| Language: |
PLEASE SCROLL DOWN TO FIND THE EULA APPLICABLE TO YOU.
Vous trouverez en descendant le CLUF vous concernant.
Scorri in basso per l'EULA valido nei tuoi confronti.
Weiter unten finden Sie die für Sie geltende EULA.
Desplázate hacia abajo para buscar el CLUF que te corresponda.
Proszę przewinąć w dół, aby zobaczyć umowę licencyjną użytkownika końcowego odpowiednią dla ciebie.
Пожалуйста, прокрутите экран вниз, чтобы найти лицензионное соглашение, применимое для вашей страны (на английском языке).
本限定的ソフトウェア保証およびライセンス契約が適用される方は、こちらをスクロールダウンして下さい。
EULA applicable to residents of North America and Latin America:
LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT
YOUR USE OF THIS SOFTWARE IS SUBJECT TO THIS LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT (THE “AGREEMENT”) AND THE TERMS SET FORTH BELOW. THE “SOFTWARE” INCLUDES ALL SOFTWARE INCLUDED WITH THIS AGREEMENT, THE ACCOMPANYING MANUAL(S), PACKAGING AND OTHER WRITTEN, ELECTRONIC OR ON-LINE MATERIALS OR DOCUMENTATION, AND ANY AND ALL COPIES OF SUCH SOFTWARE AND ITS MATERIALS. BY OPENING THE SOFTWARE, INSTALLING, AND/OR USING THE SOFTWARE AND ANY OTHER MATERIALS INCLUDED WITH THE SOFTWARE, YOU HEREBY ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE WITH BETHESDA SOFTWORKS LLC AND ITS PARENT, ZENIMAX MEDIA INC. (COLLECTIVELY, “LICENSOR”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT DO NOT INSTALL OR USE THIS SOFTWARE AND IF YOU HAVE ALREADY PAID FOR THE SOFTWARE, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE FOR A REFUND.
LICENSE. Subject to this Agreement and its terms and conditions, LICENSOR hereby grants you the non-exclusive, non-transferable, limited right and license to use one copy of the Software for your personal, non-commercial use on a single home or portable console or computer. The Software is being licensed to you and you hereby acknowledge that no title or ownership in the Software is being transferred or assigned and this Agreement should not be construed as a sale or transfer of any rights in the Software. All rights not specifically granted under this Agreement are reserved by LICENSOR and, as applicable, its licensors.
OWNERSHIP. LICENSOR retains all right, title and interest to this Software, including, but not limited to, all copyrights, trademarks, trade secrets, trade names, proprietary rights, patents, titles, computer and software codes, audiovisual effects, themes, characters, character names, stories, dialog, settings, artwork, sounds effects, musical works, and moral rights. The Software is protected by United States copyright law and applicable copyright laws and treaties throughout the world. The Software may not be copied, modified, reproduced, distributed, publicly displayed or publicly performed in any manner or medium, in whole or in part, without the express prior written consent from LICENSOR. Any persons copying, modifying, reproducing, distributing, publicly displaying or publicly performing all or any portion of the Software in any manner or medium without such prior written consent of LICENSOR, will be willfully violating the copyright laws and may be subject to civil and criminal penalties. Be advised that copyright violations might be subject to penalties of up to $100,000 per violation. The Software contains certain licensed materials and LICENSOR’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
LICENSE CONDITIONS.
You agree not to:
(a) Commercially exploit the Software;
(b) Distribute, lease, license, sell, rent or otherwise transfer or assign this Software, or any copies of this Software, without the express prior written consent of LICENSOR;
(c) Make copies of the Software or any part thereof, except for back up or archival purposes;
(d) Except as otherwise specifically provided by the Software or this Agreement, use or install the Software (or permit others to do same) on a network, for on-line use, or on more than one computer, computer terminal, console, or workstation at the same time;
(e) Copy the Software onto a hard drive or other storage device from the included DVD (although the Software may automatically copy a portion of itself onto your hard drive during installation in order to run more efficiently);
(f) Use or copy the Software at a computer gaming center or any other location-based site;
(g) Reverse engineer, decompile, disassemble or modify the Software, in whole or in part;
(h) Remove or modify any proprietary notices or labels contained on or within the Software; and/or
(i) Transport, export or re-export (directly or indirectly) into any country forbidden to receive such Software by any U.S. export laws or accompanying regulations or otherwise violate such laws or regulations, that may be amended from time to time.
GAME MODS, IF ANY. If LICENSOR makes available for the Software a separate downloadable installer, a level editor or other similar type tools, assets and other materials (in each case an “Editor Tool”) that permit you to construct or customize new game levels and other related game materials for personal use in connection with the Software (“Game Mods”), then you will be required to download from a LICENSOR website or otherwise gain access to via a LICENSOR website one or more Editor Tools through which you may create or develop Game Mods. To obtain a copy of or get access to any such Editor Tool, you will be required to agree to the terms of a separate EULA (the “Editor EULA”) governing your use of the Editor Tool and creation of Game Mods using such Editor Tool. If there is a conflict between the terms and conditions in any such Editor EULA and the terms and conditions of this Agreement, the terms in the Editor EULA will control over the conflicting terms in this Agreement but solely for purpose of the specific Editor Tool and not for any other purpose. Please review the terms in the Editor EULA carefully.
WARRANTY.
If you purchased a physical copy of the Software on tangible media, LICENSOR warrants for a period of ninety (90) days following original retail purchase of the Software (the “Warranty Period”), that the physical Software media is, and under normal use shall be, free from substantial errors or defects that will materially interfere with the operation of the Software as described in the documentation for the Software. This limited express warranty applies to the initial purchaser only.
EXCEPT AS STATED ABOVE, LICENSOR MAKES NO OTHER WARRANTY, REPRESENTATION, OR CONDITION, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE. ANY AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, REPRESENTATIONS, OR CONDITIONS, STATUTORY OR OTHERWISE, ARE EXPRESSLY AND SPECIFICALLY DISCLAIMED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT OR NON-MISAPPROPRIATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF A THIRD PARTY, CUSTOM, TRADE, QUIET ENJOYMENT, ACCURACY OF INFORMATIONAL CONTENT, OR SYSTEM INTEGRATION, OR ANY WARRANTIES ARISING UNDER ANY STATUTE, COURSE OF DEALING, OR OTHER LEGAL REQUIREMENT. LICENSOR does not warrant the error-free or uninterrupted operation of the Software. In addition, with respect to software that is enabled for use on or over the Internet, you acknowledge that LICENSOR is not responsible for the Internet or whether it should continue to exist in its present form or whether or not a government or governmental agency, either foreign or domestic, will control, regulate or disband the Internet. Use of the Internet is at your sole risk.
Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied or express warranty or condition lasts, so the above limitation may not apply to you. This limited express warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
Some jurisdictions require additional warranties or minimum warranty periods that cannot be waived, disclaimed or otherwise varied by contract. If and to the extent such local laws are held to apply to this Agreement or the Software, the foregoing warranty and/or warranty period shall be deemed modified to the extent necessary to comply with the applicable requirements of law, while retaining to the maximum extent possible the effect, scope and economic benefit of the original warranty provided herein.
If you purchased a physical copy of the Software on tangible media and you believe you have found an error or defect that would constitute a breach of the above limited warranty during the Warranty Period, you may (i) visit HELP.BETHESDA.NET to contact us; or (ii) you may send your original Software disc to Bethesda Softworks at 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 USA, together with a dated proof of purchase, your product number, a brief description of such error or defect, and the address to which we should return the media.
If there is a breach of the foregoing limited warranty, LICENSOR’s entire liability and your exclusive remedy for breach of this limited warranty shall be the replacement of the applicable disc or other media, within a reasonable period of time and without charge, with a new disc or media with the Software. Any replacement disc or media shall be warranted for the remainder of the original Warranty Period or thirty (30) days from receipt thereof, whichever is longer. This limited warranty shall not be applicable and shall be void if the defect or problem with the media is found to be the result of abuse, unreasonable use, mistreatment or neglect.
WARRANTY PROTECTION. Warranty protection is available only to you, the original purchaser. In the event of any questions in this regard, LICENSOR reserves the exclusive right to determine warranty eligibility and appropriate redress, if any.
LIMITATION OF LIABILITY.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, AND REGARDLESS OF WHETHER ANY REMEDY SET FORTH HEREIN FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT SHALL LICENSOR OR ANY OF ITS LICENSORS, RESELLERS OR DISTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY (i) SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR OTHER INDIRECT DAMAGES, (ii) THIRD PARTY CLAIMS, OR (iii) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, HARDWARE OR SOFTWARE, RECORDS OR DATA; EVEN IF ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL THE ENTIRE LIABILITY OF LICENSOR ARISING FROM OR IN ANY WAY RELATED TO THE SOFTWARE, THE PACKAGING, OR ANY PART THEREOF, OR THIS AGREEMENT, EXCEED IN THE AGGREGATE THE PURCHASE PRICE OF THE SOFTWARE.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, consequential, indirect or exemplary damages, or the limitation of liability to specified amounts, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
TERMINATION. This Agreement and the licenses granted under this Agreement are effective until terminated. They shall terminate automatically without notice if you fail to comply with any provision of this Agreement. Upon termination you shall immediately cease using the Software, and destroy the Software, the documentation, and the other parts of the Software, and all copies of any parts thereof.
U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Software is a Commercial Item developed exclusively at private expense and comprised of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation", as these terms are defined in the applicable acquisition regulations, including without limitation the Federal Acquisition Regulation ("FAR") at 48 C.F.R. 2.101. The Software is licensed to U.S. Government End Users subject to the terms of this Agreement, as specified in 48 C.F.R. 12.212 (Computer Software) and 12.211 (Technical Data) ( for civilian agencies), and as specified in 48 C.F.R. 227.7202-3 and 48 C.F.R. 227.7202-4, consistent with 48 C.F.R. 227.7202 (for Department of Defense entities). Solely with respect to the U.S. Government’s rights in the Software, this U.S. Government License Rights clause is in lieu of, and supersedes, any other FAR, DFARS, or other clause or provision of the contract under which this Software is obtained. The Contractor/Manufacturer is the LICENSOR at the location listed below.
EQUITABLE REMEDIES. You hereby agree that if the terms of this Agreement are not specifically enforced, LICENSOR will be irreparably damaged, and therefore you agree that LICENSOR shall be entitled, without bond, other security, proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect any of this Agreement, in addition to any other available remedies.
INDEMNITY: You agree to indemnify, defend and hold LICENSOR, its partners, licensors, affiliates, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Software pursuant to the terms of the Agreement.
MISCELLANEOUS; GOVERNING LAW; DISPUTE RESOLUTION.
This Agreement represents the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected.
For residents of North America, this Agreement and all Disputes (as defined below) shall be governed by the laws of the State of Maryland, USA, excluding its conflicts of laws rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.
If you reside outside of North America, then this Agreement and all Disputes shall be governed by the laws of England, excluding its conflicts-of-law rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.
This section facilitates the prompt and efficient resolution of any disputes that may arise between you and LICENSOR. Arbitration is a form of private dispute resolution in which persons with a dispute waive their rights to file a lawsuit, to proceed in court and to a jury trial, and instead submit their disputes to a neutral third person (or arbitrator) for a binding decision. You have the right to opt-out of this section (as explained below), which means you would retain your right to file a lawsuit and litigate your disputes in a court, either before a judge or jury. Certain of the terms below in this section reference “class actions” or “other collective disputes or representative actions.” If you reside in a jurisdiction that does not permit class actions or other collective disputes or representative actions, such terms will not apply to you.
Please read this section carefully. It provides that all Disputes (defined below) between you and LICENSOR shall be resolved by binding arbitration. Arbitration replaces the right to go to court. In the absence of this arbitration agreement, you may otherwise have a right or opportunity to bring claims in court, before a judge or jury, and/or participate in or be represented in a case filed in court by others (including, but not limited to, class actions, collective actions or representative actions). Except as otherwise expressly provided in this section or applicable law, entering into this Agreement constitutes a waiver of your right to litigate claims and all opportunity to be heard by a judge or jury. There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited. The arbitrator must follow the terms in this Agreement and can award the same damages and relief as a court (including, but not limited to, attorneys’ fees). The arbitrator may not award damages disclaimed by this Agreement.
For the purpose of this section, “LICENSOR” collectively refers to Bethesda Softworks LLC, its parent, ZeniMax Media Inc., and their affiliate companies, and each of their respective officers, directors, employees, and agents. The term “Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and LICENSOR regarding or related to any aspect of your relationship with LICENSOR, whether based in contract, statute, regulation, ordinance, tort (including, but not limited to, fraud, misrepresentation, fraudulent inducement, or negligence), or any other legal or equitable theory, and includes, but not limited to, the validity, enforceability or scope of this section (with the exception of the enforceability of the Class Action Waiver clause below). “Dispute” is to be given the broadest possible meaning that will be enforced.
YOU AND LICENSOR EACH AGREE THAT, EXCEPT AS PROVIDED BELOW, ANY AND ALL DISPUTES, AS DEFINED ABOVE, WHETHER PRESENTLY IN EXISTENCE OR BASED ON ACTS OR OMISSIONS IN THE PAST OR IN THE FUTURE, WILL BE RESOLVED EXCLUSIVELY AND FINALLY BY BINDING ARBITRATION RATHER THAN IN COURT OR IN ANY OTHER PROCEEDING IN ACCORDANCE WITH THIS SECTION.
A. Pre-Arbitration Claim Resolution. For all Disputes, whether pursued in court or arbitration, you must first give LICENSOR an opportunity to resolve the Dispute. You must commence this process by mailing written notification to ZeniMax Media Inc., Attn: Legal Dep’t, 1370 Piccard Drive, Suite 120, Rockville, MD 20850 USA. That written notification must include (1) your name, (2) your address, (3) a written description of your Dispute, and (4) a description of the specific relief you seek. If LICENSOR does not resolve the Dispute to your satisfaction within 45 days after receipt of your written notification, you may pursue your Dispute in arbitration. You may pursue your Dispute in a court only under the circumstances described below.
B. Exclusions from Arbitration/Right to Opt Out. Notwithstanding the above, you or LICENSOR may choose to pursue a Dispute in court and not by arbitration if (a) the Dispute is initiated in small claims court; or (b) YOU OPT-OUT OF THESE ARBITRATION PROCEDURES WITHIN 30 DAYS FROM THE DATE THAT YOU FIRST CONSENT TO THIS AGREEMENT (the “Opt-Out Deadline”). You may opt out by mailing written notification to ZeniMax Media Inc., Attn: Legal Dep’t, 1370 Piccard Drive, Suite 120, Rockville, MD 20850 USA. Your written notification must include (1) your name, (2) your address, and (3) a clear statement that you do not wish to resolve disputes through arbitration. Your decision to opt-out will have no adverse effect on your relationship with LICENSOR. Any opt-out request received after the Opt-Out Deadline will not be valid and you must pursue your Dispute in arbitration or small claims court.
i. Arbitration Procedures. If this Provision applies and the Dispute is not resolved as provided above (“Pre-Arbitration Claim Resolution”) either you or LICENSOR may initiate arbitration proceedings. If you reside in North America, the American Arbitration Association (“AAA”), www.adr.org, will arbitrate all Disputes. If you do not reside in North America, the International Centre for Dispute Resolution (“ICDR”), www.icdr.org, will arbitrate all Disputes. The arbitration taking place before the ICDR will be conducted in English before a single arbitrator. In either case, the arbitration shall be commenced as an individual arbitration, and shall in no event be commenced as a class arbitration. The arbitrator shall have the exclusive authority to decide all issues with respect to this section, including, but not limited to whether any particular claim asserted by you or LICENSOR falls within the scope of this section and any alleged ambiguities in this section.
ii. In Disputes before the AAA, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes will apply for Disputes of less than $75,000, the AAA’s Commercial Arbitration Rules will apply for Disputes involving $75,000 or more, and in either instance the AAA’s Optional Rules For Emergency Measures Of Protection shall apply. The ICDR’s rules will apply to Disputes before that entity. AAA and ICDR rules are available at www.adr.org and www.icdr.org or by calling 1-800-778-7879. This Provision governs in the event it conflicts with the applicable arbitration rules of the AAA or ICDR. Based on the class action waiver set forth below, under no circumstances will class action procedures or rules apply to the arbitration.
iii. Because the Application and the use and distribution thereof concerns interstate commerce, the Federal Arbitration Act (“FAA”) governs the arbitrability of all Disputes. However, the arbitrator will apply applicable substantive law consistent with the FAA and the applicable statute of limitations or condition precedent to suit.
iv. Arbitration Award. The arbitrator may award on an individual basis any relief that would be available pursuant to applicable law and this Agreement, and will not have the power to award relief to, against or for the benefit of any person who is not a party to the proceeding. The arbitrator will make any award in writing but need not provide a statement of reasons unless requested by a party. Such award will be final and binding on the parties, except for any right of appeal provided by the FAA, and may be entered in any court having jurisdiction over the parties for purposes of enforcement.
v. Location of Arbitration. If you reside in North America, you or LICENSOR may initiate arbitration in either Rockville, Maryland, USA or the judicial district that includes the address you provide in your written notification of Pre-Arbitration Claim Resolution. In the event that you select the judicial district that includes the address you provide in your written notification of Pre-Arbitration Claim Resolution, LICENSOR may transfer the arbitration to Rockville, Maryland, USA in the event that it agrees to pay any additional fees or costs you incur as a result of the transfer, as determined by the arbitrator. If you do not reside in North America, the arbitration shall take place in London, England or Sydney, Australia as requested by you.
vi. Payment of Arbitration Fees and Costs. LICENSOR will pay all arbitration filing fees and arbitrator’s costs and expenses upon your written request given prior to the commencement of the arbitration or as otherwise required by applicable law. You are responsible for all additional fees and costs that you incur in the arbitration, including, but not limited to, attorneys or expert witnesses. Fees and costs may be awarded as provided pursuant to applicable law. In addition to any rights to recover fees and costs under applicable law, if you provide notice and negotiate in good faith with LICENSOR as provided in the section above titled “Pre-Arbitration Claim Resolution” and the arbitrator concludes that you are the prevailing party in the arbitration, you will be entitled to recover reasonable attorney’s fees and costs as determined by the arbitrator.
vii. Class Action Waiver. Any arbitration proceedings initiated pursuant to this section will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, consolidated or representative action or as a member of a class, collective, consolidated or representative action. If you choose to pursue your Dispute in court by opting out of this Provision, as specified above, this Class Action Waiver will not apply to you. Neither you, nor any other user of the Application can be a class representative, class member, or otherwise participate in a class, consolidated, or representative proceeding without having complied with the opt-out requirements above.
C. Jury Waiver. You understand and agree that by entering into this Agreement you and LICENSOR are each waiving the right to a jury trial or a trial before a judge in a public court. In the absence of this section, you and LICENSOR might otherwise have had a right or opportunity to bring Disputes in a court, before a judge or jury, and/or to participate or be represented in a case filed in court by others (including, but not limited to, class actions). Except as otherwise provided below, those rights are waived. Other rights that you would have if you went to court, such as the right to appeal and to certain types of discovery, may be more limited or may also be waived.
D. Severability. If any clause within this section (other than the Class Action Waiver clause above) is found to be illegal or unenforceable, that clause will be severed from this section, and the remainder of this section will be given full force and effect. Notwithstanding the foregoing sentence, if the Class Action Waiver clause is found to be illegal or unenforceable, this entire section will be unenforceable and the Dispute will be decided by a court.
E. Continuation. This section shall survive the termination of this Agreement and your use of the Application.
Notwithstanding the Disputes Provision, you agree that LICENSOR and you shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to the infringement, violation or misappropriation, of the other party’s intellectual property rights, in addition to such other remedies as either party may otherwise have under applicable law.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONCERNING THIS LICENSE, YOU MAY CONTACT IN WRITING BETHESDA SOFTWORKS, 1370 PICCARD DRIVE, SUITE 120, ROCKVILLE, MARYLAND 20850.
________________________
EULA applicable to residents of the United Kingdom, territories properly receiving the UK export version of the Software and all other territories not otherwise specified under a EULA above or below.
LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT.
This LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT (this "Agreement"), including the Limited Warranty and other special provisions, is a legal agreement between You (either an individual or an entity) and Bethesda Softworks LLC and ZeniMax Europe Limited (collectively, the "OWNER") regarding this software product and the materials contained therein and related thereto ("SOFTWARE"). Your act of installing and/or otherwise using the SOFTWARE constitutes Your agreement to be bound by the terms of this Agreement. If You do not agree to the terms of this Agreement do not install or use this SOFTWARE. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, promptly return the SOFTWARE and the accompanying materials (including any hardware, manuals, other written materials and packaging) to the place You obtained them, along with Your receipt in accordance with the return policy outlined below.
Grant of Limited Non-Exclusive License. This Agreement permits You to use one (1) copy of the SOFTWARE for Your personal, non-commercial use on a single home or portable computer or console. The SOFTWARE is in "use" on a computer or console when it is loaded into temporary memory (i.e., RAM) or installed into the permanent memory (e.g., hard disk, DVD-ROM, or other storage device) of that computer or console. Installation on a network server is strictly prohibited, and this Agreement shall not serve as a network license in any manner. This license is not a sale of the original SOFTWARE or any copy thereof.
Intellectual Property Ownership. The OWNER retains all right, title and interest to this SOFTWARE and the accompanying manual(s), packaging and other written materials (collectively, the "ACCOMPANYING MATERIALS"), including, but not limited to, all copyrights, trademarks, trade secrets, trade names, proprietary rights, patents, titles, computer and software code, audiovisual effects, themes, characters, character names, stories, dialog, settings, artwork, sounds effects, musical works, and moral rights. The SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS are protected by United States copyright law and applicable copyright laws and treaties throughout the World. All rights are reserved. To the extent permitted by the applicable laws, the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS may not be copied, reproduced, distributed, modified, publicly displayed or publicly performed in any manner or medium, in whole or in part, without prior written consent from the OWNER. Any persons modifying, copying, reproducing, distributing, publicly displaying or publicly performing all or any portion of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS, in any manner or medium, will be wilfully violating the copyright laws and may be subject to civil or criminal penalties.
SOFTWARE Backup or Archiving. After You install the SOFTWARE into the permanent memory of a computer or console, You may keep and use the original disk(s) (the "Storage Media") only for backup or archival purposes.
Restrictions. Other than as provided specifically in this Agreement and to the extent permitted by the applicable laws, You are not permitted to copy or otherwise reproduce the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; modify or prepare derivative copies based on the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; distribute copies of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS by sale or other transfer of ownership; rent, lease, or lend the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; or to display the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS publicly. You are expressly prohibited from transmitting the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS electronically or otherwise over the Internet or through any other media or to any other party. As to the extent permitted by the applicable laws, YOU ARE NOT PERMITTED TO REVERSE ENGINEER, DECOMPILE OR DISASSEMBLE THE SOFTWARE IN ANY WAY. Any copying of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS not specifically allowed in this Agreement is a violation of this Agreement.
