer duplicados nos dois idiomas (ex.: o Contador de Abates Zed - caso o contador do servidor e o do jogador estejam ativados ao mesmo tempo). Já em Servidores de Escuta, apenas os textos internos de mapas (ex.: interação com portas, coletáveis) não serão traduzidos. Caso o criador da sala/servidor aplique essa tradução aos próprios arquivos do jogo, esses textos serão exibidos em português.
   
2. A contagem dos coletáveis dos mapas do jogo é feita de forma decrescente, e costuma usar números para indicar quantos coletáveis ainda restam no mapa (ex.: Apenas mais 10 amostra(s) de DNA para destruir...). Porém, a partir do número 6, o jogo usa a configuração de contagem exibida por extenso, resultando em um texto não totalmente traduzido (ex.: Apenas mais six amostra(s) de DNA para destruir...).
   
3. Em diferentes resoluções, alguns textos como os do Modo Objetivo, ou os nomes das armas da Comerciante podem ficar cortados, devido ao tamanho do texto e ao espaçamento organizado pelo jogo.
   
4. A Comerciante possui um pequeno erro, talvez devido a alguma linha de comando ausente, que faz com que os textos descritivos de cada arma só apareçam traduzidos na janela da Comerciante referente ao seu inventário. Ao tentar ler o texto das mesmas na janela de compras, o texto será exibido em Inglês.

• Tradução do Menu Principal
  
• Tradução do Menus de Partidas 'Solo'
  
• Tradução do Menu de Partidas 'Hospedar Jogo'
  
• Tradução do Menu de Partidas Multijogador (Quase Finalizado)
  
• Tradução do Menu de Configurações (Quase Finalizado)
  
• Tradução das Mensagens dos Menus (Levemente e Aparentemente Finalizadas)
  
• Tradução do Modo Objetivo
  
• Tradução do Nomes e Descrições do Mapas do Jogo
  
• Tradução da Comerciante
  
• Tradução do HUD

• Correção de Linhas Puladas por Acidente
  
• Correção de Pequenos Erros Textuais

• Tradução do Modo Multijogador (Finalizado)
  
• Tradução do Menu de Configurações (Finalizado)