Rayfulrand
Andrii   Kyyiv, Ukraine
 
 
Game localizer and proofreader. Game localization consultant.
CEO of UNLOCTEAM [UNLOCTEAM.com].
Former Valve Ukrainian localization contractor.

↓ ↓More Info↓ ↓

Ukrainian Discord community "Ukrainian Game Localization" moderator.


Please do not request friendship for trading purpose.
Please do not request friendship if you have CS_... and other CS trading things in profile names.
Please do not request friendship if you have no intention to write or ask me something.

You can write me in Discord, Twitter or Facebook: @Rayfulrand
My Projects
Below is a list of projects I've managed, translated or edited.

UNLOCTEAM — MULTILINGUAL GAME LOCALIZATION

All our localizations you can find on our website: https://unlocteam.com/portfolio/ .



STEAM TRANSLATION SERVER (STS):

[*] DOTA Underlords | with Demetrios
[*] CS:GO
[*] DOTA 2
[*] Half-Life 2
[*] Half-Life: Alyx | with Demetrios
[*] Left for Dead
[*] Left for Dead 2
[*] Pirates, Knights and Vikings II
[*] Portal
[*] Portal 2
[*] Team Fortress 2

My STS side projects

[*] 35MM. PC | Translator: Demetrios (STS UA)
[*] Bronze Age. PC (Ukrainian localization) | with Fallenbard
[*] Collisions. PC (Ukrainian localization)
[*] Dead Age. PC, Android (Ukrainian) | Translator: A1one (STS UA)
[*] Heat Guardian. (Ukrainian). | Translator: HERO GAMES
[*] Mushroom Quest. (Ukrainian). | Translator: HERO GAMES
[*] Portal Stories: Mel. PC (Ukrainian localization) | with SHooZ
[*] Revhead. PC (Ukrainian localization) | with Bezsonniy
[*] Skull Master Arena. PC (Ukrainian) | Translator: HERO GAMES
[*] Super Chains. PC (Ukrainian) | Translator: HERO GAMES
[*] Tesla vs Lovecraft. PC (Ukrainian) | Translator: HERO GAMES
[*] The Wild Age. PC (Ukrainian) | Translator: Ylinael
[*] Trick and Treat Visual Novel | Translator: Ylinael



Side activity:

Fan Localizations

[*] Game Dev Tycoon 2. Android
[*] Moon of Blood. Android
[*] Pocket Morties. Android
[*] Shadow Sun. Android, iOS
[*] Sinless. Android

Only Editing and Proofreading (Ukrainian)

[*] 64.0. PC | Translator: RippeR
[*] Axe.io. [play.google.com] PC
[*] Detention. PC | Translators: UaLT
[*] Farm Manager 2018. PC | Translators: UaLT , One Franc
[*] Gladiabots. | Translators: Asdera , Prosta4ok
[*] Helltaker. | Translator: Denys
[*] Knightin+. .
[*] Son of a Witch. PC | Translator: Robert Menus
Ukrainian 3 月 25 日 上午 12:17 
Дякую вам за роботу в просуванні Української! Ви круті! :):love_ua:
Bezsonnyi 2023 年 12 月 25 日 上午 4:39 
★Merry★* 。 • ˚ ˚ ˛ ˚ ˛ •
•。★Christmas★ 。* 。
° 。 ° ˛˚˛ * _Π_____*。*˚
˚ ˛ •˛•˚ */______/~\。˚ ˚ ˛
˚ ˛ •˛• ˚ | 田田 |門| ˚ ☃
☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆ ★ ☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆
ĐNS 2023 年 1 月 2 日 下午 1:38 
🟦🟦🟦⬛🟦🟦🟦⬛🟦🟦🟦⬛🟦🟦🟦
⬛⬛🟦⬛🟦⬛🟦⬛⬛⬛🟦⬛⬛⬛🟦
🟨🟨🟨⬛🟨⬛🟨⬛🟨🟨🟨⬛🟨🟨🟨
🟨⬛⬛⬛🟨⬛🟨⬛🟨⬛⬛⬛⬛⬛🟨
🟨🟨🟨⬛🟨🟨🟨⬛🟨🟨🟨⬛🟨🟨🟨
r00n1n_z3n 2023 年 1 月 1 日 上午 7:49 
………………........★...
…………………...☼☼...
……………… …*•○♥○•*…
……………… .*♥♫♀♂♫♥*’…
………..……*♥•♦►♫◄••♥* …
……………*♥☺▬♥☺♥▬☺♥* …
………….*♥•♥▬#♠ ♥#▬♥•*♥*…
…………*♥♫♥♥▬♫♥ ♥♫▬♥*♫* …
………*♥☺♥☺♥♫*♣♥♫♥☺♥☺ ♥*…
…….*♥♣♫♥♣♥☺♥♫♥☺♥� �♫♣♥*…
…….*♥♥☺♣♥♫♥♥♫♥☺♥♫ ♥♣☺♥♥*…
….…………………▓█...
…….………………▓█...
………………….๑۩۞۩๑…
•*´❄`*•.¸.•*´❄`*•.¸.•*´❄`*•.¸.•*´❄`*•.¸.•*´❄`*•.¸.•*´❄`*•.
(☆*✦✦Felices Fiestas y feliz año 2023✦✦ *☆ )
*•.✩.•*´*•.✩.•*´*•.✩.•*´*•.✩.•*´*•.✩.•*´*•.✩.•*´*•.✩.•*
HERO GAMES 2022 年 8 月 24 日 上午 4:31 
Вітаю тебе з 31-ю річницею з нагоди Дня Незалежності України!
R4ZR4B0TCH1K 2022 年 6 月 8 日 上午 11:23 
⣿⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣿
⣿⣿⣿⣀⣀⣀⣀⣀⣿⣿⣿⣿⣀⣀⣀⣀⣀⣿⣿⣿
⣿⣿⣀⣿⣀⣀⣀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣀⣀⣀⣿⣀⣿⣿
⣿⣿⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣿⣿⣿⣿⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣿⣿
⣿⣿⣀⣀⣀⣿⣀⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣀⣿⣀⣀⣀⣿⣿
⣿⣿⣀⣀⣀⣿⣀⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣀⣿⣀⣀⣀⣿⣿
⣿⣿⣀⣀⣀⣿⣀⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣀⣿⣀⣀⣀⣿⣿
⣿⣿⣀⣀⣿⣀⣀⣀⣿⣿⣿⣿⣀⣀⣀⣿⣀⣀⣿⣿
⣿⣿⣿⣿⣿⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣿⣿⣿⣿⣿
⣿⣿⣀⣿⣿⣿⣿⣿⣀⣀⣀⣀⣿⣿⣿⣿⣿⣀⣿⣿
⣿⣿⣀⣀⣀⣀⣿⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣿⣀⣀⣀⣀⣿⣿
⣿⣿⣀⣀⣀⣿⣀⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣀⣿⣀⣀⣀⣿⣿
⣀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣀
⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣿⣀⣿⣿⣿⣿⣀⣿⣀⣀⣀⣀⣀⣀
⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣿⣿⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