GAME MODS, IF ANY. If OWNER makes available for the Software a separate downloadable installer, a level editor or other similar type tools, assets and other materials (in each case an “Editor Tool”) that permit You to construct or customize new game levels and other related game materials for personal use in connection with the Software (“Game Mods”), then You will be required to download from a OWNER website or otherwise gain access to via a OWNER website one or more Editor Tools through which You may create or develop Game Mods. To obtain a copy of or get access to any such Editor Tool, You will be required to agree to the terms of a separate EULA (the “Editor EULA”) governing Your use of the Editor Tool and creation of Game Mods using such Editor Tool. If there is a conflict between the terms and conditions in any such Editor EULA and the terms and conditions of this Agreement, the terms in the Editor EULA will control over the conflicting terms in this Agreement but solely for purpose of the specific Editor Tool and not for any other purpose. Please review the terms in the Editor EULA carefully.
LIMITED WARRANTY AND WARRANTY DISCLAIMERS.
LIMITED WARRANTY. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, OWNER guarantees to You, as the original purchaser of the SOFTWARE, that the Storage Media supplied with this product shall not show any fault during the first 90 days from the date of receipt of ownership. In the first instance please return the faulty product to the point of purchase, along with any proof of purchase. If for any reason this is not possible then You may (i) visit HELP.BETHESDA.NET to contact us; or (ii) You may send your original Software disc to Bethesda Softworks at 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 USA, together with a dated proof of purchase, Your product number, a brief description of such error or defect, and the address to which it is to be returned. The OWNER will reimburse the postage costs of returning any faulty products. This warranty is in addition to and does not affect Your existing statutory rights regarding the product and Your statutory rights are in no way restricted or affected by this warranty.
If You are a consumer resident in the UK and the SOFTWARE is faulty Your statutory rights include: being entitled to a repair or replacement, and if the fault can't be fixed within a reasonable time a partial or full refund. If You can show the fault has damaged Your device and the OWNER has not used reasonable care and skill You may be entitled to a repair or compensation.
If You require further advice regarding Your statutory rights then please contact a citizen's advice bureau, consumer affairs adviser or lawyer.
CUSTOMER'S REMEDY. As to the extent permitted by the applicable laws, and subject to the above and other Statutory Obligations (as defined below), Your exclusive remedies, and the entire liability of the OWNER, shall be (i) replacement of any original Storage Media with the SOFTWARE or (ii) full refund of the price paid for this SOFTWARE. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, by opening the sealed SOFTWARE packaging, installing and/or otherwise using the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS, as to the extent permitted by the applicable laws, You hereby agree to waive any and all other remedies You may have at law or in equity. Any such remedies You may not waive as a matter of public policy, You hereby assign, or shall assign as they become available, over to the OWNER.
IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, SWITZERLAND, RUSSIA, AUSTRALIA OR NEW ZEALAND, OWNER ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT UNDER THIS AGREEMENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS"). NOTHING IN THIS AGREEMENT EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.
UNDER THE STATUTORY OBLIGATIONS OWNER IS UNDER A LEGAL DUTY TO SUPPLY TO YOU GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT THAT ARE IN CONFORMITY WITH OUR CONTRACT WITH YOU.
WARRANTY DISCLAIMERS. EXCEPT FOR THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE AS TO THE EXTENT PERMITTED BY THE APPLICABLE LAWS , AND SUBJECT TO THE ABOVE AND OTHER STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED ABOVE), THE OWNER MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, CONCERNING THE PRODUCTS OR ANY COMPONENT PART THEREOF. THE OWNER DOES NOT REPRESENT, WARRANT OR GUARANTEE THE QUALITY OR THE PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR ACCOMPANYING MATERIALS OTHER THAN AS SET FORTH IN THE ABOVE LIMITED WARRANTY. THE OWNER ALSO DOES NOT REPRESENT, WARRANT OR GUARANTEE THAT THE SOFTWARE OR ACCOMPANYING MATERIALS' CAPABILITIES WILL MEET YOUR NEEDS OR THAT THE SOFTWARE WILL CONTINUOUSLY OPERATE, BE ERROR FREE, OR THAT PROBLEMS WILL BE CORRECTED. THE OWNER DOES NOT REPRESENT THAT THE SOFTWARE WILL OPERATE IN A MULTI-USER ENVIRONMENT. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE OWNER, ITS DEALERS, DISTRIBUTORS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, CONTRACTORS OR AFFILIATES SHALL CREATE ANY OTHER WARRANTY OR EXTEND OR EXPAND THE SCOPE OF THIS WARRANTY. YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE. SOME TERRITORIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM TERRITORY TO TERRITORY.
LIABILITY LIMITATION. To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the above and other Statutory Obligations (as defined above), and regardless of whether any remedy set forth herein fails of its essential purpose, IN NO EVENT WILL THE OWNER, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR AFFILIATES NOR ANYONE ELSE INVOLVED IN THE DEVELOPMENT, MANUFACTURE OR DISTRIBUTION OF THE SOFTWARE OR THE ACCOMPANYING MATERIALS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, FOR PERSONAL INJURY, PERSONAL PROPERTY, LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF TEXT OR DATA STORED IN OR USED WITH THE SOFTWARE INCLUDING THE COST OF RECOVERING OR REPRODUCING THE TEXT OR DATA, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS, ARISING FROM OR OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS SOFTWARE. THIS LIABILITY LIMITATION APPLIES EVEN IF YOU OR ANYONE ELSE HAS ADVISED THE OWNER OR ANY OF ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EVEN IF SUCH IS CAUSED BY, ARISES OUT OF OR RESULTS FROM THE ORDINARY, STRICT, SOLE OR CONTRIBUTORY NEGLIGENCE OF THE OWNER OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, CONTRACTORS OR AFFILIATES. SOME TERRITORIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
Product Support and Updates. This SOFTWARE is intended to be user-friendly and limited product support is provided by the OWNER as specified in the ACCOMPANYING MATERIALS.
Governing Law and Dispute Resolution.
ENGLISH LAW GOVERNS THIS AGREEMENT, AND ALL DISPUTES (AS DEFINED BELOW), REGARDLESS OF EACH COUNTRY’S CHOICE OF LAW PRINCIPLES. Local mandatory laws may be applied. If any provision of this Agreement shall be held to be unenforceable, such provision shall be enforced to the greatest possible extent, with the other provisions of this Agreement to remain in full force and effect.
If You reside in the UK or a territory within the EEA which is properly receiving the UK export version of the SOFTWARE then only these first two paragraphs of this Section will apply to You. The OWNER will try and solve any disagreements that arise between You and The OWNER promptly and efficiently. You and The OWNER may agree to refer any disputed matter to resolution proceedings other than in a court but You and The OWNER are not restricted from bringing court proceedings at any time.
If You reside outside either the UK or a territory within the EEA which is properly receiving the UK export version of the Software, then the first paragraph of this section and the terms below in this section apply to You.
This section facilitates the prompt and efficient resolution of any disputes that may arise between You and the OWNER. Arbitration is a form of private dispute resolution in which persons with a dispute waive their rights to file a lawsuit, to proceed in court and to a jury trial, and instead submit their disputes to a neutral third person (or arbitrator) for a binding decision. You have the right to opt-out of this section (as explained below), which means You would retain Your right to file a lawsuit and litigate Your disputes in a court, either before a judge or jury. Certain of the terms below in this section reference "class actions" or "other collective disputes or representative actions". If You reside in a jurisdiction that does not permit class actions or other collective disputes or representative actions, such terms will not apply to You.
Please read this section carefully. It provides that all Disputes (defined below) between You and the OWNER shall be resolved by binding arbitration. Arbitration replaces the right to go to court. In the absence of this arbitration agreement, You may otherwise have a right or opportunity to bring claims in court, before a judge or jury, and/or participate in or be represented in a case filed in court by others (including, but not limited to, class actions, collective actions or representative actions). Except as otherwise expressly provided in this section or applicable law, entering into this Agreement constitutes a waiver of Your right to litigate claims and all opportunity to be heard by a judge or jury. There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited. The arbitrator must follow the terms in this Agreement and can award the same damages and relief as a court (including, but not limited to, attorneys’ fees). The arbitrator may not award damages disclaimed by this Agreement.
For the purpose of this section, "the OWNER" collectively refers to the OWNER (as defined at the top of this Agreement) plus its subsidiary and affiliate companies, and each of their respective officers, directors, employees, and agents. The term "Dispute" means any dispute, claim, or controversy between You and the OWNER regarding or related to any aspect of Your relationship with the OWNER, whether based in contract, statute, regulation, ordinance, tort (including, but not limited to, fraud, misrepresentation, fraudulent inducement, or negligence), or any other legal or equitable theory, and includes, but not limited to, the validity, enforceability or scope of this section (with the exception of the enforceability of the Class Action Waiver provision below). "Dispute" is to be given the broadest possible meaning that will be enforced.
YOU AND THE OWNER EACH AGREE THAT, EXCEPT AS PROVIDED BELOW, ANY AND ALL DISPUTES, AS DEFINED ABOVE, WHETHER PRESENTLY IN EXISTENCE OR BASED ON ACTS OR OMISSIONS IN THE PAST OR IN THE FUTURE, WILL BE RESOLVED EXCLUSIVELY AND FINALLY BY BINDING ARBITRATION RATHER THAN IN COURT OR IN ANY OTHER PROCEEDING IN ACCORDANCE WITH THIS SECTION.
A. Pre-Arbitration Claim Resolution. For all Disputes, whether pursued in court or arbitration, You must first give the OWNER an opportunity to resolve the Dispute. You must commence this process by mailing written notification to ZeniMax Media Inc., Attn: Legal Dep’t, 1370 Piccard Drive, Suite 120, Rockville, MD 20850 USA. That written notification must include (1) Your name, (2) Your address, (3) a written description of Your Dispute, and (4) a description of the specific relief You seek. If the OWNER does not resolve the Dispute to Your satisfaction within 45 days after receipt of Your written notification, you may pursue your Dispute in arbitration. You may pursue Your Dispute in a court only under the circumstances described below.
B. Exclusions from Arbitration/Right to Opt Out. Notwithstanding the above, You or the OWNER may choose to pursue a Dispute in court and not by arbitration if (a) the Dispute is initiated in small claims court; or (b) YOU OPT-OUT OF THESE ARBITRATION PROCEDURES WITHIN 30 DAYS FROM THE DATE THAT YOU FIRST CONSENT TO THIS AGREEMENT (the "Opt-Out Deadline"). You may opt out by mailing written notification to ZeniMax Media Inc., Attn: Legal Dep’t, 1370 Piccard Drive, Suite 120, Rockville, MD 20850 USA. Your written notification must include (1) Your name, (2) Your address, and (3) a clear statement that You do not wish to resolve disputes through arbitration. Your decision to opt-out will have no adverse effect on Your relationship with the OWNER. Any opt-out request received after the Opt-Out Deadline will not be valid and You must pursue Your Dispute in arbitration or small claims court.
i. Arbitration Procedures. If this provision applies and the Dispute is not resolved as provided above ("Pre-Arbitration Claim Resolution") either You or the OWNER may initiate arbitration proceedings. The International Centre for Dispute Resolution ("ICDR"), www.icdr.org, will arbitrate all Disputes. The arbitration taking place before the ICDR will be conducted in English before a single arbitrator. In either case, the arbitration shall be commenced as an individual arbitration, and shall in no event be commenced as a class arbitration. The arbitrator shall have the exclusive authority to decide all issues with respect to this section including, but not limited to whether any particular claim asserted by You or the OWNER falls within the scope of this section and any alleged ambiguities in this section.
ii. The ICDR’s rules will apply to Disputes before that entity. ICDR rules are available at www.adr.org and www.icdr.org or by calling 1-800-778-7879. This provision governs in the event it conflicts with the applicable arbitration rules of the ICDR. Based on the class action waiver set forth below, under no circumstances will class action procedures or rules apply to the arbitration.
iii. Arbitration Award. The arbitrator may award on an individual basis any relief that would be available pursuant to applicable law and this Agreement, and will not have the power to award relief to, against or for the benefit of any person who is not a party to the proceeding. The arbitrator will make any award in writing but need not provide a statement of reasons unless requested by a party. Such award will be final and binding on the parties and may be entered in any court having jurisdiction over the parties for purposes of enforcement.
iv. Location of Arbitration. The arbitration shall take place in London, England or Sydney, Australia as requested by You.
v. Payment of Arbitration Fees and Costs. The OWNER will pay all arbitration filing fees and arbitrator’s costs and expenses upon Your written request given prior to the commencement of the arbitration or as otherwise required by applicable law. You are responsible for all additional fees and costs that You incur in the arbitration, including, but not limited to, attorneys or expert witnesses. Fees and costs may be awarded as provided pursuant to applicable law. In addition to any rights to recover fees and costs under applicable law, if You provide notice and negotiate in good faith with the OWNER as provided in the section above titled "Pre-Arbitration Claim Resolution" and the arbitrator concludes that You are the prevailing party in the arbitration, You will be entitled to recover reasonable attorney’s fees and costs as determined by the arbitrator.
vi. Class Action Waiver. Any arbitration proceedings initiated pursuant to this section will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, consolidated or representative action or as a member of a class, collective, consolidated or representative action. If You choose to pursue Your Dispute in court by opting out of this provision, as specified above, this Class Action Waiver will not apply to You. Neither You, nor any other user of the Application can be a class representative, class member, or otherwise participate in a class, consolidated, or representative proceeding without having complied with the opt-out requirements above.
C. Jury Waiver. You understand and agree that by entering into this Agreement You and the OWNER are each waiving the right to a jury trial or a trial before a judge in a public court. In the absence of this section, You and the OWNER might otherwise have had a right or opportunity to bring Disputes in a court, before a judge or jury, and/or to participate or be represented in a case filed in court by others (including, but not limited to, class actions). Except as otherwise provided below, those rights are waived. Other rights that You would have if You went to court, such as the right to appeal and to certain types of discovery, may be more limited or may also be waived.
D. Severability. If any clause within this section (other than the Class Action Waiver clause above) is found to be illegal or unenforceable, that clause will be severed from this section, and the remainder of this section will be given full force and effect. Notwithstanding the foregoing sentence, if the Class Action Waiver clause is found to be illegal or unenforceable, this entire section will be unenforceable and the Dispute will be decided by a court.
E. Continuation. This section shall survive the termination of this Agreement and Your use of the SOFTWARE.
Notwithstanding the Disputes provision above, and the provision headed Equitable Remedies below, You agree that the OWNER and You shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to the infringement, violation or misappropriation, of the other party’s intellectual property rights, in addition to such other remedies as either party may otherwise have under applicable law.
Entire Agreement. This Agreement represents the entire agreement between the parties, and supersedes any oral or written communications, proposals or prior agreements between the parties or any dealers, distributors, agents or employees.
Termination. This Agreement is valid until terminated.
This Agreement ceases automatically if You do not comply with the following provisions of the Agreement: "Grant of Limited Non-Exclusive License", "Intellectual Property Ownership", "SOFTWARE Backup or Archiving", "Restrictions". You can also end this Agreement by destroying the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS and all copies and reproductions of the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS and deleting and permanently purging the SOFTWARE from any client server, computer or console on which it has been installed.
Equitable Remedies. You hereby agree that if the terms of this Agreement are not specifically enforced, the OWNER will be irreparably damaged, and therefore You agree that the OWNER shall be entitled, without bond, other security, proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect any of this Agreement, in addition to any other available remedies.
OWNER. If You have any questions regarding this Agreement, the enclosed materials, or otherwise, please contact in writing:
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, United Kingdom
_______________________
EULA applicable to residents of Australia and New Zealand.
LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT.
This LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT (this "Agreement"), including the Limited Warranty and other special provisions, is a legal agreement between You (either an individual or an entity) and Bethesda Softworks LLC and ZeniMax Europe Limited (collectively, the "OWNER") regarding this software product and the materials contained therein and related thereto (“SOFTWARE”). Your act of installing and/or otherwise using the SOFTWARE constitutes Your agreement to be bound by the terms of this Agreement. If You do not agree to the terms of this Agreement do not install or use this SOFTWARE. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, promptly return the SOFTWARE and the accompanying materials (including any hardware, manuals, other written materials and packaging) to the place You obtained them, along with Your receipt in accordance with the return policy outlined below.
Grant of Limited Non-Exclusive License. This Agreement permits You to use one (1) copy of the SOFTWARE included in this package for Your personal, non-commercial use on a single home or portable computer or console. The SOFTWARE is in "use" on a computer or console when it is loaded into temporary memory (i.e., RAM) or installed into the permanent memory (e.g., hard disk, DVD-ROM, or other storage device) of that computer or console. Installation on a network server is strictly prohibited, and this Agreement shall not serve as a network license in any manner. This license is not a sale of the original SOFTWARE or any copy thereof.
Intellectual Property Ownership. The OWNER retains all right, title and interest to this SOFTWARE and the accompanying manual(s), packaging and other written materials (collectively, the "ACCOMPANYING MATERIALS"), including, but not limited to, all copyrights, trademarks, trade secrets, trade names, proprietary rights, patents, titles, computer and software code, audiovisual effects, themes, characters, character names, stories, dialog, settings, artwork, sounds effects, musical works, and moral rights. The SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS are protected by United States copyright law and applicable copyright laws and treaties throughout the World. All rights are reserved. To the extent permitted by the applicable laws, the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS may not be copied, reproduced, distributed, modified, publicly displayed or publicly performed in any manner or medium, in whole or in part, without prior written consent from the OWNER. Any persons modifying, copying, reproducing, distributing, publicly displaying or publicly performing all or any portion of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS, in any manner or medium, will be wilfully violating the copyright laws and may be subject to civil or criminal penalties.
SOFTWARE Backup or Archiving. After You install the SOFTWARE into the permanent memory of a computer or console, You may keep and use the original disk(s) (the "Storage Media") only for backup or archival purposes.
Restrictions. Other than as provided specifically in this Agreement and to the extent permitted by the applicable laws, You are not permitted to copy or otherwise reproduce the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; modify or prepare derivative copies based on the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; distribute copies of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS by sale or other transfer of ownership; rent, lease, or lend the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; or to display the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS publicly. You are expressly prohibited from transmitting the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS electronically or otherwise over the Internet or through any other media or to any other party. As to the extent permitted by the applicable laws, YOU ARE NOT PERMITTED TO REVERSE ENGINEER, DECOMPILE OR DISASSEMBLE THE SOFTWARE IN ANY WAY. Any copying of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS not specifically allowed in this Agreement is a violation of this Agreement.
GAME MODS, IF ANY. If OWNER makes available for the Software a separate downloadable installer, a level editor or other similar type tools, assets and other materials (in each case an “Editor Tool”) that permit you to construct or customize new game levels and other related game materials for personal use in connection with the Software (“Game Mods”), then you will be required to download from a OWNER website or otherwise gain access to via a OWNER website one or more Editor Tools through which you may create or develop Game Mods. To obtain a copy of or get access to any such Editor Tool, you will be required to agree to the terms of a separate EULA (the “Editor EULA”) governing your use of the Editor Tool and creation of Game Mods using such Editor Tool. If there is a conflict between the terms and conditions in any such Editor EULA and the terms and conditions of this Agreement, the terms in the Editor EULA will control over the conflicting terms in this Agreement but solely for purpose of the specific Editor Tool and not for any other purpose. Please review the terms in the Editor EULA carefully.
LIMITED WARRANTY AND WARRANTY DISCLAIMERS.
LIMITED WARRANTY. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, OWNER guarantees to You, as the original purchaser of the SOFTWARE, that the Storage Media supplied with this product shall not show any fault during the first 90 days from the date of receipt of ownership. In the first instance please return the faulty product to the point of purchase, along with any proof of purchase. If for any reason this is not possible then you may (i) visit HELP.BETHESDA.NET to contact us; or (ii) you may send your original Software disc to Bethesda Softworks at 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 USA, together with a dated proof of purchase, your product number, a brief description of such error or defect, and the address to which it is to be returned. The OWNER will reimburse the postage costs of returning any faulty products. This warranty is in addition to and does not affect Your existing statutory rights regarding the product and Your statutory rights are in no way restricted or affected by this warranty. If You require further advice regarding Your statutory rights then please contact your local consumer affairs office or a lawyer.
CUSTOMER'S REMEDY. As to the extent permitted by the applicable laws, and subject to the above and other Statutory Obligations (as defined below), Your exclusive remedies, and the entire liability of the OWNER, shall be (i) replacement of any original Storage Media with the SOFTWARE or (ii) full refund of the price paid for this SOFTWARE. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, by opening the sealed SOFTWARE packaging, installing and/or otherwise using the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS, as to the extent permitted by the applicable laws, You hereby agree to waive any and all other remedies You may have at law or in equity. Any such remedies You may not waive as a matter of public policy, You hereby assign, or shall assign as they become available, over to the OWNER.
OUR GOODS COME WITH GUARANTEES THAT CANNOT BE EXCLUDED UNDER THE AUSTRALIAN CONSUMER LAW. YOU ARE ENTITLED TO A REPLACEMENT OR REFUND FOR A MAJOR FAILURE AND FOR COMPENSATION FOR ANY OTHER REASONABLY FORESEEABLE LOSS OR DAMAGE. YOU ARE ALSO ENTITLED TO HAVE THE GOODS REPAIRED OR REPLACED IF THE GOODS FAIL TO BE OF ACCEPTABLE QUALITY AND THE FAILURE DOES NOT AMOUNT TO A MAJOR FAILURE.
GOODS PRESENTED FOR REPAIR MAY BE REPLACED BY REFURBISHED GOODS OF THE SAME TYPE RATHER THAN BEING REPAIRED. REFURBISHED PARTS MAY BE USED TO REPAIR THE GOODS.
IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, SWITZERLAND, RUSSIA, AUSTRALIA OR NEW ZEALAND, OWNER ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT UNDER THIS AGREEMENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS"). NOTHING IN THIS AGREEMENT EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.
UNDER THE STATUTORY OBLIGATIONS OWNER IS UNDER A LEGAL DUTY TO SUPPLY TO YOU GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT THAT ARE IN CONFORMITY WITH OUR CONTRACT WITH YOU.
