try run steam as administrator


if it doesn't work that way...

you can try this:
Go to the game in steam, right click on it, go to properties and then in "Launch Options" paste this line: -profiles=C:\ArmAProfiles\

then when running the game it will create on drive C: in the ArmAProfiles folder all the necessary to work.