WARRANTY DISCLAIMERS. EXCEPT FOR THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE AS TO THE EXTENT PERMITTED BY THE APPLICABLE LAWS , AND SUBJECT TO THE ABOVE AND OTHER STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED ABOVE), THE OWNER MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, CONCERNING THE PRODUCTS OR ANY COMPONENT PART THEREOF. THE OWNER DOES NOT REPRESENT, WARRANT OR GUARANTEE THE QUALITY OR THE PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR ACCOMPANYING MATERIALS OTHER THAN AS SET FORTH IN THE ABOVE LIMITED WARRANTY. THE OWNER ALSO DOES NOT REPRESENT, WARRANT OR GUARANTEE THAT THE SOFTWARE OR ACCOMPANYING MATERIALS' CAPABILITIES WILL MEET YOUR NEEDS OR THAT THE SOFTWARE WILL CONTINUOUSLY OPERATE, BE ERROR FREE, OR THAT PROBLEMS WILL BE CORRECTED. THE OWNER DOES NOT REPRESENT THAT THE SOFTWARE WILL OPERATE IN A MULTI-USER ENVIRONMENT. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE OWNER, ITS DEALERS, DISTRIBUTORS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, CONTRACTORS OR AFFILIATES SHALL CREATE ANY OTHER WARRANTY OR EXTEND OR EXPAND THE SCOPE OF THIS WARRANTY. YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE. SOME TERRITORIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM TERRITORY TO TERRITORY.
LIABILITY LIMITATION. To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the above and other Statutory Obligations (as defined above), and regardless of whether any remedy set forth herein fails of its essential purpose, IN NO EVENT WILL THE OWNER, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR AFFILIATES NOR ANYONE ELSE INVOLVED IN THE DEVELOPMENT, MANUFACTURE OR DISTRIBUTION OF THE SOFTWARE OR THE ACCOMPANYING MATERIALS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, FOR PERSONAL INJURY, PERSONAL PROPERTY, LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF TEXT OR DATA STORED IN OR USED WITH THE SOFTWARE INCLUDING THE COST OF RECOVERING OR REPRODUCING THE TEXT OR DATA, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS, ARISING FROM OR OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS SOFTWARE. THIS LIABILITY LIMITATION APPLIES EVEN IF YOU OR ANYONE ELSE HAS ADVISED THE OWNER OR ANY OF ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EVEN IF SUCH IS CAUSED BY, ARISES OUT OF OR RESULTS FROM THE ORDINARY, STRICT, SOLE OR CONTRIBUTORY NEGLIGENCE OF THE OWNER OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, CONTRACTORS OR AFFILIATES. SOME TERRITORIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
Product Support and Updates. This SOFTWARE is intended to be user-friendly and limited product support is provided by the OWNER as specified in the ACCOMPANYING MATERIALS.
Jurisdiction. ENGLISH LAWS GOVERN THIS AGREEMENT, REGARDLESS OF EACH COUNTRY’S CHOICE OF LAW PRINCIPLES. Local mandatory laws may be applied. In the event that any provision of this Agreement shall be held to be unenforceable, such provision shall be enforced to the greatest possible extent, with the other provisions of this Agreement to remain in full force and effect.
Entire Agreement. This Agreement represents the entire agreement between the parties, and supersedes any oral or written communications, proposals or prior agreements between the parties or any dealers, distributors, agents or employees.
Termination. This Agreement is valid until terminated.
This Agreement ceases automatically if You do not comply with the following provisions of the Agreement: "Grant of Limited Non-Exclusive License", "Intellectual Property Ownership", "SOFTWARE Backup or Archiving", "Restrictions". You can also end this Agreement by destroying the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS and all copies and reproductions of the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS and deleting and permanently purging the SOFTWARE from any client server, computer or console on which it has been installed.
Equitable Remedies. You hereby agree that if the terms of this Agreement are not specifically enforced, the OWNER will be irreparably damaged, and therefore You agree that the OWNER shall be entitled, without bond, other security, proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect any of this Agreement, in addition to any other available remedies.
OWNER. If You have any questions regarding this Agreement, the enclosed materials, or otherwise, please contact in writing:
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, United Kingdom
__________________________
EULA applicable to residents of France:
CLUF applicable aux personnes résidant en France:
ACCORD DE LICENCE ET GARANTIE LIMITEE DU LOGICIEL.
Le présent ACCORD DE LICENCE ET GARANTIE LIMITEE DU LOGICIEL (l’« Accord »), comprenant la Garantie limitée et autres stipulations spéciales, constitue un contrat légalement formé entre Vous (personne physique ou morale) et Bethesda Softworks LLC et ZeniMax Europe Ltd. (ensemble le « PROPRIETAIRE ») concernant ce logiciel et les informations y afférentes contenues dans les présentes (le « LOGICIEL »). Le fait d’installer le LOGICIEL et/ou de l’utiliser, de quelque façon que ce soit, matérialise Votre consentement à être lié par les stipulations du présent Accord. Si Vous n’acceptez pas les stipulations du présent Accord, veuillez ne pas installer ou utiliser ce LOGICIEL. Si vous avez acheté une copie physique du LOGICIEL, veuillez rapidement retourner le LOGICIEL, ainsi que tout élément l’accompagnant (y compris tout matériel, manuel et autres documents et emballages) à l’endroit où Vous l’avez acheté, avec votre facture, conformément à la politique de retour exposée ci-dessous.
Octroi d’une licence limitée non-exclusive. Le présent Accord Vous permet d’utiliser une (1) copie du LOGICIEL pour Votre utilisation privée et non commerciale, sur un seul et unique ordinateur personnel ou portable ou console. Le LOGICIEL est considéré comme « utilisé » sur un ordinateur ou une console lorsqu’il est chargé sur la mémoire vive (RAM) ou installé sur la mémoire permanente (par exemple, disque dur, DVD-ROM ou tout autre support de stockage) dudit ordinateur ou console. L’installation sur un serveur réseau est strictement interdite, et le présent Accord ne saurait en aucun cas constituer une licence réseau de quelque manière que ce soit. La présente licence n’emporte en aucun cas cession ni du LOGICIEL original, ni d’une quelconque copie de ce dernier.
Propriété intellectuelle. Le PROPRIETAIRE conserve tous les droits, titres et intérêts relatifs à ce LOGICIEL et au(x) manuel(s), emballage(s) et autre documentation écrite (ensemble, la « DOCUMENTATION ASSOCIEE »), y compris, mais sans s’y limiter, tous les droits d’auteur, marques, secrets d'affaires, noms commerciaux, droits exclusifs, brevets, titres, codes informatiques et logiciels, effets audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnages, scénarios, dialogues, paramètres, graphismes, effets sonores, compositions musicales et droits moraux. Le LOGICIEL et la DOCUMENTATION ASSOCIEE sont protégés par le droit des Etats-Unis sur le « copyright », ainsi que les lois et conventions sur le droits d’auteur et le copyright à travers le Monde entier. Tous les droits sont réservés. Dans la mesure permise par le droit applicable, le LOGICIEL et la DOCUMENTATION ASSOCIEE ne peuvent être copiés, reproduits, distribués, modifiés, divulgués publiquement ou représentés publiquement, de quelque manière ou moyen que ce soit, en tout ou partie, sans le consentement préalable écrit du PROPRIETAIRE. Toute personne venant à modifier, copier, reproduire, distribuer, divulguer publiquement ou représenter publiquement tout ou partie du LOGICIEL ou de la DOCUMENTATION ASSOCIEE, de quelque manière ou moyen que ce soit, violera délibérément les lois sur le droit d’auteur et s’expose à des sanctions civiles ou pénales.
Archivage ou sauvegarde du LOGICIEL. Après avoir installé le LOGICIEL sur la mémoire permanente d’un ordinateur ou d’une console, Vous pouvez conserver et utiliser le(s) disque(s) original(aux) (le « Support de Stockage ») uniquement à des fins de sauvegarde ou d’archivage.
Restrictions. Sauf stipulation expresse du présent Accord et dans la mesure permise par le droit applicable, Vous ne pouvez en aucun cas copier ou reproduire de quelque manière que ce soit le LOGICIEL ou la DOCUMENTATION ASSOCIEE ; modifier ou préparer des œuvres dérivées du LOGICIEL ou de la DOCUMENTATION ASSOCIEE ; distribuer des copies du LOGICIEL ou la DOCUMENTATION ASSOCIEE par vente ou tout autre transfert de propriété ; louer ou prêter le LOGICIEL ou la DOCUMENTATION ASSOCIEE ; ou faire des représentations publiques du LOGICIEL ou de la DOCUMENTATION ASSOCIEE. Il vous est expressément interdit de transmettre le LOGICIEL ou la DOCUMENTATION ASSOCIEE électroniquement ou par tout autre moyen via Internet ou par tout autre media ou à toute autre partie. Dans la mesure permise par le droit applicable, TOUTE INGENIERIE INVERSE, TOUTE DECOMPILATION OU TOUT DESASSEMBLAGE DU LOGICIEL, DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT, VOUS SONT INTERDITS. Toute reproduction du LOGICIEL ou de la DOCUMENTATION ASSOCIEE non explicitement permise dans le présent Accord, les stipulations du CLUF Editeur prévaudront sur les stipulations contraires du présent Accord, mais uniquement pour les besoins de l’Outil d’Edition spécifique et pour aucune autre finalité. Veuillez lire les termes du CLUF Editeur attentivement.
MODS DE JEU, LE CAS ECHEANT
Si le PROPRIETAIRE rend disponible pour le LOGICIEL un installateur téléchargeable distinct, un éditeur de niveau ou d’autres outils similaires, des ressources et d’autres éléments (chacun, un « Outil d’Edition ») qui vous permettent de construire ou personnaliser de nouveaux niveaux de jeu et d’autres éléments du jeu pour votre utilisation personnelle en lien avec le LOGICIEL (« Mods de Jeu »), alors vous devrez télécharger depuis le site internet du PROPRIETAIRE ou accéder d’une autre manière via le site internet du PROPRIETAIRE, à un ou plusieurs Outils d’Edition grâce auxquels vous pourrez créer ou développer des Mods de Jeu. Pour obtenir une copie ou accéder à l’un quelconque de ces Outils d’Edition, vous devrez accepter les conditions d’un CLUF distinct (le « CLUF Editeur ») régissant votre utilisation des Outils d’Edition et la création de Mods de Jeu avec ces Outils d’Edition. En cas de conflit entre les termes et conditions de l’un quelconque de ces CLUF Editeur et les termes et conditions du présent, les stipulations du CLUF Editeur prévaudront sur les stipulations contraires du présent Accord, mais uniquement pour les besoins de l’Outil Editeur spécifique et pour aucune autre finalité. Veuillez lire attentivement les termes du CLUF Editeur.
GARANTIE LIMITEE ET LIMITATIONS DE GARANTIE.
GARANTIE LIMITEE. Si Vous avez acheté une copie physique du LOGICIEL, le PROPRIETAIRE Vous garantit, en tant qu’acquéreur initial du LOGICIEL, que le Support de Stockage fourni avec ce produit ne comportera aucun défaut pendant les 90 premiers jours suivant la date du transfert de propriété. Dans un premier temps, veuillez retourner le produit défectueux au point de vente, accompagné d'une preuve d'achat. Si cela n'est pas possible pour une quelconque raison, vous pouvez (i) vous rendre sur HELP.BETHESDA.NET pour nous contacter ; ou (ii) envoyer votre original du disque LOGICIEL à Bethesda Softworks au 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 Etats-Unis, accompagné d’une preuve d’achat datée, le numéro de votre produit, une brève description de l’erreur ou du défaut, ainsi que de l’adresse à laquelle il doit être retourné. Le PROPRIETAIRE remboursera les frais d'envoi afférents au retour de tous produits défectueux. La présente garantie est accordée en sus de vos droits relatifs à ce produit et vos droits ne sont en aucune manière affectés ou limités par la présente garantie.
Si Vous résidez en France, le PROPRIETAIRE reste tenu de la garantie légale de conformité mentionnée aux articles L. 217-4 à L. 217-12 du Code de la consommation si vous avez acheté une copie physique du LOGICIEL, et de celle relative aux défauts de la chose vendue, dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code civil.
Informations sur les garanties:
Article L. 217-4 du Code de la consommation : Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L. 217-5 du Code de la consommation : Le bien est conforme au contrat :
1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;
- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;
2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L. 217-12 du Code de la consommation : L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article L. 217-16 du Code de la consommation : Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.
Article 1641 du Code civil : Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.
Article 1648, alinéa 1 du Code civil : L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Si Vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur Vos droits, veuillez contacter une association de consommateurs ou un avocat.
RECOURS DU CLIENT. Dans la mesure permise par le droit applicable, et sous réserve de ce qui précède et des autres Obligations Légales (telles que définies ci-dessous), Vos recours exclusifs et la responsabilité intégrale du PROPRIETAIRE, sont (i) le remplacement de tout Support de Stockage original contenant le LOGICIEL ou (ii) le remboursement intégral du montant payé pour l’achat de ce LOGICIEL. Si Vous avez acheté une copie physique du LOGICIEL, en ouvrant l’emballage scellé du LOGICIEL, en installant et/ou en utilisant de quelque façon que ce soit le LOGICIEL ou la DOCUMENTATION ASSOCIEE, Vous acceptez, dans la mesure permise par le droit applicable, de renoncer à tout recours auquel Vous avez droit par l’effet de la loi ou de la jurisprudence. Pour tous les recours auxquels vous ne pouvez renoncer en raison de leur caractère d’ordre public, Vous les transférez ou les transférerez au fur et à mesure qu’ils deviennent disponibles, au PROPRIETAIRE.
SI VOUS RESIDEZ DANS L'EEE, EN SUISSE, EN RUSSIE, EN AUSTRALIE OU EN NOUVELLE-ZELANDE, LE PROPRIETAIRE RECONNAIT QUE LES LOIS APPLICABLES A LA FOURNITURE DE BIENS, SERVICES ET AUTRES CONTENUS NUMERIQUES EN VERTU DU PRESENT ACCORD IMPOSENT CERTAINES GARANTIES ET CONDITIONS (NOTAMMENT EN MATIERE DE REMBOURSEMENTS ET RETOURS ET DE CLAUSES ABUSIVES) QUI NE SAURAIENT ETRE EXCLUES, LIMITEES OU MODIFIEES, OU QUI NE SAURAIENT ETRE LIMITEES QUE DANS UNE CERTAINE MESURE (LES « OBLIGATIONS LEGALES »). RIEN DANS LE PRESENT ACCORD N'EXCLUT, LIMITE OU MODIFIE LES OBLIGATIONS LEGALES AUTREMENT QU'EN CONFORMITE AVEC CES LOIS.
CONFORMEMENT AUX OBLIGATIONS LEGALES, LE PROPRIETAIRE A L'OBLIGATION DE VOUS FOURNIR DES BIENS, SERVICES ET CONTENUS NUMERIQUES EN CONFORMITE AVEC NOTRE CONTRAT AVEC VOUS.
LIMITATIONS DE GARANTIE. HORMIS LA GARANTIE LIMITEE EXPRESSE EXPOSEE CI-DESSUS DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, ET SOUS RESERVE DE CE QUI PRECEDE ET DES AUTRES OBLIGATIONS LEGALES (TELLES QUE DEFINIES CI-DESSUS), LE PROPRIETAIRE N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ORALE OU ECRITE, CONCERNANT LE PRODUIT OU TOUT COMPOSANT Y AFFERENT. LE PROPRIETAIRE NE FAIT AUCUNE DECLARATION ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE SUR LA QUALITE OU LA PERFORMANCE DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION ASSOCIEE, AUTRE QUE CELLE ENONCEE DANS LA GARANTIE LIMITEE CI-DESSUS. EN OUTRE, LE PROPRIETAIRE NE FAIT AUCUNE DECLARATION ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE SUR LE FAIT QUE LES CAPACITES DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION ASSOCIEE REPONDRONT A VOS BESOINS, NI QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA CONTINUELLEMENT, SERA EXEMPT D’ERREURS, NI QUE DE TELS PROBLEMES SERONT RESOLUS. LE PROPRIETAIRE NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA DANS UN ENVIRONNEMENT MULTI-UTILISATEURS. AUCUN CONSEIL OU INFORMATION, ORAL OU ECRIT, DONNE PAR LE PROPRIETAIRE, SES REVENDEURS, DISTRIBUTEURS, DIRECTEURS, CADRES, EMPLOYES, AGENTS, FOURNISSEURS OU AFFILIES NE SAURAIT CONSTITUER UNE AUTRE GARANTIE, NI ETENDRE LA PORTEE DE CETTE GARANTIE. VOUS NE POUVEZ VOUS FONDER SUR DE TELS CONSEILS OU INFORMATIONS. CERTAINES JURIDICTIONS N’ACCEPTENT PAS DE LIMITATION QUANT A LA DUREE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ; LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER A VOUS. CETTE GARANTIE LIMITEE VOUS OCTROIE DES DROITS SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ PAR AILLEURS DISPOSER DE DROITS QUI PEUVENT VARIER SELON LES JURIDICTIONS.
LIMITATION DE RESPONSABILITE. Dans la limite du droit applicable, et sous réserve de ce qui précède et des autres Obligations Légales (telles que définies ci-dessus), et sans tenir compte du fait qu’un recours spécifié dans les présentes manquerait à sa finalité essentielle, EN AUCUN CAS, LE PROPRIETAIRE, SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYES, MANDATAIRES OU AFFILIES OU TOUTE AUTRE PERSONNE PRENANT PART AU DEVELOPPEMENT, LA FABRICATION OU LA DISTRIBUTION DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION ASSOCIEE NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES D’UN QUELCONQUE DOMMAGE, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, INCIDENTS OU CONSECUTIFS, EN CAS DE PREJUDICE CORPOREL, PREJUDICE MATERIEL, PERTE DE BENEFICES COMMERCIAUX, INTERRUPTION D'ACTIVITE, PERTE D’INFORMATIONS COMMERCIALES, PERTE DE TEXTES OU DE DONNEES ENREGISTRES SUR OU UTILISES AVEC LE LOGICIEL, Y COMPRIS LE COUT DE RECUPERATION OU REPRODUCTION DES TEXTES OU DES DONNEES, OU TOUTE AUTRE PERTE PECUNIAIRE, CAUSE PAR L’UTILISATION OU L’INCAPACITE A UTILISER CE LOGICIEL. LA PRESENTE LIMITATION DE RESPONSABILITE S’APPLIQUE MEME LORSQUE VOUS-MEME OU TOUTE AUTRE PERSONNE A AVERTI LE PROPRIETAIRE OU L’UN DE SES REPRESENTANTS AUTORISES, DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES ; MEME SI DE TELS DOMMAGES SONT CAUSES PAR LA NEGLIGENCE ORDINAIRE, STRICTE, EXCLUSIVE OU CONTRIBUTIVE DU PROPRIETAIRE OU DE SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYES, MANDATAIRES, FOURNISSEURS OU AFFILIES. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS D’EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES-INTERETS INCIDENTS OU CONSECUTIFS ; LA LIMITATION OU EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER A VOUS.
Assistance et mises à jour du produit. Ce LOGICIEL est considéré comme simple à l’emploi et le PROPRIETAIRE dispense une assistance limitée concernant ce produit, telle que détaillée dans la DOCUMENTATION ASSOCIEE.
Juridiction. LE PRESENT ACCORD EST REGI PAR LE DROIT ANGLAIS. Des lois locales obligatoires peuvent s’appliquer. Dans le cas où l’une des stipulations du présent Accord serait considérée comme non-applicable, une telle stipulation sera appliquée dans toutes les limites possibles, les autres stipulations du présent Accord restant intégralement en vigueur.
Accord intégral. Le présent Accord constitue l’intégralité de l’accord entre les parties et remplace tout accord préalable, proposition ou communication, oral ou écrit, entre les parties ou tout revendeur, distributeur, agent ou employé.
Résiliation. Le présent Accord est applicable jusqu’à sa résiliation.
Le présent Accord sera résilié automatiquement (sans aucune notification) et de plein droit si Vous ne respectez pas les stipulations suivantes du présent Accord : « Octroi d’une licence limitée non-exclusive », « Propriété intellectuelle », « Archivage ou sauvegarde du LOGICIEL », « Restrictions ». Vous pouvez également résilier le présent Accord en détruisant le LOGICIEL et la DOCUMENTATION ASSOCIEE et toute copie ou reproduction du LOGICIEL et de la DOCUMENTATION ASSOCIEE et en effaçant et écrasant de façon définitive le LOGICIEL de tout serveur client, ordinateur ou console sur lequel il a été installé.
Recours. Vous acceptez, par les présentes, que si les stipulations du présent Accord ne sont pas appliquées telles quelles, le PROPRIETAIRE subira des dommages irréparables, et Vous acceptez en conséquence que le PROPRIETAIRE ait droit, sans cautions, autre sûreté, preuve de dommages , de mettre en œuvre tout recours équitable en lien avec le présent Accord, en sus de tout autre recours disponible.
PROPRIETAIRE. Si Vous avez la moindre question au sujet du présent Accord, les éléments qu’il contient ou autre, veuillez écrire à :
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, Royaume-Uni
_________________________
EULA applicable to residents of Italy:
EULA valido per i residenti in Italia:
GARANZIA DEL SOFTWARE E CONTRATTO DI LICENZA.
La presente GARANZIA DEL SOFTWARE E CONTRATTO DI LICENZA (in seguito, il "CONTRATTO"), ivi incluse la Garanzia Limitata e altre specifiche previsioni, rappresentano l'accordo tra Lei (come individuo o come entità) e, Bethesda Softworks LLC e ZeniMax Europe Ltd. (definiti congiuntamente come "PROPRIETARIO") in relazione a questo software e al materiale in esso contenuto e ad esso correlato (il “SOFTWARE”). L’atto di installare e/o utilizzare in altri modi il SOFTWARE implica la sua accettazione dei termini di questo Contratto. Nel caso Lei non accetti i termini di questo Contratto, non proceda con l’installazione o l’utilizzo di questo SOFTWARE. Se ha acquistato una copia fisica del SOFTWARE, restituisca immediatamente il SOFTWARE e tutto il materiale ad esso correlato (ivi incluso qualsiasi componente hardware, manuale, altre parti cartacee e la confezione), congiuntamente ad una ricevuta di acquisto, nel luogo in cui lo ha acquistato in conformità con la procedura di restituzione descritta di seguito.
Concessione di Licenza non esclusiva limitata. Questo Contratto permette a Lei di installare una (1) copia del SOFTWARE per uso personale e senza fini di lucro, su un solo computer o una sola console. Il SOFTWARE è in "uso" ad un computer o console quando viene caricato nella memoria temporanea (RAM) o installato nella memoria permanente del sistema (disco, DVD-ROM o qualsiasi altra periferica di memorizzazione) di tale computer o console. L’installazione su un server di rete è assolutamente proibita. In ogni caso il presente Contratto non può in nessun modo considerarsi come una speciale licenza di rete. Questa licenza non implica la vendita del SOFTWARE originale o di una qualsiasi sua copia.
Diritti di proprietà intellettuale. Il PROPRIETARIO detiene tutti i diritti sul SOFTWARE e il(i) manuale(i) ad esso allegato(i), la confezione e qualsiasi altro documento cartaceo (in seguito, congiuntamente, il "MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO") ivi inclusi, senza limitazione alcuna, i diritti d’autore, i diritti sui marchi registrati, sui segreti commerciali, sui nomi registrati, sui diritti proprietari, sui brevetti, sui titoli, sui codici informatici, sugli effetti audiovisivi, sui temi, sui personaggi, sui nomi dei personaggi, sulle storie, sui dialoghi, sulle impostazioni, sulla grafica, sugli effetti sonori, sulle colonne sonore ed i diritti morali. Il SOFTWARE e il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO sono protetti dalle leggi sul diritto d’autore degli Stati Uniti, e della normativa applicabile e dai trattati validi a livello mondiale. Tutti i diritti sono riservati. Entro i limiti prescritti dalla legge applicabile, il SOFTWARE e il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO non possono essere copiati, riprodotti, distribuiti, modificati, pubblicati in alcun modo o tramite alcun supporto, nell’insieme o in parte, senza previa autorizzazione scritta da parte del PROPRIETARIO. Chiunque dovesse copiare, riprodurre, distribuire o pubblicare integralmente o una qualsiasi parte del SOFTWARE o del MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO, in qualsiasi modo o tramite qualsiasi supporto, violerebbe la legge sui diritti d’autore e potrebbe essere soggetto a gravi sanzioni civili e penali.
Copia di sicurezza del SOFTWARE o sua archiviazione. Dopo l’installazione del SOFTWARE nella memoria permanente di un computer o console, potrà utilizzare i dischi originali e/o i DVD-ROM (ovvero il "Supporto di memorizzazione") solo come copia di sicurezza o di archiviazione.
Restrizioni. In aggiunta a quanto espressamente previsto nel presente Contratto e nei limiti di quanto consentito dalla normativa applicabile, Lei non potrà copiare o riprodurre in alcun modo il SOFTWARE o il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO; modificare o realizzare copie derivate, basate sul SOFTWARE o sul MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO; distribuire copie del SOFTWARE o del MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO attraverso la vendita o altri metodi di cessione della proprietà; noleggiare, affittare o prestare il SOFTWARE o il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO; mostrare pubblicamente il SOFTWARE o il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO. È altresì espressamente proibito trasmettere il SOFTWARE o il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO elettronicamente o con altri metodi via Internet o attraverso qualsiasi altro mezzo e a qualsiasi terzo. Nei limiti di cui alla legge applicabile, LEI NON E' AUTORIZZATO AD EFFETTUARE REVERSE ENGINEERING, DECOMPILARE O DISASSEMBLARE QUESTO SOFTWARE IN NESSUN MODO. Qualsiasi copia del SOFTWARE o del MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO non specificatamente autorizzata da questo Contratto è da considerarsi una violazione dello stesso.
MODIFICHE DEL GIOCO, OVE PRESENTI.
Se il PROPRIETARIO rende disponibile per il Software uno specifico installatore scaricabile, una modifica del livello o altri tipi di strumenti simili, mezzi e altri materiali (in ogni caso uno "Strumento di Modifica") che Le consente di costruire o personalizzare nuovi livelli di gioco o altri contenuti relativi al gioco per uso personale in relazione al Software ("Modifiche del Gioco"), Le sarà richiesto di scaricare dal sito web del PROPRIETARIO o altrimenti di avere accesso per mezzo di un sito web del PROPRIETARIO ad uno o più Strumenti di Modifica attraverso cui Lei potrà creare o sviluppare le Modifiche del Gioco. Al fine di ottenere una copia o avere accesso ad uno qualsiasi di tali Strumenti di Modifica, Le sarà richiesto di accettare i termini di uno specifico EULA ("EULA di Modifica") disciplinante il Suo utilizzo dello Strumento di Modifica e la creazione di Modifiche del Gioco utilizzando tale Strumento di Modifica. Nel caso in cui vi sia contrasto tra i termini e le condizioni di tale EULA di Modifica e i termini e le condizioni del presente Contratto, i termini dell'EULA di Modifica prevarranno sui termini contrastanti del presente Contratto ma esclusivamente per le finalità di tale specifico Strumento di Modifica e non per altri scopi. È pregato di controllare attentamente i termini dell'EULA di Modifica.
GARANZIA LIMITATA E SUE LIMITAZIONI.
GARANZIA LIMITATA. Se Lei acquista una copia fisica del SOFTWARE, il PROPRIETARIO Le garantisce che il Supporto di memorizzazione fornito unitamente a questo prodotto non presenterà alcun difetto durante i primi 90 giorni dalla data di acquisto. La preghiamo di restituire il prodotto difettoso al punto vendita presso il quale è stato acquistato, unitamente alla prova dell'acquisto dello stesso. Se per qualsiasi motivo ciò non dovesse essere possibile Lei potrà (i) collegarsi a HELP.BETHESDA.NET in modo da contattarci; o (ii) potrà spedire il Suo disco Software originale a Bethesda Softworks all'indirizzo 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 USA, unitamente alla prova di acquisto datata, al numero del Suo prodotto, ad una breve descrizione di tale errore o difetto, e all'indirizzo al quale esso deve essere rispedito. Il PROPRIETARIO Le rimborserà le spese postali relative alla restituzione di qualunque prodotto difettoso. La presente garanzia deve considerarsi aggiuntiva rispetto ai diritti a Lei riconosciuti dalla legge in relazione al presente prodotto, i quali diritti non devono intendersi come in alcun modo limitati o invalidati dalla presente garanzia.
Ove Lei sia un consumatore residente in Italia ed il SOFTWARE risulti danneggiato i suoi diritti includono: (i) la possibilità di richiedere la riparazione o la sostituzione, salvo il caso in cui il rimedio richiesto sia oggettivamente impossibile o eccessivamente oneroso rispetto all'altro per il PROPRIETARIO, e (ii) ove il difetto non venga risolto entro un ragionevole termine o ove la riparazione o la sostituzione arrechi notevole inconveniente al consumatore, Lei avrà diritto ad un rimborso totale o parziale (fermo restando che un difetto di conformità di lieve entità non da diritto ad un rimborso totale). Ove Lei dimostrasse che il difetto ha danneggiato il Suo dispositivo ed il PROPRIETARIO non ha utilizzato ragionevole cura, Lei potrà ottenere la riparazione o il risarcimento del danno.
Qualora desideri ricevere ulteriori informazioni circa i diritti a Lei riconosciuti dalla legge, Le suggeriamo di contattare un'associazione di consumatori ovvero di ottenere assistenza legale.
RIMEDI RICONOSCIUTI AL CLIENTE. Nei limiti di cui legge applicabile e in conformità con gli Obblighi di legge (così come sotto definiti), l’unico rimedio a Lei riconosciuto, e pertanto la massima responsabilità a carico del PROPRIETARIO, consisterà (i) nella sostituzione del supporto originale contenente il SOFTWARE o (ii) il rimborso totale del prezzo pagato per l’acquisto del SOFTWARE. Se Lei ha acquistato una copia fisica del SOFTWARE, aprendo la confezione sigillata, installando e/o utilizzando in qualsiasi altro modo il SOFTWARE o il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO, Lei implicitamente, entro limiti prescritti dalla legge applicabile, rinuncia a qualsiasi altro risarcimento previsto ai sensi delle leggi applicabili o del buon senso. Qualsivoglia altro rimedio, a cui Lei non volesse rinunciare per motivi di pubblico diritto, in questo caso specifico, è a discrezione del PROPRIETARIO.
SE LEI È RESIDENTE NELLO SEE, IN SVIZZERA, RUSSIA, AUSTRALIA O NUOVA ZELANDA, IL PROPRIETARIO RICONOSCE CHE AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO VI SONO SPECIFICHE GARANZIE, TERMINI E CONDIZIONI (INCLUSI QUELLI IN MATERIA DI RIMBORSI, RESTITUZIONI E CLAUSOLE ABUSIVE) IMPOSTI DALLE LEGGI RELATIVE ALLA FORNITURA DI BENI, SERVIZI E CONTENUTI DIGITALI IN RELAZIONE AI QUALI LE LEGGI ESPRESSAMENTE PREVEDONO CHE ESSI NON POSSANO ESSERE ESCLUSI, LIMITATI O MODIFICATI O CHE POSSANO ESSERE LIMITATI IN UNA CERTA MISURA (GLI "OBBLIGHI GIURIDICI"). NULLA NEL PRESENTE CONTRATTO ESCLUDE, LIMITA O MODIFICA GLI OBBLIGHI GIURIDICI DIVERSAMENTE DA TALI LEGGI.
AI SENSI DEGLI OBBLIGHI GIURIDICI IL PROPRIETARIO HA IL DOVERE DI FORNIRLE I BENI, I SERVIZI E I CONTENUTI DIGITALI RISPETTANDO IL NOSTRO CONTRATTO IN VIGORE CON LEI.
LIMITAZIONE DELLA GARANZIA. AD ECCEZIONE DI QUANTO PREVISTO AL PARAGRAFO RELATIVO ALLA GARANZIA LIMITATA E NEI LIMITI PRESCRITTI DALLA LEGGE APPLICABILE, NONCHÉ IN CONFORMITÀ CON GLI OBBLIGHI DI LEGGE (COSI’ COME SOPRA DEFINITI), IL PROPRIETARIO NON FORNISCE NESSUN’ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, ORALE O SCRITTA, PER QUANTO RIGUARDA IL PRODOTTO O QUALSIASI ALTRO SUO COMPONENTE. QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA IMPOSTA DA UNA POSSIBILE LEGGE APPLICABILE È LIMITATA IN TUTTI I SUOI ASPETTI DALLA GARANZIA LIMITATA E DALLA SUA DURATA MASSIMA. IL PROPRIETARIO NON CONFERMA, ASSICURA O GARANTISCE LA QUALITÀ O LE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE O DEL MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO TRANNE PER QUANTO SOPRA DESCRITTO NELLA GARANZIA LIMITATA. IL PROPRIETARIO NON CONFERMA, ASSICURA O GARANTISCE CHE IL SOFTWARE O IL MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO SODDISFERÀ LE SUE NECESSITÀ O CHE IL SOFTWARE FUNZIONERÀ SENZA INTERRUZIONI, SARÀ PRIVO DI ERRORI O CHE QUESTI, UNA VOLTA RIVELATI, VERRANNO CORRETTI. IL PROPRIETARIO NON ASSICURA CHE IL SOFTWARE FUNZIONERÀ IN UN AMBIENTE MULTIUTENTE. NESSUNA INFORMAZIONE ORALE O SCRITTA O CONSIGLIO FORNITO DAL PROPRIETARIO, I SUOI RIVENDITORI, DISTRIBUTORI, DIRETTORI, RESPONSABILI, DIPENDENTI, AGENTI, CONTRAENTI O AFFILIATI POTRÀ ESSERE INTERPRETATA QUALE GARANZIA ULTERIORE O ESTENDERE IN QUALSIASI MODO LA PRESENTE GARANZIA. LEI NON POTRA' RIVALERVI IN NESSUN CASO DI QUESTO GENERE DI INFORMAZIONI O CONSIGLI. ALCUNE LEGISLAZIONI NON PERMETTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA, PER CUI LE LIMITAZIONI SOPRA RIPORTATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI NEL SUO CASO. LA PRESENTE GARANZIA LE FORNISCE DIRITTI BEN PRECISI E LEI POTREBBE RIVENDICARNE ALTRI A SECONDA DELLA LEGISLAZIONE IN VIGORE.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. Nei limiti previsti dalla legge applicabile e in conformità con gli Obblighi Legali (così come sopra definiti), e indipendentemente dal fatto che qualunque rimedio precedentemente riportato potesse non rivelarsi efficace, IN NESSUN CASO IL PROPRIETARIO I SUOI RIVENDITORI, DISTRIBUTORI, DIRETTORI, RESPONSABILI, DIPENDENTI, AGENTI, CONTRAENTI O AFFILIATI O CHIUNQUE ALTRO SIA COINVOLTO NELLO SVILUPPO, PRODUZIONE O DISTRIBUZIONE DEL SOFTWARE O DEL MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO, ANCHE SENZA LIMITAZIONE, DIRETTO O INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE PER DANNI ALLE PERSONE FISICHE, ALLE PROPRIETÀ, A PERDITA DI PROFITTO, SOSPENSIONE DI PRODUTTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI LAVORATIVE, PERDITA DI TESTI O DATI MEMORIZZATI O UTILIZZATI DAL SOFTWARE, INCLUSO IL COSTO NECESSARIO AL RECUPERO O LA RICOSTITUZIONE DEI TESTI O DEI DATI, O QUALSIASI ALTRA PERDITA PECUNIARIA CAUSATA DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE QUESTO SOFTWARE. QUESTA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ SI APPLICA ANCHE NEL CASO IN CUI LEI O CHIUNQUE ALTRO AVESSE AVVERTITO IL PROPRIETARIO O QUALSIASI ALTRO SUO RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DELL’EVENTUALITÀ DI VERIFICARSI DI QUESTO GENERE DI DANNI. QUANTO QUI INDICATO È VALIDO ANCHE NEL CASO IN CUI I DANNI SIANO CAUSATI DA O SIANO IL RISULTATO DI NEGLIGENZA ORDINARIA, SPECIFICA, UNICA O PER CONCORSO DI COLPA DEL PROPRIETARIO O DEI SUOI RIVENDITORI, DISTRIBUTORI, DIRETTORI, RESPONSABILI, DIPENDENTI, AGENTI, CONTRAENTI O AFFILIATI. ALCUNE LEGISLAZIONI NON PERMETTO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEL DANNO INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE, PER CUI LE LIMITAZIONI SOPRA RIPORTATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI NEL SUO CASO.
Supporto del prodotto e aggiornamenti. Questo SOFTWARE è stato sviluppato per esser di facile utilizzo, per cui viene fornito un supporto limitato da parte del PROPRIETARIO come specificato nel MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO.
Giurisdizione. Il PRESENTE CONTRATTO È REGOLATO DALLA LEGGE INGLESE. Le normative locali posso tuttavia applicarsi. Nel caso in cui una previsione di questo Contratto dovesse rivelarsi inapplicabile, essa continuerà comunque ad avere effetto per quanto possibile senza pregiudizio alcuno per le altre clausole che continueranno ad avere pieno effetto.
Contratto. Questo Contratto rappresenta l’intero accordo tra le parti e sostituisce qualsiasi altra comunicazione, proposta o accordo pre-contrattuale orale o scritto tra le parti o con qualsiasi rivenditore, distributore, agente o dipendente.
Risoluzione. Il presente Contratto è valido fino alla sua risoluzione.
Questo Contratto cessa automaticamente di avere effetto ove non vengano da Lei rispettate le seguenti clausole: "Licenza non esclusiva limitata", "Diritti di proprietà intellettuale", "Copia di sicurezza del SOFTWARE o sua archiviazione", "Restrizioni". Lei potrà altresì recedere dal presente Contratto distruggendo il SOFTWARE e il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO, qualsiasi copia e riproduzione del SOFTWARE e del MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO e rimuovendo permanentemente il SOFTWARE dal computer, server o console su cui è stato installato.
Rimedi secondo equità (equitable remedies). Lei riconosce che, ove non venissero rispettati i termini di questo Contratto, il PROPRIETARIO ne verrebbe irrimediabilmente danneggiato e, pertanto, il PROPRIETARIO avrà il diritto, senza vincoli o altre garanzie, senza dover provare il danno, a rimedi secondo equità oltre ad ogni altro possibile rimedio.
PROPRIETARIO. Se Lei ha qualche domanda sul presente Contratto, il materiale allegato o altro, contattate via posta il PROPRIETARIO al seguente indirizzo:
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, United Kingdom
___________________________
EULA applicable to residents of Germany:
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für Deutschland:
LIZENZ- UND GARANTIEBEDINGUNGEN
§ 1 Geltungsbereich
(1) Diese Lizenz- und Garantiebedingungen stellen eine abschließende Vereinbarung zwischen Bethesda Softworks LCC und ZeniMax Europe Limited (im Folgenden gemeinsam als "der Eigentümer" bezeichnet) und dem Kunden über die Benutzung dieses Computerspiels ("Software"), des Benutzerhandbuchs und des sonstigen Begleitmaterials sowie über die Haftung für etwaige Mängel dieser Gegenstände dar. Wenn Sie den Bedingungen in dieser Vereinbarung nicht zustimmen oder diese Zusicherungen nicht machen können, installieren Sie diese Software nicht bzw. verwenden Sie sie nicht. Soweit Sie eine physische Kopie der Software erworben haben, bringen Sie diese inklusive des Begleitmaterials bitte unverzüglich zurück an den Verkaufsort zusammen mit einem Kaufnachweis, gemäß unserer Rückgaberichtlinien (s.a. § 9).
(5) Dritte, insbesondere Verkäufer, sind nicht befugt, Nutzungsgestattungen oder Garantieerklärungen irgendwelcher Art zu Lasten des Eigentümers abzugeben.
§ 2 Urheberrechte und gewerbliche Schutzrechte
(1) Das Spiel ist zugleich audiovisuelle Darstellung und Computerprogramm ("Programm") und genießt daher urheberrechtlichen Schutz.
(2) Der Eigentümer behält sich sämtliche an oder im Zusammenhang mit dem Spiel, dem Benutzerhandbuch sowie dem sonstigen Begleitmaterial begründeten Rechte vor. Er bleibt insbesondere Inhaber der urheber- und leistungsschutzrechtlichen Nutzungsrechte an den audiovisuellen Darstellungen des Spiels und an Teilen hieraus (wie z.B. Charakteren, Charakternamen, Handlungselementen, Dialogen, Szenen, Figuren, bildlichen Darstellungen und akustischen und musikalischen Elementen). Er bleibt auch Inhaber der Marken, Titel und sonstigen Kennzeichenrechte.
§ 3 Vervielfältigung, Sicherungs- und Ersatzkopien, Originaldatenträger
(1) Der Kunde darf von dem gelieferten Spiel KEINE Kopien, auch keine Sicherungskopien anfertigen. Anstelle der Anfertigung einer Sicherungskopie erhält der Kunde die Rechte nach Absatz 3. Erlaubt sind nur für die Benutzung des Spiels notwendige Vervielfältigungen wie die Installation des Spiels vom Originaldatenträger auf den Massenspeicher der eingesetzten Hardware, soweit dies vom Kopierschutz nicht verhindert wird, sowie das Laden des Spiels in den Arbeitsspeicher.
(2) Ebenfalls untersagt ist das Vervielfältigen des Benutzerhandbuchs und des sonstigen Begleitmaterials.
(3) Nach der Installation des Spiels auf den Massenspeicher der eingesetzten Hardware darf der Originaldatenträger nur noch als Sicherheitskopie und zu rein archivarischen Zwecken verwendet werden. Wird der Originaldatenträger beschädigt oder in sonstiger Weise unbrauchbar, so kann der Kunde die Rechte des § 9 geltend machen bzw. – wenn dessen Voraussetzungen nicht vorliegen – gegen Einsendung des Originaldatenträgers an die unten angegebene Adresse von ZeniMax Europe Limited eine Ersatzkopie anfordern. Der Kunde hat hierfür eine Kostenpauschale in Höhe von 10,- € zu entrichten.
§ 4 Mehrfachnutzungen und Netzwerkeinsatz
(1) Der Kunde darf das gelieferte Spiel auf jeder ihm zur Verfügung stehenden Hardware nur zu privaten und nicht zu kommerziellen Zwecken einsetzen. Wechselt der Kunde jedoch die Hardware, muß er das Spiel von der bisher verwendeten Hardware löschen. Ein zeitgleiches Einspeichern, Vorrätighalten oder Benutzen auf mehr als nur einer Hardware ist unzulässig.
(2) Der Einsatz der überlassenen Software innerhalb eines Netzwerkes oder eines sonstigen Mehrstationen-Rechensystems ist unzulässig, sofern damit die Möglichkeit zeitgleicher Mehrfachnutzungen der Software geschaffen wird.
§ 5 Dekompilierung und Programmänderungen
(1) Die Rückübersetzung des in der Software enthaltenen Programmcodes in andere Codeformen (Dekompilierung) sowie sonstige Arten der Rückerschließung der verschiedenen Herstellungsstufen des Programms (Reverse-Engineering) oder Disassemblierung sind unzulässig.
(2) Die Entfernung des Kopierschutzes ist unzulässig. Nur wenn der Kopierschutz die störungsfreie Softwarenutzung beeinträchtigt oder verhindert bzw. der Eigentümer trotz einer entsprechenden Mitteilung des Kunden unter genauer Beschreibung der aufgetretenen Störung die Störung nicht innerhalb von vier Wochen beseitigen kann oder will, darf der Kopierschutz zur Sicherstellung der Funktionsfähigkeit des Softwares entfernt werden. Für die Beeinträchtigung oder Verhinderung störungsfreier Benutzbarkeit durch den Kopierschutz trägt der Kunde die Beweislast. Die besondere Informationspflicht des Kunden nach § 12 der vorliegenden Lizenz- und Garantiebedingungen ist zu beachten.
(3) Andere als die in Abs. 2 geregelten Programmänderungen zum Zwecke der sonstigen Fehlerbeseitigung sind nur zulässig, wenn das geänderte Programm allein im Rahmen des eigenen, privaten Gebrauchs eingesetzt wird.
(4) Urhebervermerke, Seriennummern sowie sonstige der Computersoftwareidentifikation dienende Merkmale dürfen auf keinen Fall entfernt oder verändert werden.
§ 6 Mögliche Spieländerungen
Soweit der Eigentümer einen separaten herunterladbare Installer, einen Level Editor oder ähnliche Werkzeuge, Anlagen und andere Materialien (jeweils "Editor Tool") für die Software zur Verfügung stellt, welche es dem Kunden erlaubt, neue Spiel-Level und andere auf dem Computerspiel beruhende Produkte oder Inhalte für den persönlichen Gebrauch in Verbindung mit der Software ("Spieländerungen") herzustellen oder anzupassen, muss der Kunde ggf. ein oder mehrere Editor Tools (mittels derer die Spieländerungen geschaffen oder entwickelt werden) separat von der Webseite des Eigentümers herunterladen oder sonst auf andere Weise hierzu Zugang über die Webseite des Eigentümers erhalten. Um eine Kopie eines solchen Editor-Tool oder Zugang zu einem solchen Editor-Tool zu erhalten, werden Sie aufgefordert, die Bedingungen einer separaten Endbenutzer-Lizenzvereinbarung ("Editor EULA") zu akzeptieren, welche die Nutzung des Editor-Tools und die Schaffung von Spieländerungen mit solchen Editor-Tool regelt. Bei Konflikten zwischen den Bedingungen in einem solchen Editor EULA und den Bedingungen dieser Vereinbarung haben die Bedingungen der Editor EULA über die widersprechenden Bedingungen dieser Vereinbarung Vorrang; dies allerdings nur soweit es um die Zwecke des spezifischen Editor-Tool geht und nicht für einen anderen Zweck. Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Editor EULA sorgfältig.
§ 7 Nicht gestattete Nutzungshandlungen
(1) Sofern dies durch diese Lizenz- und Garantiebedingungen nicht ausdrücklich gestattet ist, ist der Kunde nicht berechtigt, die Software, das Benutzerhandbuch sowie das sonstige Begleitmaterial oder Teile (z.B. Charaktere, Figuren, Dialoge oder sonstige Elemente) hieraus zu vervielfältigen, zu verändern, zu vermieten oder öffentlich wiederzugeben bzw. zugänglich zu machen. Insbesondere ist es dem Kunden nicht gestattet, die Software, das Benutzerhandbuch sowie das sonstige Begleitmaterial oder Teile hieraus über das Internet oder ein vergleichbares Netz zum Abruf zugänglich zu machen oder an eine andere Person in unkörperlicher Form (z.B. über E-mail oder über einen Internet-Dateidienst wie FTP oder Peer-to-Peer) zu übertragen.
(2) Grundsätzlich stellt jede nicht nach diesen Lizenz- und Garantiebedingungen gestattete Vervielfältigung, Vermietung oder öffentliche Wiedergabe (insbesondere über das Internet oder vergleichbare Netze) des Spiels, des Benutzerhandbuchs oder des sonstigen Begleitmaterials ein Urheberrechtsverletzung dar, die vom Eigentümer zivil- und gegebenenfalls auch strafrechtlich verfolgt wird.
§ 8 Weiterveräußerung
Der Kunde darf das Spiel nicht an Dritte veräußern, wenn der begründete Verdacht besteht, der Dritte werde diese Lizenz- und Garantiebedingungen verletzen, insbesondere unerlaubte Vervielfältigungen herstellen.
§ 9 Garantie
(1) Soweit Sie eine physische Kopie der Software erworben haben, garantiert der Eigentümer dem ursprünglichen Käufer dieses Spiels, dass der Datenträger, auf welche(r) dieses Spiel geliefert wird, während der ersten 90 Tage seit dem Eigentumsübergang keine Fehler aufweisen wird. Sobald das Produkt Fehler aufweisen sollte, bringen Sie dieses bitte zurück an den Verkaufsort zusammen mit einem Kaufnachweis. Sollte dies nicht möglich sein, dann kontaktieren Sie uns bitte (i) über unsere Webseite unter HELP.BETHESDA.NET; oder (ii) senden Sie den Original Datenträger bitte an: Bethesda Softworks, 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031, USA, zusammen mit einem datierten Kaufnachweis, der Produktnummer , einer kurzen Beschreibung des Fehlers bzw. Defekts und der Angabe einer Rücksendeadresse. Der Eigentümer wird Ihnen die Portokosten für die Rücksendung fehlerhafter Produkte erstatten. Diese Garantie gilt neben den gesetzlichen Ansprüchen, die Ihnen in Bezug auf das Produkt zustehen. Ihre gesetzlichen Ansprüche werden durch diese Garantie weder eingeschränkt noch in irgendeiner Weise beeinträchtigt.
(2) Vorbehaltlich § 10 sind Mängelansprüche des Kunden hinsichtlich der Software grundsätzlich beschränkt auf einen Nachbesserungs- oder Ersatzlieferungsanspruch. Das Wahlrecht hierfür liegt bei dem Eigentümer. Schlägt für den Kunden eine zumutbare Anzahl von Nachbesserungsversuchen oder Ersatzlieferungen fehl, hat der Kunde wahlweise ein Recht auf Rücktritt vom Vertrag über die betroffene Lieferung oder auf Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung).
Soweit Sie im EWR, der Schweiz, Russland, Australien oder Neuseeland ansässig sind, erkennt der Eigentümer an, dass bestimmte Garantien, Gewährleistungen und Bedingungen (einschließlich bezüglich Rückzahlungen und Retouren sowie mißbräuchlicher und unfairer Klauseln) existieren, die gesetzlich zwingend sind und nicht ausgeschlossen, beschränkt oder modifiziert werden können, sondern nur in gewissem Umfang begrenzt werden können ("gesetzliche Verpflichtungen"). Nichts in dieser Vereinbarung schließt aus, beschränkt oder modifiziert diese gesetzlichen Verpflichtungen (inbesondere betreffend digitaler Inhalte und der Lieferung von Waren und Dienstleistungen).
Gemäß dieser gesetzlichen Verpflichtungen ist der Eigentümer verpflichtet, Ihnen Waren, Dienstleistungen und digitale Inhalte zu liefern, die im Einklang mit dieser Vereinbarung stehen.
§ 10 Haftungsbegrenzung
(1) Unter Vorbehalt der folgenden Bestimmungen haftet der Eigentümer nur für Schäden, welche durch die Verletzung vertraglicher sowie außervertraglicher Verpflichtungen als auch durch unerlaubte Handlungen entstanden sind, wenn dies mit Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit auf Seiten des Eigentümers, deren gesetzlicher Vertreter oder leitender Angestellter geschehen ist.
(2) Hinsichtlich der Schäden, welche durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten der Angestellten des Eigentümers verursacht wurden, haftet der Eigentümer lediglich für solche Schäden, welche nach diesem Vertrag üblich und vorhersehbar sind.
(3) Hinsichtlich der Schäden, welche durch das fahrlässige Verhalten des Eigentümers, deren gesetzlicher Vertreter, leitender Angestellter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden, haftet der Eigentümer nur für den Fall, dass eine wesentliche Vertragspflicht verletzt wurde. Der vorhergehende Absatz ist entsprechend anwendbar.
(4) Eine etwaige Haftung aufgrund einer Garantieerklärung oder aufgrund von Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit sowie Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unberührt von der vorhergehenden Haftungsbeschränkung.
(5) Die vorhergehenden Haftungsbeschränkungen finden auch hinsichtlich des Ersatzes nutzloser Aufwendungen Anwendung.
(6) Die vorhergehenden Haftungsbeschränkungen finden auch in Bezug auf die persönliche Haftung der gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten und Erfüllungsgehilfen des Eigentümers Anwendung.
§ 11 Support
Der vom Eigentümer gewährte Support ergibt sich aus dem Benutzerhandbuch und dem sonstigen Begleitmaterial.
§ 12 Informationspflichten
Darf der Kunde nach § 5 Abs. 2 der vorliegenden Lizenz- und Garantiebedingungen den Kopierschutz oder sonstige Schutzroutinen entfernen, muss er die Vornahme der entsprechenden Programmänderung dem Lieferanten schriftlich anzeigen. Die Mitteilung muss eine möglichst genaue Beschreibung der Störungssymptome, der vermuteten Störungsursache sowie insbesondere eine eingehende Beschreibung der vorgenommenen Programmänderung umfassen.
§ 13 Vertragslaufzeit
Diese Lizenz- und Garantiebedingungen sind bis zu ihrer Beendigung bzw. Vertragsbeendigung wirksam. Die Nutzungsgestattung endet automatisch, wenn der Kunde diese Lizenz- und Garantiebedingungen verletzt. Diese Lizenz- und Garantiebedingungen können auch dadurch beendet werden, indem das Spiel, das sonstige Begleitmaterial sowie jegliche Vervielfältigungen hiervon vom Kunden zerstört werden und das Spiel von allen Rechnern oder Computern oder Konsolen des Kunden, auf denen dieses installiert war, entfernt wird.
§ 14 Schlussbestimmungen
(1) Diese Lizenz- und Garantiebedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzen alle bisherigen Vereinbarungen sowie die bisher gewechselte Korrespondenz zwischen den Parteien, soweit sie mit dem Gegenstand dieser Bedingungen zusammenhängen. Mündliche Nebenabreden wurden nicht getroffen. Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Statt der unwirksamen Bestimmung gilt dasjenige, was die Parteien nach dem ursprünglich angestrebten Zweck unter wirtschaftlicher Betrachtungsweise redlicherweise vereinbart hätten. Das Gleiche gilt im Falle des Vorliegens einer Vertragslücke.
(2) Auf sämtliche Rechte und Pflichten aus und im Zusammenhang mit dem von diesen Lizenz- und Garantiebedingungen erfassten Vertragsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem Kunden findet englisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung. Nationales zwingendes Recht kann angewendet werden.
(3) Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dem von diesen Lizenz- und Garantiebedingungen erfassten Vertragsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem Kunden bzw. der Software ist London, England. Der Eigentümer ist jedoch berechtigt, den Kunden auch an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen. Eigentümer und der Kunde können sich einigen, streitige Angelegenheiten an ein außergerichtliches Streitbeilegungsverfahren zu verweisen, wobei der Zugang zu einem Gerichtsverfahren dem Eigentümer und dem Kunden zu keiner Zeit verwehrt ist.
(4) Erfüllungsort für sämtliche Pflichten aus und im Zusammenhang mit dem von diesen Lizenz- und Garantiebedingungen erfassten Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und dem Eigentümer ist der Geschäftssitz der ZeniMax Europe Limited.
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, United Kingdom
___________________________
EULA applicable to residents of Spain:
ALUF aplicable a los residentes en España
CONTRATO DE LICENCIA y GARANTÍA LIMITADA DEL SOFTWARE.
El presente CONTRATO DE LICENCIA y GARANTÍA LIMITADA DEL SOFTWARE (este "Contrato"), incluidas la garantía limitada y otras disposiciones especiales, es un Contrato legal entre USTED (persona física o persona jurídica), Bethesda Softworks LLC y ZeniMax Europe Ltd. (denominados colectivamente el "PROPIETARIO") con respecto a este producto de software y los materiales contenidos y relacionados con el mismo (“SOFTWARE”). El hecho de instalar o usar de otro modo el SOFTWARE constituye Su conformidad a los términos de este Contrato. Si Usted no está de acuerdo con los términos de este Contrato no instale ni utilice este SOFTWARE. Si Usted ha adquirido una copia en formato físico del SOFTWARE, devuelva rápidamente dicho SOFTWARE y los materiales que lo acompañan (como cualquier hardware, manuales, otros materiales escritos y la caja) al lugar donde lo adquirió, junto con Su factura, de conformidad con la política de devolución que se detalla a continuación.
Concesión de licencia limitada no exclusiva. El presente Contrato le permite utilizar una (1) copia del SOFTWARE para Su uso personal y no comercial en un solo ordenador de sobremesa o portátil o consola. El SOFTWARE está en "uso" en un ordenador o consola cuando se carga en la memoria temporal (es decir, la memoria RAM) o se instala en la memoria permanente (por ejemplo, el disco duro, el lector de DVD-ROM, u otro dispositivo de almacenamiento) de ese ordenador o consola. Se prohíbe terminantemente la instalación en un servidor de red, y este Contrato no debe considerarse una licencia de red. Esta licencia no es una venta del SOFTWARE original ni de cualquier copia del mismo.
Titularidad de la propiedad intelectual. El PROPIETARIO conserva todos los derechos, títulos e intereses de este SOFTWARE y los manuales adjuntos, el embalaje y otros materiales escritos (denominados colectivamente los "MATERIALES ADJUNTOS"), que incluyen, con carácter enunciativo pero no limitativo, todos los copyrights, marcas comerciales, secretos de marca, nombres comerciales, derechos patentados, patentes, títulos, códigos informáticos y de software, efectos audiovisuales, temas, personajes, nombres de personaje, historias, diálogos, escenarios, gráficos, efectos de sonido, obras musicales y derechos morales. El SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS están protegidos por la ley de propiedad intelectual de Estados Unidos y por las leyes y tratados de derechos de autor de todo el mundo. Todos los derechos quedan reservados. El SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS no pueden copiarse, reproducirse, distribuirse, modificarse, o exhibirse o presentarse públicamente de ninguna manera o en ningún medio, total o parcialmente, sin el consentimiento previo por escrito del PROPIETARIO. Cualquier persona que modifique, copie, reproduzca, distribuya o exhiba o presente públicamente total o parcialmente el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS, cualesquiera que sean la forma o el medio, estará violando de forma consciente las leyes de derechos de autor y puede estar sujeto a sanciones civiles o penales.
Copias de seguridad o archivo del SOFTWARE. Una vez instalado el SOFTWARE en la memoria permanente de un ordenador o consola, puede guardar y utilizar los discos originales o DVD-ROM (el "medio de almacenamiento") solo para realizar copias de seguridad o para funciones de archivo.
Restricciones. Al margen de lo dispuesto expresamente en el presente Contrato, no tiene autorización para copiar o reproducir el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS; modificar o preparar copias derivadas que estén basadas en el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS; distribuir copias del SOFTWARE o de los MATERIALES ADJUNTOS mediante venta u otro tipo de cesión de la propiedad; alquilar, arrendar o prestar el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS; o exhibir públicamente el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS. Queda prohibido expresamente transmitir el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS electrónicamente o de otro modo a través de Internet o de cualquier otro medio a un tercero. En la medida que lo permita la ley, NO ESTÁ USTED AUTORIZADO A REALIZAR INGENIERÍA INVERSA, COMPILACIÓN INVERSA NI A DESENSAMBLAR EL SOFTWARE EN MODO ALGUNO. Toda copia del SOFTWARE o de los MATERIALES ADJUNTOS que no esté expresamente autorizada en el presente Contrato constituye una violación del mismo.
MODS DE JUEGO, SI PROCEDE.
Si el PROPIETARIO tiene disponible para el Software un instalador descargable independiente, un editor de nivel u otras herramientas similares (en lo sucesivo cada uno una “Herramienta de Editor”) que le permiten a Usted construir o adaptar nuevos niveles de juego y otros materiales de juego relacionados para un uso personal en relación con el Software (“Mods de Juego”), deberá Usted descargar desde un sitio web del PROPIETARIO u obtener acceso de otro modo a través de un sitio web del PROPIETARIO una o varias Herramientas de Editor mediante las cuales podrá crear o desarrollar Mods de Juego. Para obtener una copia u obtener acceso a cualquier de dichas Herramientas de Editor, deberá aceptar las condiciones de un ALUF independiente (el “ALUF de Editor”) que regirá el uso que Usted haga de la Herramienta de Editor y la creación de Mods de Juego utilizando dicha Herramienta de Editor. En caso de discrepancia entre los términos y las condiciones de dicho ALUF de Editor y los términos y las condiciones del presente Contrato, prevalecerán los términos y las condiciones del ALUF de Editor sobre los términos y las condiciones del presente Contrato, pero solo a efectos de la Herramienta de Editor específica y a ningún otro efecto. Revise detenidamente los términos del ALUF de Editor.
GARANTÍA LIMITADA Y RENUNCIA DE LA GARANTÍA.
GARANTÍA LIMITADA. En el caso de que haya adquirido una copia física del SOFTWARE, el PROPIETARIO le garantiza, como comprador original de este producto de software informático, que el SOFTWARE suministrado con el producto no presentará defecto alguno durante los 90 días siguientes a la fecha de recepción de la titularidad. En el primer caso, le rogamos devuelva el producto defectuoso al unto de compra, junto con el justificante de compra. Si, por cualquier motivo, ello no fuera posible, puede Usted (i) entrar en HELP.BETHESDA.NET para ponerse en contacto con nosotros, o (ii) enviar su disco de Software original a Bethesda Softworks, 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031, Estados Unidos de América, junto con un justificante fechado de compra, su número de producto, una breve descripción del error o del defecto, y la dirección a la que debe devolverse. El PROPIETARIO reembolsará los gastos postales soportados por la devolución de productos defectuosos. Esta garantía es adicional y no afecta a Sus derechos legales en relación con el producto; Sus derechos legales no se verán restringidos en modo alguno por la presente garantía.
En el caso de que Usted sea un consumidor con residencia en España y el SOFTWARE presente defectos, Sus derechos legales incluirán los siguientes: tendrá derecho a reparación o sustitución, salvo si una de estas opciones resulta imposible o desproporcionada para el PROPIETARIO, y si el defecto no puede repararse dentro de un plazo de tiempo razonable o si la reparación o la sustitución causan una molestia significativa para el consumidor, teniendo este derecho al reembolso total o parcial (el reembolso total no está disponible en caso de defecto menor). En el caso de que pueda demostrar que el defecto ha causado daños en Su dispositivo y el PROPIETARIO no ha utilizado la diligencia debida, tendrá derecho a reparación o compensación.
Si necesita asesoramiento en relación con Sus derechos legales, póngase en contacto con una oficina de asesoramiento a ciudadanos, con un asesor de consumo o con un abogado.
COMPENSACIÓN PARA EL CLIENTE. En la medida que lo permita la legislación vigente, y de conformidad con las Obligaciones Legales indicadas anteriormente u otras (tal como se define a continuación), la única y exclusiva compensación a la que tendrá derecho Usted y que representa la única responsabilidad del PROPIETARIO, será (i) la sustitución de cualquier medio de almacenamiento original adjunto con el SOFTWARE o (ii) el reembolso completo del precio pagado por este SOFTWARE. Si Usted ha adquirido una copia física del SOFTWARE, al abrir el paquete del SOFTWARE, instalarlo o usar el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS de otro modo, acepta renunciar a cualquier otra compensación que pueda corresponderle por ley o equidad. Por la presente, Usted cede al PROPIETARIO aquellas compensaciones a las que no pueda renunciar por cuestión de interés público, a medida que estén disponibles.
SI USTED RESIDE EN EL EEE, SUIZA, RUSIA, AUSTRALIA O NUEVA ZELANDA, EL PROPIETARIO RECONOCE QUE EXISTEN CIERTAS GARANTÍAS, TÉRMINOS Y CONDICIONES (INCLUIDAS LAS RELATIVAS A REEMBOLSOS O DEVOLUCIONES Y CONDICIONES INJUSTAS) IMPUESTAS POR LAS LEYES SOBRE EL SUMINISTRO DE BIENES, SERVICIOS Y CONTENIDO DIGITAL A TENOR DEL PRESENTE CONTRATO, CUYA EXCLUSIÓN, LIMITACIÓN O MODIFICACIÓN LAS LEYES EXPRESAMENTE PROHÍBEN O LIMITAN EN CIERTA MEDIDA (LAS "OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LEY"). NADA DE LO DISPUESTO EN EL PRESENTE CONTRATO EXCLUIRÁ, LIMITARÁ O MODIFICARÁ LAS OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LEY EN MODO DISTINTO DEL PREVISTO EN DICHAS LEYES.
CONFORME A LAS OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LEY, EL PROPIETARIO TIENE LA OBLIGACIÓN LEGAL DE SUMINISTRARLE LOS BIENES, SERVICIOS Y CONTENIDO DIGITAL DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL CONTRATO FORMALIZADO CON USTED.
RENUNCIA DE LA GARANTÍA. SALVO EN EL CASO DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE, EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, Y SIN PERJUICIO DE LAS OBLIGACIONES LEGALES INDICADAS MÁS ARRIBA U OTRAS (TAL COMO SE DEFINE ANTERIORMENTE), EL PROPIETARIO NO OTORGA GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, VERBALES O ESCRITAS, QUE CONCIERNAN A LOS PRODUCTOS O A CUALQUIER COMPONENTE O PARTE DE LOS MISMOS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA SER IMPUESTA POR LA LEY VIGENTE ESTÁ LIMITADA EN TODOS LOS CASOS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA. ADEMÁS, EL PROPIETARIO NO AFIRMA, ASEGURA O GARANTIZA LA CALIDAD O EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES ADJUNTOS DE OTRO MODO QUE EL ESTABLECIDO EN LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIORMENTE MENCIONADA. EL PROPIETARIO TAMPOCO AFIRMA, ASEGURA O GARANTIZA QUE LAS CUALIDADES DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES ADJUNTOS SATISFARÁN SUS NECESIDADES O QUE FUNCIONARÁN DE MANERA CONTINUA, ESTARÁN LIBRES DE ERRORES O QUE SE CORREGIRÁN TODOS LOS PROBLEMAS. EL PROPIETARIO NO AFIRMA QUE EL SOFTWARE FUNCIONARÁ EN UN ENTORNO MULTIUSUARIO. NINGUNA OTRA INFORMACIÓN O CONSEJO, VERBAL O ESCRITO, DADOS POR EL PROPIETARIO, SUS VENDEDORES, DISTRIBUIDORES, DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, CONTRATISTAS O AFILIADOS, CREARÁ CUALQUIER OTRA GARANTÍA O EXTENDERÁ O AMPLIARÁ EL ALCANCE DE ESTA GARANTÍA. NO CONFÍE EN ESE TIPO DE INFORMACIONES O CONSEJOS. ALGUNOS TERRITORIOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE USTED NO SE VEA AFECTADO POR LA LIMITACIÓN ANTERIOR. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍEN DE UN TERRITORIO A OTRO.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. En la medida que lo permita la legislación vigente, y de conformidad con las Obligaciones Legales indicadas más arriba u otras (tal como se define anteriormente) e independientemente de si cualquier compensación establecida aquí falla en su propósito esencial, EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO, SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES O AFILIADOS NI NINGUNA OTRA PERSONA INVOLUCRADA EN EL DESARROLLO, LA FABRICACIÓN O LA DISTRIBUCIÓN DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES ADJUNTOS, SON RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO, INCLUIDOS, CON CARÁCTER ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, LOS DIRECTOS O INDIRECTOS, INCIDENTES O CONSECUENTES, QUE CAUSEN PERJUICIOS PERSONALES O A LA PROPIEDAD PRIVADA, LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN EN EL NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE TEXTOS O DATOS ALMACENADOS O USADOS CON EL SOFTWARE, INCLUIDO EL COSTE DE RECUPERACIÓN O REPRODUCCIÓN DEL TEXTO O LOS DATOS, O CUALQUIER OTRO PERJUICIO PECUNIARIO QUE SE DERIVE DEL USO O DE LA INCAPACIDAD PARA UTILIZAR ESTE SOFTWARE. ESTA EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD SE APLICA AUNQUE USTED U OTRA PERSONA HAYA INFORMADO AL PROPIETARIO O A CUALQUIERA DE SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, AUNQUE DICHOS DAÑOS SURJAN O SEAN CONSECUENCIA DE LA NEGLIGENCIA NORMAL Y ESTRICTA, ÚNICA O COLECTIVA, DEL PROPIETARIO O SUS DIRECTIVOS, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, CONTRATISTAS O AFILIADOS. ALGUNOS TERRITORIOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O EXONERACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE USTED NO SE VEA AFECTADO POR LA LIMITACIÓN ANTERIOR.
Servicio técnico y actualizaciones de los productos. Se ha diseñado este SOFTWARE para que su uso sea sencillo, con lo que el PROPIETARIO proporciona una asistencia limitada para el producto, como viene especificado en los MATERIALES ADJUNTOS.
Jurisdicción. ESTE CONTRATO SE RIGE POR LAS LEYES INGLESAS. Se podrá aplicar la legislación local de obligado cumplimiento. . En caso de que alguna disposición del presente Contrato no pudiera aplicarse, se intentará aplicar en la medida de lo posible, permaneciendo en vigor las demás disposiciones.
Contrato íntegro. Este Contrato representa el Contrato íntegro entre las partes, y sustituye a cualquier comunicación, propuesta o contrato previo, verbal o escrito, entre las partes o cualquier vendedor, distribuidor, agente o empleado.
Extinción. El presente Contrato permanecerá en vigor hasta su extinción.
El presente Contrato se extinguirá automáticamente (sin ningún tipo de notificación) si Usted incumple alguna de las disposiciones siguientes del Contrato: “Concesión de licencia limitada no exclusiva”, “Titularidad de la Propiedad Intelectual”, “Copias de seguridad o archivo del SOFTWARE”, “Restricciones”. Usted también podrá poner fin a este Contrato si destruye el SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS y todas las copias y reproducciones del SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS y borra y elimina de modo permanente el SOFTWARE de cualquier servidor, ordenador o consola en el que lo hubiese instalado.
Recursos legales. Por la presente acepta que si no cumple específicamente los términos de este Contrato, el PROPIETARIO sufrirá un perjuicio irreparable y, por lo tanto, Usted acepta que el PROPIETARIO tenga derecho, sin restricciones, otras garantías o pruebas de daños, a compensaciones equitativas y adecuadas con respecto a cualquier elemento de este Contrato, además de cualquier otro recurso disponible.
PROPIETARIO. Si tiene cualquier pregunta sobre el presente Contrato, los materiales adjuntos u otra cuestión, por favor póngase en contacto con nosotros por escrito dirigiéndose a:
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, Reino Unido
____________________________
EULA applicable to residents of Poland
Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego („EULA”) znajdująca zastosowanie do rezydentów Polski.
OGRANICZONA GWARANCJA NA OPROGRAMOWANIE I UMOWA LICENCYJNA.
Niniejsza OGRANICZONA GWARANCJA NA OPROGRAMOWANIE I UMOWA LICENCYJNA („Umowa”), w tym Ograniczona Gwarancja oraz pozostałe postanowienia szczególne, stanowi umowę prawną pomiędzy Użytkownikiem (osobą fizyczną lub podmiotem) a Bethesda Softworks LLC i ZeniMax Europe Limited (zwanymi łącznie „WŁAŚCICIELEM”) dotyczącą niniejszego produktu będącego oprogramowaniem oraz zawartych w nim i związanych z nim materiałów („OPROGRAMOWANIE”). Zainstalowanie przez Użytkownika OPROGRAMOWANIA i/lub korzystanie z niego w inny sposób stanowi zgodę Użytkownika na związanie się warunkami niniejszej Umowy. Jeżeli Użytkownik nie wyraża zgody na warunki niniejszej Umowy, prosimy nie instalować ani nie korzystać z niniejszego OPROGRAMOWANIA. Jeżeli Użytkownik nabył fizyczną kopię OPROGRAMOWANIA, prosimy niezwłocznie zwrócić OPROGRAMOWANIE i towarzyszące mu materiały (w tym wszelki sprzęt, instrukcje obsługi, inne materiały pisemne i opakowanie) w miejscu, w którym je nabył wraz z paragonem, zgodnie z polityką zwrotów opisaną poniżej.
Udzielenie ograniczonej niewyłącznej licencji. Niniejsza Umowa zezwala Użytkownikowi na korzystanie z jednej (1) kopii OPROGRAMOWANIA w celach osobistych i niekomercyjnych na jednym domowym lub przenośnym komputerze lub konsoli. OPROGRAMOWANIE jest „wykorzystywane” na komputerze lub konsoli, jeżeli zostało załadowane do pamięci tymczasowej (tj. RAM) lub zainstalowane w pamięci trwałej (np. na dysku twardym, płycie DVD-ROM lub innym urządzeniu do przechowywania danych) tego komputera lub konsoli. Surowo zabrania się dokonywania instalacji na serwerze sieciowym, a niniejsza Umowa w żaden sposób nie pełni roli licencji sieciowej. Niniejsza licencja nie stanowi sprzedaży oryginalnego OPROGRAMOWANIA ani jakiejkolwiek jego kopii.
Prawa własności intelektualnej. WŁAŚCICIEL zachowuje wszelkie prawa, tytuły prawne oraz udziały do niniejszego OPROGRAMOWANIA oraz towarzyszących mu instrukcji obsługi, opakowania oraz innych materiałów pisemnych (zwanych łącznie „MATERIAŁAMI TOWARZYSZĄCYMI”), w tym, bez ograniczeń, wszelkie prawa autorskie, znaki towarowe, tajemnice handlowe, nazwy handlowe, prawa zastrzeżone, patenty, tytuły prawne, prawa do kodu komputerowego i kodu oprogramowania, efekty audiowizualne, motywy, postacie, imiona postaci, historia, dialogi, ustawienia, artworki (materiały graficzne), efekty dźwiękowe, utwory muzyczne oraz osobiste prawa autorskie. OPROGRAMOWANIE i MATERIAŁY TOWARZYSZĄCE podlegają ochronie amerykańskich przepisów dotyczących praw autorskich oraz obowiązujących przepisów i traktatów dotyczących praw autorskich na całym Świecie. Wszelkie prawa są zastrzeżone. W zakresie, w jakim zezwala na to prawo znajdujące zastosowanie, OPROGRAMOWANIA i MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH nie wolno kopiować, reprodukować, rozpowszechniać, modyfikować, publicznie wyświetlać ani publicznie wykonywać w jakikolwiek sposób ani przy użyciu jakiegokolwiek środka przekazu, w całości ani w części, bez uprzedniej pisemnej zgody WŁAŚCICIELA. Osoby, które modyfikują, kopiują, reprodukują, rozpowszechniają, wyświetlają publicznie lub wykonują publicznie jakąkolwiek część OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH w jakikolwiek sposób lub przy użyciu jakiegokolwiek środka przekazu, dokonują umyślnego naruszenia przepisów dotyczących praw autorskich i mogą być przedmiotem sankcji cywilnych lub karnych.
Kopia zapasowa lub archiwizacja OPROGRAMOWANIA. Po zainstalowaniu OPROGRAMOWANIA w pamięci trwałej komputera lub konsoli, Użytkownik może zachować i korzystać z oryginalnej płyty lub płyt („Nośniki”) wyłącznie w charakterze kopii zapasowej lub w celu archiwizacji.
Ograniczenia. Oprócz przypadków wyraźnie określonych w niniejszej Umowie oraz w zakresie, w jakim zezwala na to prawo znajdujące zastosowanie, Użytkownikowi nie wolno kopiować ani w inny sposób reprodukować OPROGRAMOWANIA ani MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH; modyfikować ani sporządzać kopii utworów zależnych stworzonych na podstawie OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH; rozpowszechniać kopii OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH poprzez sprzedaż lub inne przeniesienie własności; wypożyczać, wynajmować lub użyczać OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH; ani publicznie wyświetlać OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH. Wyraźnie zabrania się przekazywania OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH drogą elektroniczną lub w inny sposób przez Internet lub jakiekolwiek inne środki przekazu lub na rzecz jakiejkolwiek innej strony. W zakresie dozwolonym przez prawo znajdujące zastosowanie, UŻYTKOWNIKOWI NIE WOLNO DOKONYWAĆ INŻYNIERII WSTECZNEJ, DEKOMPILOWAĆ ANI DEMONTOWAĆ OPROGRAMOWANIA W JAKIKOLWIEK SPOSÓB. Jakiekolwiek kopiowanie OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH, które nie zostało wyraźnie dozwolone w niniejszej Umowie, stanowi naruszenie niniejszej Umowy.
EWENTUALNE MODYFIKACJE DO GRY.
Jeżeli WŁAŚCICIEL udostępni dla Oprogramowania odrębny, możliwy do pobrania instalator, edytor poziomów lub inne podobne narzędzia, zasoby i inne materiały (każdorazowo zwane „Narzędziem Edycyjnym”), które umożliwiają Użytkownikowi tworzenie lub dostosowywanie nowych poziomów do gry oraz innych materiałów powiązanych z grą do użytku osobistego w związku z Oprogramowaniem („Modyfikacje do Gry”), wówczas Użytkownik zobowiązany będzie pobrać ze strony WŁAŚCICIELA lub w inny sposób uzyskać za pośrednictwem strony internetowej WŁAŚCICIELA dostęp do jednego lub większej liczby Narzędzi Edycyjnych, za pomocą których Użytkownik może tworzyć lub opracowywać Modyfikacje do Gry. Aby uzyskać kopię takiego Narzędzia Edycyjnego lub dostęp do niego, Użytkownik zobowiązany będzie wyrazić zgodę na warunki odrębnej EULA („EULA dotycząca Narzędzia Edycyjnego”), regulującej korzystanie przez Użytkownika z Narzędzia Edycyjnego i tworzenie Modyfikacji do Gry z wykorzystaniem takiego Narzędzia Edycyjnego. W przypadku sprzeczności pomiędzy warunkami EULA dotyczącej Narzędzia Edycyjnego a warunkami niniejszej Umowy, warunki EULA dotyczącej Narzędzia Edycyjnego przeważą nad sprzecznymi warunkami zawartymi w niniejszej Umowie, ale wyłącznie dla celów konkretnego Narzędzia Edycyjnego. Prosimy uważnie zapoznać się z warunkami zawartymi w EULA dotyczącej Narzędzia Edycyjnego.
OGRANICZONA GWARANCJA I WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI.
OGRANICZONA GWARANCJA. Jeżeli Użytkownik nabył fizyczną kopię OPROGRAMOWANIA na terenie Polski, WŁAŚCICIEL gwarantuje Użytkownikowi, jako pierwotnemu nabywcy OPROGRAMOWANIA, że Nośniki dostarczone wraz z niniejszym produktem będą wolne od wad fizycznych w ciągu pierwszych 90 dni od daty ich nabycia. W przeciwnym wypadku prosimy zwrócić wadliwy produkt w miejscu zakupu wraz z dowodem zakupu. Jeżeli z jakichkolwiek powodów jest to niemożliwe, Użytkownik może (i) odwiedzić stronę internetową HELP.BETHESDA.NET w celu skontaktowania się z nami lub (ii) przesłać oryginalną płytę z Oprogramowaniem do Bethesda Softworks na adres 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 USA, wraz z zawierającym datę dowodem zakupu, numerem produktu, krótkim opisem błędu lub wady oraz adresem, na który produkt ma być odesłany. WŁAŚCICIEL zwróci koszty wysyłki związane ze zwrotem wszelkich wadliwych produktów. Gwarancja stanowi dodatkowe uprawnienie Użytkownika dotyczące produktu i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Jeżeli Użytkownik jest konsumentem, którego miejsce zamieszkania znajduje się w Polsce, a OPROGRAMOWANIE jest wadliwe, ustawowe uprawnienia Użytkownika wynikające z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej obejmują: prawo do naprawy lub wymiany produktu na wolny od wad, a jeżeli wady nie można naprawić w racjonalnym terminie lub wymienić produktu na wolny od wad — prawo do obniżenia ceny lub odstąpienia od umowy. Jeżeli Użytkownik jest w stanie wykazać, że w wyniku wady urządzenie Użytkownika zostało uszkodzone, a WŁAŚCICIEL nie dołożył w tym zakresie należytej staranności, Użytkownikowi może przysługiwać prawo do naprawy lub odszkodowania.
W przypadku potrzeby uzyskania dalszych porad dotyczących ustawowych uprawnień Użytkownika proszę skontaktować się z biurem porad obywatelskich, rzecznikiem konsumenta lub prawnikiem.
ŚRODKI PRAWNE PRZYSŁUGUJĄCE KLIENTOWI. W zakresie dozwolonym przez prawo znajdujące zastosowanie oraz z zastrzeżeniem powyższych postanowień i innych Obowiązków Ustawowych (zdefiniowanych poniżej) wyłączne środki prawne przysługujące Użytkownikowi oraz całkowity zakres odpowiedzialności WŁAŚCICIELA ograniczają się do (i) wymiany wszelkich oryginalnych Nośników z OPROGRAMOWANIEM lub (ii) pełnego zwrotu kwoty zapłaconej za OPROGRAMOWANIE. Jeżeli Użytkownik nabył fizyczną kopię OPROGRAMOWANIA, otwierając zapieczętowane opakowanie, w którym znajduje się OPROGRAMOWANIE, instalując i/lub korzystając z OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH w inny sposób, w zakresie dozwolonym przez prawo znajdujące zastosowanie, Użytkownik niniejszym wyraża zgodę na zrzeczenie się praw do wszelkich innych środków prawnych, które mogą mu przysługiwać z mocy prawa lub na podstawie zasady słuszności. Użytkownik niniejszym dokonuje cesji wszelkich środków prawnych, których nie może się zrzec na podstawie obowiązujących przepisów, na WŁAŚCICIELA lub dokona ich cesji w miarę ich dostępności.
JEŻELI UŻYTKOWNIK JEST REZYDENTEM EOG, SZWAJCARII, ROSJI, AUSTRALII LUB NOWEJ ZELANDII, WŁAŚCICIEL POTWIERDZA, ŻE OBOWIĄZUJĄ TAM OKREŚLONE ZABEZPIECZENIA, GWARANCJE, WARUNKI (W TYM W ODNIESIENIU DO ZWROTU KOSZTÓW I ZWROTÓW ORAZ NIEUCZCIWYCH WARUNKÓW) PRZEWIDZIANE PRZEPISAMI PRAWA W ZAKRESIE DOSTAWY TOWARÓW, USŁUG I TREŚCI CYFROWYCH NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY, NA KTÓRE JEDNOZNACZNIE WSKAZUJĄ PRZEPISY PRAWA, NIE MOGĄ BYĆ WYŁĄCZANE, OGRANICZANE LUB ZMIENIANE LUB MOGĄ BYĆ OGRANICZANE JEDYNIE W OKREŚLONYM ZAKRESIE („OBOWIĄZKI USTAWOWE”). ŻADNE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY NIE WYŁĄCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE ZMIENIAJĄ OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH W SPOSÓB INNY NIŻ ZGODNIE Z TAKIMI PRZEPISAMI PRAWA.
ZGODNIE Z OBOWIĄZKAMI USTAWOWYMI NA WŁAŚCICIELU SPOCZYWA OBOWIĄZEK PRAWNY DOSTARCZENIA UŻYTKOWNIKOWI TOWARÓW, USŁUG I TREŚCI CYFROWYCH ZGODNYCH Z UMOWĄ ZAWARTĄ Z UŻYTKOWNIKIEM.
WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI. Z WYŁĄCZENIEM WYRAŹNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI OKREŚLONEJ POWYŻEJ, W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO ZNAJDUJĄCE ZASTOSOWANIE ORAZ Z ZASTRZEŻENIEM POWYŻSZYCH I INNYCH OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH (ZDEFINIOWANYCH POWYŻEJ) WŁAŚCICIEL NIE UDZIELA GWARANCJI, WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH, USTNYCH ANI PISEMNYCH, DOTYCZĄCYCH PRODUKTÓW LUB JAKICHKOLWIEK ICH CZĘŚCI SKŁADOWYCH. WŁAŚCICIEL NIE OŚWIADCZA ANI NIE GWARANTUJE JAKOŚCI LUB FUNKCJONOWANIA OPROGRAMOWANIA LUB MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH POZA POSTANOWIENIAMI ZAWARTYMI POWYŻEJ W OGRANICZONEJ GWARANCJI. WŁAŚCICIEL NIE OŚWIADCZA TAKŻE ANI NIE GWARANTUJE, ŻE MOŻLIWOŚCI OPROGRAMOWANIA LUB MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH SPEŁNIĄ POTRZEBY UŻYTKOWNIKA ANI ŻE OPROGRAMOWANIE BĘDZIE DZIAŁAĆ W SPOSÓB CIĄGŁY, BĘDZIE WOLNE OD BŁĘDÓW LUB ŻE PROBLEMY ZOSTANĄ NAPRAWIONE. WŁAŚCICIEL NIE OŚWIADCZA, ŻE OPROGRAMOWANIE BĘDZIE DZIAŁAĆ W ŚRODOWISKU WIELU UŻYTKOWNIKÓW. ŻADNE USTNE ANI PISEMNE INFORMACJE LUB PORADY UDZIELANE PRZEZ WŁAŚCICIELA, JEGO SPRZEDAWCÓW, DYSTRYBUTORÓW, CZŁONKÓW ZARZĄDU, OSÓB PEŁNIĄCYCH FUNKCJE KIEROWNICZE, PRACOWNIKÓW, PRZEDSTAWICIELI, KONTRAHENTÓW LUB PODMIOTY POWIĄZANE NIE POWODUJĄ POWSTANIA JAKIEJKOLWIEK INNEJ GWARANCJI ANI NIE ROZSZERZAJĄ ZAKRESU NINIEJSZEJ GWARANCJI. UŻYTKOWNIK NIE MOŻE POWOŁYWAĆ SIĘ NA TAKIE INFORMACJE LUB PORADY. NIEKTÓRE TERYTORIA NIE ZEZWALAJĄ NA OGRANICZENIE CZASU OBOWIĄZYWANIA DOROZUMIANEJ GWARANCJI, WIĘC POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA DO KONKRETNEGO UŻYTKOWNIKA. NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA PRZYZNAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA. UŻYTKOWNIKOWI MOGĄ TAKŻE PRZYSŁUGIWAĆ RÓŻNE INNE PRAWA W ZALEŻNOŚCI OD TERYTORIUM.
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. W maksymalnym zakresie przewidzianym przez prawo znajdujące zastosowanie oraz z zastrzeżeniem powyższego i innych Obowiązków Ustawowych (zdefiniowanych powyżej) oraz niezależenie od tego, czy jakikolwiek środek prawny określony w niniejszej Umowie okaże się nieskuteczny, WŁAŚCICIEL, JEGO CZŁONKOWIE ZARZĄDU, OSOBY PEŁNIĄCE FUNKCJE KIEROWNICZE, PRACOWNICY, PRZEDSTAWICIELE LUB PODMIOTY POWIĄZANE ANI ŻADNE INNE OSOBY ZAANGAŻOWANE W OPRACOWANIE, PRODUKCJĘ LUB DYSTRYBUCJĘ OPROGRAMOWANIA LUB MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY, W TYM, BEZ OGRANICZEŃ, SZKODY BEZPOŚREDNIE LUB POŚREDNIE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE, OBRAŻENIA CIAŁA, USZKODZENIE MIENIA OSOBISTEGO, UTRATĘ ZYSKÓW Z PROWADZONEJ DZIAŁALNOŚCI, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI, UTRATĘ INFORMACJI BIZNESOWYCH, UTRATĘ TEKSTU LUB DANYCH PRZECHOWYWANYCH W OPROGRAMOWANIU LUB WYKORZYSTYWANYCH WRAZ Z NIM, W TYM KOSZT PRZYWRÓCENIA LUB ODTWORZENIA TEKSTU LUB DANYCH LUB JAKIEKOLWIEK INNE STRATY PIENIĘŻNE WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA LUB NIEMOŻNOŚCI KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI OBOWIĄZUJE NAWET JEŻELI UŻYTKOWNIK LUB KTOKOLWIEK INNY POINFORMOWAŁ WŁAŚCICIELA LUB KTÓREGOKOLWIEK Z JEGO UPOWAŻNIONYCH PRZEDSTAWICIELI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. OBOWIĄZUJE ONO RÓWNIEŻ W PRZYPADKACH, GDY SZKODY POWSTAŁY Z POWODU LUB W WYNIKU ZWYKŁEGO, PEŁNEGO, WYŁĄCZNEGO LUB WSPÓLNEGO NIEDBALSTWA WŁAŚCICIELA LUB JEGO CZŁONKÓW ZARZĄDU, OSÓB PEŁNIĄCYCH FUNKCJE KIEROWNICZE, PRACOWNIKÓW, PRZEDSTAWICIELI, KONTRAHENTÓW LUB PODMIOTÓW POWIĄZANYCH. NIEKTÓRE TERYTORIA NIE ZEZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE SZKÓD PRZYPADKOWYCH LUB WTÓRNYCH, WIĘC POWYŻSZE OGRANICZENIE LUB WYŁĄCZENIE MOŻE NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA DO KONKRETNEGO UŻYTKOWNIKA.
Wsparcie Produktu i Aktualizacje. Niniejsze OPROGRAMOWANIE zostało pomyślane w sposób przyjazny dla użytkownika, a WŁAŚCICIEL zapewnia ograniczone wsparcie produktu zgodnie z MATERIAŁAMI TOWARZYSZĄCYMI.
Jurysdykcja. NINIEJSZA UMOWA PODLEGA PRAWU ANGIELSKIEMU. Zastosowanie mogą mieć bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa lokalnego. Jeżeli jakiekolwiek postanowienia niniejszej Umowy zostaną uznane za niewykonalne, postanowienia te będą egzekwowane w jak największym stopniu, zaś pozostałe postanowienia niniejszej Umowy pozostaną w pełni ważne i skuteczne.
Całość Umowy. Niniejsza Umowa stanowi całość umowy pomiędzy stronami i zastępuje wszelkie ustne lub pisemne komunikaty, oferty lub uprzednie umowy pomiędzy stronami lub wszelkimi sprzedawcami, dystrybutorami, przedstawicielami lub pracownikami.
Rozwiązanie Umowy. Niniejsza Umowa zachowuje ważność do momentu jej rozwiązania.
Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać automatycznie, jeżeli Użytkownik nie spełnia następujących postanowień Umowy: „Udzielenie ograniczonej niewyłącznej licencji”, „Prawa własności intelektualnej”, „Kopia zapasowa lub archiwizacja OPROGRAMOWANIA”, „Ograniczenia”. Użytkownik może także rozwiązać niniejszą Umowę, niszcząc OPROGRAMOWANIE i MATERIAŁY TOWARZYSZĄCE oraz wszelkie kopie i reprodukcje OPROGRAMOWANIA i MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH oraz kasując i trwale usuwając OPROGRAMOWANIE z jakiegokolwiek serwera, komputera lub konsoli klienta, na których zostało zainstalowane.
Środki prawne dostępne za zasadzie słuszności. Użytkownik niniejszym przyjmuje do wiadomości, że jeżeli warunki niniejszej Umowy nie będą egzekwowane, WŁAŚCICIEL poniesie nieodwracalną szkodę, dlatego też Użytkownik zgadza się, że WŁAŚCICIELOWI oprócz innych dostępnych środków prawnych będą przysługiwać, bez konieczności wnoszenia kaucji, innych zabezpieczeń i dowodu poniesienia szkód, odpowiednie środki prawne dostępne na zasadzie słuszności w odniesieniu do jakiejkolwiek części niniejszej Umowy.
WŁAŚCICIEL. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszej Umowy, załączonych materiałów lub innych kwestii, prosimy o kontakt w formie pisemnej z:
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, Wielka Brytania
_____________________
EULA applicable to residents of the Russian Federation.
Лицензионный договор конечного пользователя, заключаемый с лицами, находящимися в Российской Федерации.
Соглашение об ограниченной гарантии на программное обеспечение и предоставлении лицензии.
Настоящее Соглашение об ограниченной гарантии на программное обеспечение и предоставлении лицензии (далее – настоящее «Соглашение»), включая положения об Ограниченной гарантии и прочие особые положения, представляет собой юридическое соглашение между Вами (физическим или юридическим лицом) и компаниями «Бесезда Софтворкс Эл-Эл-Си» (Bethesda Softworks LLC) и «ЗениМакс Юроп Лимитед» (ZeniMax Europe Limited) (далее совместно – «ВЛАДЕЛЕЦ») в отношении настоящего программного продукта и материалов, содержащихся в таком продукте и касающихся такого продукта (далее – «ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ»). Установка Вами и/или иное использование Программного обеспечения означает Ваше согласие принять обязательства по соблюдению условий настоящего Соглашения. Если Вы не согласны с условиями настоящего Соглашения, не устанавливайте и не используйте данное ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Если Вы приобрели физическую копию Программного обеспечения, немедленно верните Программное обеспечение и прилагаемые к нему материалы (включая любое устройство, руководство, прочие письменные материалы и упаковку) в то место, где Вы получили их, а также Вашу квитанцию в соответствии с приведенной ниже политикой возврата продукции.
Предоставление ограниченной неисключительной лицензии. Настоящее Соглашение разрешает Вам использовать 1 (одну) копию Программного обеспечения в Ваших личных, некоммерческих целях на одном стационарном или портативном компьютере или консоли. Программное обеспечение находится «в пользовании» на компьютере или консоли, если оно загружено в рабочую память (т.е., ОЗУ) или установлено в ПЗУ (напр., на жесткий диск, DVD-ROM или другое устройство хранения данных) такого компьютера или такой консоли. Установка на сетевой сервер строго запрещена, и настоящее Соглашение никоим образом не предоставляет сетевую лицензию. Данная лицензия не означает продажу оригинального ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ или его копии.
Право интеллектуальной собственности. ВЛАДЕЛЕЦ сохраняет все права, права собственности и доли владения в отношении данного ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и прилагаемого к нему руководства (руководств), упаковки и других письменных материалов (далее совместно – «ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ»), включая среди прочего все авторские права, товарные знаки, коммерческие тайны, фирменные наименования, имущественные права, патенты, права собственности, компьютерный код и код Программного обеспечения, аудиовизуальные эффекты, темы, героев, имена героев, истории, диалоги, установки, графические объекты, звуковые эффекты, музыку и личные неимущественные права. Программное обеспечение и ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ охраняются Законом об авторском праве США, а также применимым законодательством и договорами в области охраны авторского права по всему миру. Все права сохранены. В установленных действующим законодательством случаях Программное обеспечение и ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ запрещено полностью или частично копировать, воспроизводить, распространять, модифицировать, публично демонстрировать или публично использовать каким бы то ни было способом или на каком бы то ни было устройстве без предварительного письменного согласия ВЛАДЕЛЬЦА. Любое лицо, которое модифицирует, копирует, воспроизводит, распространяет, публично демонстрирует или публично использует все или какую-либо часть Программного обеспечения или ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ каким бы то ни было способом или на каком-либо устройстве, считается умышленно нарушившим законодательство в области охраны авторского права, и на него могут быть наложены гражданско-правовые или уголовные меры ответственности.
Создание резервной копии или архивирование ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. После установки Вами Программного обеспечения в ПЗУ компьютера или консоли, Вы можете хранить и использовать оригинальный диск (-и) (далее – «Устройства хранения данных») только для создания резервных копий или архивирования.
Ограничения. Кроме случаев, предусмотренных настоящим Соглашением, и в случаях, установленных действующим законодательством, Вам запрещено копировать или иным образом воспроизводить Программное обеспечение или ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ; модифицировать или делать производные копии Программного обеспечения или ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ; распространять копии Программного обеспечения или ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ путем продажи или иной передачи права собственности; аренды, лизинга или временного предоставления Программного обеспечения или ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ; или публично демонстрировать Программное обеспечение или ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ. Вам однозначно запрещено передавать Программное обеспечение или ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ по электронным каналам связи или иным образом по Интернету или с использованием других устройств или в пользу других сторон. Как и в случаях, установленных действующим законодательством, ВАМ ЗАПРЕЩЕНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ИНЖЕНЕРНЫЙ АНАЛИЗ, ДЕКОМПИЛИРОВАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО СПОСОБОМ. Любое копирование Программного обеспечения или ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ, прямо не разрешенное настоящим Соглашением, является нарушением настоящего Соглашения.
ИГРОВЫЕ МОДУЛИ (ПРИ НАЛИЧИИ).
Если ВЛАДЕЛЕЦ предоставляет к ПрограммноМУ обеспечениЮ отдельную загружаемую программу установки, редактор уровней или другие аналогичные инструменты, активы и другие материалы (далее по отдельности – «Инструмент редактирования»), которые позволяют Вам строить или адаптировать новые игровые уровни и другие игровые материалы для личного пользования в связи с Программным обеспечением (далее – «Игровые модули»), то Вам потребуется загрузить с сайта ВЛАДЕЛЬЦА один или несколько Инструментов редактирования или иным образом получить доступ через сайт ВЛАДЕЛЬЦА к одному или нескольким Инструментам редактирования, с помощью которых Вы сможете создавать или разрабатывать Игровые модули. Для получения копии любого такого Инструмента редактирования или доступа к любому такому Инструменту редактирования Вам потребуется принять условия отдельного Лицензионного договора конечного пользователя (далее – «Лицензионный договор конечного пользователя инструмента редактирования»), который будет регулировать использование Вами Инструмента редактирования и создание Игровых модулей с помощью такого Инструмента редактирования. При возникновении расхождений между условиями любого такого Лицензионного договора конечного пользователя инструмента редактирования и условиями настоящего Соглашения условия Лицензионного договора конечного пользователя инструмента редактирования будут иметь преимущественную силу перед условиями настоящего Соглашения, но лишь в целях конкретного Инструмента редактирования, а не в каких-либо иных целях. Просьба внимательно ознакомиться с условиями Лицензионного договора конечного пользователя инструмента редактирования.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ. Если Вы приобрели физическую копию Программного обеспечения, ВЛАДЕЛЕЦ гарантирует Вам как настоящему покупателю Программного обеспечения, что Устройства хранения данных, поставляемые с данным продуктом, будут работать без каких-либо проблем в течение первых 90 дней с даты получения права собственности. В первую очередь просьба вернуть дефектный продукт в пункт покупки, а также любое подтверждение покупки. Если по какой-либо причине это невозможно, то Вы можете (i) пройти по ссылке HELP.BETHESDA.NET и связаться с нами; или (ii) направить оригинальный диск Программного обеспечения «Бесезда Софтворкс» (Bethesda Softworks) по адресу: 101 Шиллинг Роуд, офис 20, Хант Вэлли, Мэриленд 21031 США, вместе с подтверждением покупки, на котором указана дата, номер приобретенного Вами продукта, краткое описание проблемы или ошибки и адрес, на который продукт будет возвращен. ВЛАДЕЛЕЦ обязуется возместить почтовые расходы по возврату дефектного продукта. Данная гарантия дополняет имеющееся у Вас по закону право и не влияет на такое Ваше право в отношении продукта, и имеющиеся у Вас по закону права ни в коей мере не ограничиваются данной гарантией и не зависят от данной гарантии.
Если Вы являетесь лицом, проживающим в Российской Федерации, и Ваше Программное обеспечение имеет дефект, Вы имеете права, предоставленные действующим законодательством РФ в области защиты прав потребителей, включая право на ремонт или замену, и если дефект не может быть устранен в течение разумного срока, право на частичный или полный возврат уплаченной суммы. Если Вы можете доказать, что дефект повредил Ваше устройство, и ВЛАДЕЛЕЦ не предпринял все необходимые меры, Вы имеете право на ремонт или компенсацию.
Если Вам потребуется дополнительная консультация касательно Ваших законных прав, просьба обратиться в консультационное бюро для граждан, к консультанту по делам потребителей или к юристу.
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ. Как и в случаях, установленных действующим законодательством, а также с учетом вышесказанного и других Установленных законом обязательств (как определено ниже), Вашими эксклюзивными средствами правовой защиты и ответственностью ВЛАДЕЛЬЦА являются (i) замена оригинальных Устройств хранения данных для Программного обеспечения или (ii) полное возмещение цены, уплаченной за такое ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Если Вы приобрели физическую копию Программного обеспечения, открыв запечатанную упаковку ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, установив и/или иным образом использовав Программное обеспечение или ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ, как и в случаях, установленных действующим законодательством, Вы настоящим соглашаетесь отказаться от любых и всех других средств правовой защиты, которые у Вас могут быть по закону или по праву справедливости. Любые такие средства правовой защиты, от которых Вы не можете отказаться в рамках государственной политики, Вы настоящим уступаете или обязаны уступить ВЛАДЕЛЬЦУ при их появлении.
ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ РЕЗИДЕНТОМ ЕЭЗ, ШВЕЙЦАРИИ, РОССИИ, АВСТРАЛИИ ИЛИ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ, ТО ВЛАДЕЛЕЦ ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПО ЗАКОНУ СУЩЕСТВУЮТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ (В ТОМ ЧИСЛЕ В ОТНОШЕНИИ ВОЗМЕЩЕНИЯ ИЛИ ВОЗВРАТА, А ТАКЖЕ НЕДОБРОСОВЕСТНЫХ УСЛОВИЙ), КАСАЮЩИЕСЯ ПОСТАВКИ ТОВАРОВ, УСЛУГ И ЦИФРОВОГО КОНТЕНТА В РАМКАХ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, КОТОРЫЕ – КАК ПРЯМО УСТАНОВЛЕНО ЗАКОНОМ – НЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНЫ, ОГРАНИЧЕНЫ ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ ИЛИ МОГУТ БЫТЬ СВЕДЕНЫ ЛИШЬ К ОПРЕДЕЛЕННЫМ СЛУЧАЯМ (ДАЛЕЕ – «УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА»). НИ ОДНО ПОЛОЖЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ИЗМЕНЯЕТ УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ТАКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
В РАМКАХ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ВЛАДЕЛЕЦ ОБЯЗАН ПОСТАВИТЬ ВАМ ТОВАРЫ, УСЛУГИ ИЛИ ЦИФРОВОЙ КОНТЕНТ, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ НАШЕМУ СОГЛАШЕНИЮ С ВАМИ.
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. КРОМЕ СЛУЧАЕВ ПРЯМО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, ОПИСАННОЙ ВЫШЕ, КАК И В СЛУЧАЯХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, И С УЧЕТОМ ВЫШЕСКАЗАННОГО, А ТАКЖЕ ДРУГИХ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО ВЫШЕ), ВЛАДЕЛЕЦ НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ УСТНЫХ ИЛИ ПИСЬМЕННЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОДУКТОВ ИЛИ ЛЮБЫХ ЕГО КОМПОНЕНТОВ. ВЛАДЕЛЕЦ НЕ ЗАВЕРЯЕТ, НЕ ГАРАНТИРУЕТ КАЧЕСТВО ИЛИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ, КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ИЗЛОЖЕННЫХ В ВЫШЕПРИВЕДЕННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. ВЛАДЕЛЕЦ ТАКЖЕ НЕ ЗАВЕРЯЕТ И НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ВОЗМОЖНОСТИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ БУДУТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ОЖИДАНИЯМ, ИЛИ ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ БЕСПРЕРЫВНО, БЕЗ ОШИБОК РАБОТАТЬ, ИЛИ ЧТО ПРОБЛЕМЫ БУДУТ УСТРАНЕНЫ. ВЛАДЕЛЕЦ НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ В МНОГОПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ СРЕДЕ. НИКАКИЕ УСТНЫЕ ИЛИ ПИСЬМЕННЫЕ ДАННЫЕ ИЛИ РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ, ЕГО ДИЛЕРАМИ, ДИСТРИБЬЮТОРАМИ, ДИРЕКТОРАМИ, ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ, СОТРУДНИКАМИ, АГЕНТАМИ, ПОДРЯДЧИКАМИ ИЛИ АФФИЛИРОВАННЫМИ ЛИЦАМИ, НЕ СОЗДАЮТ НИКАКОЙ ДРУГОЙ ГАРАНТИИ, НЕ УВЕЛИЧИВАЮТ ОБЪЕМ ГАРАНТИИ И НЕ ПРОДЛЯЮТ ЕЕ ДЕЙСТВИЕ. ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПОЛАГАТЬСЯ НА ТАКИЕ ДАННЫЕ ИЛИ РЕКОМЕНДАЦИИ. НЕКОТОРЫЕ ТЕРРИТОРИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ОГРАНИЧЕНИЯ НА СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ВАС. ЭТА ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ ОСОБЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, И ВЫ МОЖЕТЕ ТАКЖЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ ВАРЬИРОВАТЬСЯ В ПРЕДЕЛАХ РАЗНЫХ ТЕРРИТОРИЙ.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Во всех установленных действующим законодательством случаях, и с учетом вышесказанного, а также других Установленных законом обязательств (как определено выше), и, невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты, предусмотренное настоящим Соглашением, утрачивает свою значимость, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ ВЛАДЕЛЕЦ, ЕГО ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ ИЛИ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, И НИ ОДНО ДРУГОЕ ЛИЦО, УЧАСТВОВАВШЕЕ В РАЗРАБОТКЕ, ИЗГОТОВЛЕНИИ ИЛИ РАСПРОСТРАНЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СВЯЗИ С КАКИМ-ЛИБО УЩЕРБОМ, ВКЛЮЧАЯ СРЕДИ ПРОЧЕГО ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ, НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, В СВЯЗИ С НЕСЧАСТНЫМ СЛУЧАЕМ, ЗА ЛИЧНОЕ ИМУЩЕСТВО, ПОТЕРЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ, ПОТЕРЮ ТЕКСТА ИЛИ ДАННЫХ, ХРАНЯЩИХСЯ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ИЛИ С ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ ЗАТРАТЫ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИЛИ ВОСПРОИЗВОДСТВО ТЕКСТА ИЛИ ДАННЫХ, ИЛИ В СВЯЗИ С ЛЮБЫМ ДРУГИМ ДЕНЕЖНЫМ УЩЕРБОМ, ВОЗНИКАЮЩИМ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ТАКОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИМЕНИМО, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ИЛИ КАКОЕ-ЛИБО ДРУГОЕ ЛИЦО СООБЩИЛИ ВЛАДЕЛЬЦУ ИЛИ ЕГО УПОЛНОМОЧЕННОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЙ УЩЕРБ ВОЗНИКАЕТ ПО ПРИЧИНЕ, В СВЯЗИ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРОСТОЙ, СЕРЬЕЗНОЙ, ЕДИНОЛИЧНОЙ ИЛИ КОЛЛЕКТИВНОЙ НЕБРЕЖНОСТИ ВЛАДЕЛЬЦА ИЛИ ЕГО ДИРЕКТОРОВ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, СОТРУДНИКОВ, АГЕНТОВ, ПОДРЯДЧИКОВ ИЛИ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ. НЕКОТОРЫЕ ТЕРРИТОРИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ НЕПРЕДНАМЕРЕННЫХ ИЛИ СЛУЧАЙНЫХ УБЫТКОВ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ МОЖЕТ НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.
Обслуживание и актуализация продукта. Данное ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ разработано в удобной для пользователя форме, и ВЛАДЕЛЕЦ предоставляет ограниченную поддержку продукта, как указано в ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛАХ.
Юрисдикция. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ АНГЛИИ БЕЗ УЧЕТА НОРМ КОЛЛИЗИОННОГО ПРАВА КАЖДОЙ СТРАНЫ. Может применяться локальное обязательное законодательство. Если какое-либо положение настоящего Соглашения признается не подлежащим принудительному исполнению, то такое положение должно быть исполнено в максимально возможном объеме, а остальные положения настоящего Соглашение сохраняют полную силу и действие.
Полнота соглашения. Настоящее Соглашение представляет собой весь объем договоренностей между сторонами и заменяет собой все устные или письменные обсуждения, предложения или прежние договоренности между сторонами или какими-либо дилерами, дистрибьюторами, агентами или сотрудниками.
Расторжение. Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока не будет расторгнуто.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие автоматически, если Вы не выполняете следующие положения Соглашения: «Предоставление ограниченной неисключительной лицензии», «Право интеллектуальной собственности», «Создание резервной копии или архивирование ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ», «Ограничения». Вы также можете расторгнуть настоящее Соглашение, уничтожив Программное обеспечение и ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ, все копии Программного обеспечения и ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ, а также окончательно удалив Программное обеспечение с любого клиентского сервера, компьютера или консоли, на которых оно было установлено.
Средства правовой защиты по нормам справедливости. Вы настоящим соглашаетесь, что, если условия настоящего Соглашения не исполняются определенным образом, то ВЛАДЕЛЕЦ несет невозместимый ущерб, и в связи с этим Вы соглашаетесь с тем, что ВЛАДЕЛЕЦ вправе без внесения судебного залога, другого обеспечения, доказательства ущерба использовать средства правовой защиты по праву справедливости в отношении настоящего Соглашения в дополнение к другим имеющимся средствам правовой защиты.
ВЛАДЕЛЕЦ. В случае возникновения у Вас каких-либо вопросов касательно настоящего Соглашения, прилагаемых материалов или иных вопросов, просьба направлять их в письменной форме по адресу:
«ЗениМакс Юроп Лимитед» (ZeniMax Europe Limited)
Хеймаркет Хаус, 28/29 Хеймаркет Сквер, Лондон SW1Y 4SP
_____________________
EULA applicable to residents of Japan:
本限定的ソフトウェア保証およびライセンス契約は日本の居住者に適用されます。
限定的ソフトウェア保証およびライセンス契約書
本限定的ソフトウェア保証およびライセンス契約（以下「本契約」）は、限定的保証およびその他の特別規定を含め、お客様（個人または法主体）と、Bethesda Softworks LLCおよびゼニマックス・アジア株式会社（以下、併せて「本所有者」）の間の、本ソフトウェア製品および同製品に含まれかつこれに関連する資料に関する法的合意です。お客様によるソフトウェアのインストールまたはこれを使用するという行為は、お客様が本契約の規定に拘束されることに同意したことを意味します。お客様が本契約の規定に同意しない場合には、速やかにソフトウェアパッケージおよび付属資料（ハードウェア、マニュアル、その他の書面資料およびパッケージを含む）を購入元にレシートを添えて、ご返品ください。全額を払い戻しいたします。
限定的非独占ライセンスの許諾 本契約により、お客様は、本パッケージに含まれるソフトウェアプログラム（以下「本ソフトウェア」）のコピー1部を1台の家庭用または携帯用コンピュータにおいて個人的な非営利目的のために使用することの許諾されます。本ソフトウェアは、コンピューターの一時記憶装置（すなわち、RAM）にロードされた時または永久記憶装置（すなわち、ハードディスク、DVD-ROM、またはその他の記憶装置）にインストールされた時に、当該コンピューター上で「使用」されたものとなります。ネットワークサーバーへのインストールは、固く禁止されています。また本契約は、どのような形であれネットワークライセンスとしての役割を果たすものではありません。本ライセンスは、オリジナルの本ソフトウェアまたはそのコピーの販売についてのものではありません。
知的財産権 本所有者は、本ソフトウェアならびに付属マニュアル、パッケージおよびその他の書面資料（以下、併せて「付属資料等」）におけるすべての権利、権原および利益を留保します。これには、著作権、商標、営業秘密、商号、財産的権利、特許、権原、コンピューターコード、視聴覚効果、テーマ、キャラクター、キャラクター名、ストーリー、セリフ、設定、アートワーク、音響効果、音楽著作物、および著作者人格権のすべてが含まれますが、これらに限定されません。本ソフトウェアおよび付属資料等は、米国著作権法、世界中の適用される著作権法および条約により保護されています。すべての権利は、留保されています。適用法により認められる限り、本ソフトウェアおよび付属資料等は、どのような方法であれまたはどのような媒体であれ、本所有者から事前に書面による同意を得ずにその全部または一部をコピーまたは複製することはできません。本ソフトウェアまたは付属資料等の全部または一部を何らかの方法または媒体でコピーまたは複製する者は、著作権法に故意に違反することとなり、民事罰または刑事罰の対象となる場合があります。
本ソフトウェアのバックアップまたはアーカイブ お客様は、本ソフトウェアをコンピューターの永久記憶装置にインストールした後は、オリジナルディスク（以下「ストレージメディア」）をバックアップまたはアーカイブ目的に限り保持および使用することができます。
制約事項 本契約に別途に定める場合を除き、かつ適用法により認められる限りにおいて、お客様は、次のことを行うことは禁止されます。すなわち、本ソフトウェアもしくは付属資料等を複写その他複製すること、本ソフトウェアもしくは付属資料等に基づいた派生コピーの修正または作成をすること、本ソフトウェアもしくは付属資料等のコピーを、売却もしくは所有権の移転により配布すること、本ソフトウェアもしくは付属資料等を賃借、リースもしくは貸与すること、または、本ソフトウェアもしくは付属資料等の公示を行うこと。お客様は、本ソフトウェアもしくは付属資料等を電子的にまたはその他インターネット上もしくはその他のメディア経由で、または他の者に対して、送信することを明示的に禁止されています。お客様は、目的を問わず、ゲームのキャラクターまたはその他のコンポーネントを販売または使用することを明示的に禁止されています。お客様は、本ソフトウェアおよび付属資料等に基づくもしくは関連する、または別途にダウンロード可能なインストーラーである本ソフトウェアのレベルエディタ（それがある場合）を利用して作成された、レベル、アドオンパック、続編その他のアイテムを売却し、またはその他利益を得ることが明示的に禁止されています。お客様が本ソフトウェアのレベルエディタ（それがある場合）を使用して本ソフトウェアのレベル、アドオンパック、続編その他のアイテムを作成（新しいレベルの構築を含む）（以下、併せて「修正等」）した場合、お客様は、次の制約事項の対象となります。すなわち、(i) 本ソフトウェアのレベルエディタおよび関連開発ツールならびにドキュメンテーション（以下、併せて「SDK」）が、本所有者が保証またはサポートしていないという意味において本ソフトウェアとは別途のものとみなされること。ただし、本所有者は、本ライセンスに定めるSDKにおけるすべての著作権および知的財産権を留保します。(ii) お客様の修正等を実行するには本ソフトウェアの完全な登録済みのコピーを取得しなければならないこと。(iii) 何らかの変更または修正がなされた実行ファイルを含んだ修正等をお客様が配布してはならないこと。(iv) お客様の修正等に名誉棄損的、中傷的またはその他違法な資料、醜聞的または第三者のプライバシーもしくはパブリシティの権利を侵害した資料が含まれていてはならず、または第三者の商標、著作権で保護された著作物その他の財産が含まれていてはならないこと。(v) お客様の修正等が無料でのみ配布されなければならないこと。お客様または他の者もしくは団体はいずれも、本所有者からのライセンスなしに、それらを何人に対してであれ販売してはならず、どのような方法であれ商業的に利用してはならず、またはそれらを使用することについて費用を請求してはならないこと。本所有者は、質の高い修正等の非商業的配布を奨励します。(vi) お客様の修正等が本所有者から何らかの方法で技術的その他のサポートを受けないものとすること。本条の禁止事項および制約事項は、本ソフトウェアまたはお客様の修正等を所有している何人に対しても適用され、お客様は、本ソフトウェアまたはお客様の修正等を所有している第三者に対して本契約におけると同様の義務を課すものとします。適用法により許可される限りにおいて、お客様は、本ソフトウェアをリバースエンジニアリングし、逆コンパイルしまたは逆アセンブルすることを一切許可されていません。本契約において特に認められていない本ソフトウェアまたは付属資料等のコピーは、本契約の違反となります。
限定保証および保証の免責
限定保証 本所有者は、本コンピューターソフトウェア製品の当初購入者としてのお客様に対し、本製品と共に提供されるディスク／カートリッジが所有権の受領日からの当初90日の間、何らの欠陥も示さないことを保証します。欠陥があった場合、まず、購入を証明するものと共に欠陥ある製品を購入元にご返品ください。何らかの理由によりそれが不可能である場合には、購入を証明するもの、購入元、欠陥を示した文書およびお客様がお持ちのオリジナルパッケージと共に、当該製品を下記の住所に宛てて本所有者までご返送ください。本所有者は、欠陥製品の返却のための郵送料金を払い戻します。本保証は、製品に関する既存の法定上の権利に追加するものであり、当該権利に影響を及ぼすものではなく、またお客様の法定上の権利は、本保証によって一切制約または影響を受けるものではありません。お客様がご自身の法定上の権利についてさらなる助言を必要とする場合には、市民相談所、消費者問題アドバイザーまたは弁護士にご相談ください。
消費者の救済 適用法により許可される限りにおいて、お客様の唯一の救済および本所有者の全責任は、(i) 本ソフトウェアが含まれるストレージメディア原本の交換、または、(ii) 本ソフトウェアについて支払われた価格の全額返金のいずれかとします。密封されたソフトウェアパッケージの開封、インストールまたはその他本ソフトウェアもしくは付属資料等を使用することにより、適用法により許可される限りにおいて、お客様は、ここに、お客様がコモンロー上または衡平法上有するその他のあらゆる救済を放棄することに同意することとなります。適用法により許可される限りにおいて、公の秩序のためにお客様が放棄できない救済について、お客様は、ここに、本所有者に譲渡し、またはかかる救済が利用可能となった時点で譲渡するものとします。
保証の免責 上記に記載する明示的な限定的保証を除き、適用法により許可される限りにおいて、本所有者は、口頭または書面であれ、本製品またはそのいずれかのコンポーネント部分に関する明示または黙示の保証を行うものではありません。本所有者は、本ソフトウェアまたは付属資料等の品質または性能について、上記の限定的保証に記載する以外に何ら表明または保証するものではありません。本所有者はまた、本ソフトウェアもしくは付属資料等の能力がお客様のニーズを満たすこと、本ソフトウェアが継続的に稼働すること、本ソフトウェアにエラーがないこと、または本ソフトウェアの問題が訂正されることについて、何ら表明または保証をするものでもありません。本所有者は、本ソフトウェアがマルチユーザー環境で稼働することを表明するものではありません。本所有者、そのディーラー、販売店、取締役、役員、従業員、代理人、請負業者または関連会社が行った口頭または書面の情報または助言は、その他の保証を生じさせ、または本保証の範囲を拡大するものではありません。お客様は、かかる情報または助言に依拠することはできません。地域によっては黙示の保証の継続期間を制限することを認めていないため、上記の制限がお客様に適用されないことがあります。当該限定的な保証は、お客様に特定の法的権利を付与するものであり、またお客様は、地域によってそれぞれ異なるその他の権利を有する場合もあります。
責任の制限 適用法により許可される最大限の範囲で、かつ本契約に記載する救済がその本質となる目的を欠いているか否かにかかわらず、どのような場合であれ、本所有者、その取締役、役員、従業員、代理人もしくは関連会社、または本ソフトウェアもしくは付属資料等の開発、製造もしくは配布に従事しているその他の者は、本ソフトウェアの使用または使用不能によって生じた人身傷害、動産、営業利益の損失、事業中断、企業情報の喪失、本ソフトウェアに保管されまたはこれと共に使用されるテキストもしくはデータ（テキストもしくはデータの回復または複製の費用を含む）の喪失またはその他の金銭上の損失に対する直接的または間接的損害、付随的損害または派生的損害を含め（ただし、これらに限定されない）、一切の損害について責任を負うものではありません。本責任制限は、お客様または他の誰であれ、本所有者またはその権限ある代表者に対してかかる損害の可能性について通知した場合であったとしても、適用されます。たとえ当該損害が本所有者またはその取締役、役員、従業員、代理人、請負業者もしくは関連会社の通常、厳格、単独もしくは寄与過失により引き起こされ、生じまたは起因する場合であったとしても、適用されます。地域によっては付随的もしくは派生的損害の除外または制限を認めておらず、従って上記の制限または除外がお客様に適用されないことがあります。
お客様が個人消費者である場合、前述の責任の規定は、お客様には適用されない場合があります。この場合、本所有者は、お客様が本所有者に対し支払った金額を上限としてお客様に生じた直接かつ実際の損害についてのみお客様に対して責任を負い、 間接的、付随的、懲罰的および派生的損害については、本所有者がかかる損害の可能性について通知を受けていた場合であったとしても、責任を負いません。ただし、お客様に生じた損害が本所有者の故意または重過失による場合はこの限りではありません。
製品サポートおよびアップデート 本ソフトウェアは、ユーザーフレンドリーであることを意図しており、本所有者は、付属資料等に定める限定的製品サポートを提供します。
管轄権 各国の法選択の原則にかかわらず、本契約は日本法に準拠し、裁判籍を日本国東京とします。本契約は、両当事者が締結した、修正を特定した書面の証書によってのみ、修正することができます。本契約のいずれかの条項が執行不能と判断された場合、当該条項は、最大限に可能な範囲で執行され、本契約のその他の条項は引き続き完全に有効に存続します。
完全合意 本契約は、両当事者間の完全なる合意を表すものであり、両当事者またはディーラー、販売店、代理人もしくは従業員の間の口頭もしくは書面の通信、提案または従前の合意に優先します。
解除 本契約は、解除されるまで有効に存続します。
本契約は、お客様が本契約の以下の条項を遵守しなかった場合、自動的に終了します。すなわち、「限定的非独占ライセンスの許諾」、「知的財産権」、「本ソフトウェアのバックアップまたはアーカイブ」、「制約事項」です。お客様は、本ソフトウェアおよび付属資料等、ならびに本ソフトウェアおよび付属資料等のすべてのコピーおよび複製を破棄し、かつ本ソフトウェアをそれがインストールされているクライアントサーバーまたはコンピューターから削除および永久的に消去することによっても本契約を終了することができます。
衡平法上の救済 お客様は、ここに、本契約の規定が具体的に執行されない場合、本所有者が回復不能な損害を負うこととなることに同意し、よってお客様は、他に利用可能な救済に加え、本所有者が本契約のいずれの規定に関しても、保証金その他の担保、損害の証明なしで、適切な衡平法上の救済を受ける権利を有するものであることに同意します。
本所有者 本契約、同封資料その他に関してご質問がある場合には、書面にて以下までお問い合わせください。
ゼニマックス・アジア株式会社
日本国東京都港区芝浦4-2-8 三田ツインビル東館6階（郵便番号108-0023）
Vous trouverez en descendant le CLUF vous concernant.
Scorri in basso per l'EULA valido nei tuoi confronti.
Weiter unten finden Sie die für Sie geltende EULA.
Desplázate hacia abajo para buscar el CLUF que te corresponda.
Proszę przewinąć w dół, aby zobaczyć umowę licencyjną użytkownika końcowego odpowiednią dla ciebie.
Пожалуйста, прокрутите экран вниз, чтобы найти лицензионное соглашение, применимое для вашей страны (на английском языке).
本限定的ソフトウェア保証およびライセンス契約が適用される方は、こちらをスクロールダウンして下さい。
EULA applicable to residents of North America and Latin America:
LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT
YOUR USE OF THIS SOFTWARE IS SUBJECT TO THIS LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT (THE “AGREEMENT”) AND THE TERMS SET FORTH BELOW. THE “SOFTWARE” INCLUDES ALL SOFTWARE INCLUDED WITH THIS AGREEMENT, THE ACCOMPANYING MANUAL(S), PACKAGING AND OTHER WRITTEN, ELECTRONIC OR ON-LINE MATERIALS OR DOCUMENTATION, AND ANY AND ALL COPIES OF SUCH SOFTWARE AND ITS MATERIALS. BY OPENING THE SOFTWARE, INSTALLING, AND/OR USING THE SOFTWARE AND ANY OTHER MATERIALS INCLUDED WITH THE SOFTWARE, YOU HEREBY ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE WITH BETHESDA SOFTWORKS LLC AND ITS PARENT, ZENIMAX MEDIA INC. (COLLECTIVELY, “LICENSOR”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT DO NOT INSTALL OR USE THIS SOFTWARE AND IF YOU HAVE ALREADY PAID FOR THE SOFTWARE, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE FOR A REFUND.
LICENSE. Subject to this Agreement and its terms and conditions, LICENSOR hereby grants you the non-exclusive, non-transferable, limited right and license to use one copy of the Software for your personal, non-commercial use on a single home or portable console or computer. The Software is being licensed to you and you hereby acknowledge that no title or ownership in the Software is being transferred or assigned and this Agreement should not be construed as a sale or transfer of any rights in the Software. All rights not specifically granted under this Agreement are reserved by LICENSOR and, as applicable, its licensors.
OWNERSHIP. LICENSOR retains all right, title and interest to this Software, including, but not limited to, all copyrights, trademarks, trade secrets, trade names, proprietary rights, patents, titles, computer and software codes, audiovisual effects, themes, characters, character names, stories, dialog, settings, artwork, sounds effects, musical works, and moral rights. The Software is protected by United States copyright law and applicable copyright laws and treaties throughout the world. The Software may not be copied, modified, reproduced, distributed, publicly displayed or publicly performed in any manner or medium, in whole or in part, without the express prior written consent from LICENSOR. Any persons copying, modifying, reproducing, distributing, publicly displaying or publicly performing all or any portion of the Software in any manner or medium without such prior written consent of LICENSOR, will be willfully violating the copyright laws and may be subject to civil and criminal penalties. Be advised that copyright violations might be subject to penalties of up to $100,000 per violation. The Software contains certain licensed materials and LICENSOR’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
LICENSE CONDITIONS.
You agree not to:
(a) Commercially exploit the Software;
(b) Distribute, lease, license, sell, rent or otherwise transfer or assign this Software, or any copies of this Software, without the express prior written consent of LICENSOR;
(c) Make copies of the Software or any part thereof, except for back up or archival purposes;
(d) Except as otherwise specifically provided by the Software or this Agreement, use or install the Software (or permit others to do same) on a network, for on-line use, or on more than one computer, computer terminal, console, or workstation at the same time;
(e) Copy the Software onto a hard drive or other storage device from the included DVD (although the Software may automatically copy a portion of itself onto your hard drive during installation in order to run more efficiently);
(f) Use or copy the Software at a computer gaming center or any other location-based site;
(g) Reverse engineer, decompile, disassemble or modify the Software, in whole or in part;
(h) Remove or modify any proprietary notices or labels contained on or within the Software; and/or
(i) Transport, export or re-export (directly or indirectly) into any country forbidden to receive such Software by any U.S. export laws or accompanying regulations or otherwise violate such laws or regulations, that may be amended from time to time.
GAME MODS, IF ANY. If LICENSOR makes available for the Software a separate downloadable installer, a level editor or other similar type tools, assets and other materials (in each case an “Editor Tool”) that permit you to construct or customize new game levels and other related game materials for personal use in connection with the Software (“Game Mods”), then you will be required to download from a LICENSOR website or otherwise gain access to via a LICENSOR website one or more Editor Tools through which you may create or develop Game Mods. To obtain a copy of or get access to any such Editor Tool, you will be required to agree to the terms of a separate EULA (the “Editor EULA”) governing your use of the Editor Tool and creation of Game Mods using such Editor Tool. If there is a conflict between the terms and conditions in any such Editor EULA and the terms and conditions of this Agreement, the terms in the Editor EULA will control over the conflicting terms in this Agreement but solely for purpose of the specific Editor Tool and not for any other purpose. Please review the terms in the Editor EULA carefully.
WARRANTY.
If you purchased a physical copy of the Software on tangible media, LICENSOR warrants for a period of ninety (90) days following original retail purchase of the Software (the “Warranty Period”), that the physical Software media is, and under normal use shall be, free from substantial errors or defects that will materially interfere with the operation of the Software as described in the documentation for the Software. This limited express warranty applies to the initial purchaser only.
EXCEPT AS STATED ABOVE, LICENSOR MAKES NO OTHER WARRANTY, REPRESENTATION, OR CONDITION, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE. ANY AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, REPRESENTATIONS, OR CONDITIONS, STATUTORY OR OTHERWISE, ARE EXPRESSLY AND SPECIFICALLY DISCLAIMED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT OR NON-MISAPPROPRIATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF A THIRD PARTY, CUSTOM, TRADE, QUIET ENJOYMENT, ACCURACY OF INFORMATIONAL CONTENT, OR SYSTEM INTEGRATION, OR ANY WARRANTIES ARISING UNDER ANY STATUTE, COURSE OF DEALING, OR OTHER LEGAL REQUIREMENT. LICENSOR does not warrant the error-free or uninterrupted operation of the Software. In addition, with respect to software that is enabled for use on or over the Internet, you acknowledge that LICENSOR is not responsible for the Internet or whether it should continue to exist in its present form or whether or not a government or governmental agency, either foreign or domestic, will control, regulate or disband the Internet. Use of the Internet is at your sole risk.
Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied or express warranty or condition lasts, so the above limitation may not apply to you. This limited express warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
Some jurisdictions require additional warranties or minimum warranty periods that cannot be waived, disclaimed or otherwise varied by contract. If and to the extent such local laws are held to apply to this Agreement or the Software, the foregoing warranty and/or warranty period shall be deemed modified to the extent necessary to comply with the applicable requirements of law, while retaining to the maximum extent possible the effect, scope and economic benefit of the original warranty provided herein.
If you purchased a physical copy of the Software on tangible media and you believe you have found an error or defect that would constitute a breach of the above limited warranty during the Warranty Period, you may (i) visit HELP.BETHESDA.NET to contact us; or (ii) you may send your original Software disc to Bethesda Softworks at 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 USA, together with a dated proof of purchase, your product number, a brief description of such error or defect, and the address to which we should return the media.
If there is a breach of the foregoing limited warranty, LICENSOR’s entire liability and your exclusive remedy for breach of this limited warranty shall be the replacement of the applicable disc or other media, within a reasonable period of time and without charge, with a new disc or media with the Software. Any replacement disc or media shall be warranted for the remainder of the original Warranty Period or thirty (30) days from receipt thereof, whichever is longer. This limited warranty shall not be applicable and shall be void if the defect or problem with the media is found to be the result of abuse, unreasonable use, mistreatment or neglect.
WARRANTY PROTECTION. Warranty protection is available only to you, the original purchaser. In the event of any questions in this regard, LICENSOR reserves the exclusive right to determine warranty eligibility and appropriate redress, if any.
LIMITATION OF LIABILITY.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, AND REGARDLESS OF WHETHER ANY REMEDY SET FORTH HEREIN FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT SHALL LICENSOR OR ANY OF ITS LICENSORS, RESELLERS OR DISTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY (i) SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR OTHER INDIRECT DAMAGES, (ii) THIRD PARTY CLAIMS, OR (iii) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, HARDWARE OR SOFTWARE, RECORDS OR DATA; EVEN IF ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL THE ENTIRE LIABILITY OF LICENSOR ARISING FROM OR IN ANY WAY RELATED TO THE SOFTWARE, THE PACKAGING, OR ANY PART THEREOF, OR THIS AGREEMENT, EXCEED IN THE AGGREGATE THE PURCHASE PRICE OF THE SOFTWARE.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, consequential, indirect or exemplary damages, or the limitation of liability to specified amounts, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
TERMINATION. This Agreement and the licenses granted under this Agreement are effective until terminated. They shall terminate automatically without notice if you fail to comply with any provision of this Agreement. Upon termination you shall immediately cease using the Software, and destroy the Software, the documentation, and the other parts of the Software, and all copies of any parts thereof.
U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Software is a Commercial Item developed exclusively at private expense and comprised of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation", as these terms are defined in the applicable acquisition regulations, including without limitation the Federal Acquisition Regulation ("FAR") at 48 C.F.R. 2.101. The Software is licensed to U.S. Government End Users subject to the terms of this Agreement, as specified in 48 C.F.R. 12.212 (Computer Software) and 12.211 (Technical Data) ( for civilian agencies), and as specified in 48 C.F.R. 227.7202-3 and 48 C.F.R. 227.7202-4, consistent with 48 C.F.R. 227.7202 (for Department of Defense entities). Solely with respect to the U.S. Government’s rights in the Software, this U.S. Government License Rights clause is in lieu of, and supersedes, any other FAR, DFARS, or other clause or provision of the contract under which this Software is obtained. The Contractor/Manufacturer is the LICENSOR at the location listed below.
EQUITABLE REMEDIES. You hereby agree that if the terms of this Agreement are not specifically enforced, LICENSOR will be irreparably damaged, and therefore you agree that LICENSOR shall be entitled, without bond, other security, proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect any of this Agreement, in addition to any other available remedies.
INDEMNITY: You agree to indemnify, defend and hold LICENSOR, its partners, licensors, affiliates, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Software pursuant to the terms of the Agreement.
MISCELLANEOUS; GOVERNING LAW; DISPUTE RESOLUTION.
This Agreement represents the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected.
For residents of North America, this Agreement and all Disputes (as defined below) shall be governed by the laws of the State of Maryland, USA, excluding its conflicts of laws rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.
If you reside outside of North America, then this Agreement and all Disputes shall be governed by the laws of England, excluding its conflicts-of-law rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.
This section facilitates the prompt and efficient resolution of any disputes that may arise between you and LICENSOR. Arbitration is a form of private dispute resolution in which persons with a dispute waive their rights to file a lawsuit, to proceed in court and to a jury trial, and instead submit their disputes to a neutral third person (or arbitrator) for a binding decision. You have the right to opt-out of this section (as explained below), which means you would retain your right to file a lawsuit and litigate your disputes in a court, either before a judge or jury. Certain of the terms below in this section reference “class actions” or “other collective disputes or representative actions.” If you reside in a jurisdiction that does not permit class actions or other collective disputes or representative actions, such terms will not apply to you.
Please read this section carefully. It provides that all Disputes (defined below) between you and LICENSOR shall be resolved by binding arbitration. Arbitration replaces the right to go to court. In the absence of this arbitration agreement, you may otherwise have a right or opportunity to bring claims in court, before a judge or jury, and/or participate in or be represented in a case filed in court by others (including, but not limited to, class actions, collective actions or representative actions). Except as otherwise expressly provided in this section or applicable law, entering into this Agreement constitutes a waiver of your right to litigate claims and all opportunity to be heard by a judge or jury. There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited. The arbitrator must follow the terms in this Agreement and can award the same damages and relief as a court (including, but not limited to, attorneys’ fees). The arbitrator may not award damages disclaimed by this Agreement.
For the purpose of this section, “LICENSOR” collectively refers to Bethesda Softworks LLC, its parent, ZeniMax Media Inc., and their affiliate companies, and each of their respective officers, directors, employees, and agents. The term “Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and LICENSOR regarding or related to any aspect of your relationship with LICENSOR, whether based in contract, statute, regulation, ordinance, tort (including, but not limited to, fraud, misrepresentation, fraudulent inducement, or negligence), or any other legal or equitable theory, and includes, but not limited to, the validity, enforceability or scope of this section (with the exception of the enforceability of the Class Action Waiver clause below). “Dispute” is to be given the broadest possible meaning that will be enforced.
YOU AND LICENSOR EACH AGREE THAT, EXCEPT AS PROVIDED BELOW, ANY AND ALL DISPUTES, AS DEFINED ABOVE, WHETHER PRESENTLY IN EXISTENCE OR BASED ON ACTS OR OMISSIONS IN THE PAST OR IN THE FUTURE, WILL BE RESOLVED EXCLUSIVELY AND FINALLY BY BINDING ARBITRATION RATHER THAN IN COURT OR IN ANY OTHER PROCEEDING IN ACCORDANCE WITH THIS SECTION.
A. Pre-Arbitration Claim Resolution. For all Disputes, whether pursued in court or arbitration, you must first give LICENSOR an opportunity to resolve the Dispute. You must commence this process by mailing written notification to ZeniMax Media Inc., Attn: Legal Dep’t, 1370 Piccard Drive, Suite 120, Rockville, MD 20850 USA. That written notification must include (1) your name, (2) your address, (3) a written description of your Dispute, and (4) a description of the specific relief you seek. If LICENSOR does not resolve the Dispute to your satisfaction within 45 days after receipt of your written notification, you may pursue your Dispute in arbitration. You may pursue your Dispute in a court only under the circumstances described below.
B. Exclusions from Arbitration/Right to Opt Out. Notwithstanding the above, you or LICENSOR may choose to pursue a Dispute in court and not by arbitration if (a) the Dispute is initiated in small claims court; or (b) YOU OPT-OUT OF THESE ARBITRATION PROCEDURES WITHIN 30 DAYS FROM THE DATE THAT YOU FIRST CONSENT TO THIS AGREEMENT (the “Opt-Out Deadline”). You may opt out by mailing written notification to ZeniMax Media Inc., Attn: Legal Dep’t, 1370 Piccard Drive, Suite 120, Rockville, MD 20850 USA. Your written notification must include (1) your name, (2) your address, and (3) a clear statement that you do not wish to resolve disputes through arbitration. Your decision to opt-out will have no adverse effect on your relationship with LICENSOR. Any opt-out request received after the Opt-Out Deadline will not be valid and you must pursue your Dispute in arbitration or small claims court.
i. Arbitration Procedures. If this Provision applies and the Dispute is not resolved as provided above (“Pre-Arbitration Claim Resolution”) either you or LICENSOR may initiate arbitration proceedings. If you reside in North America, the American Arbitration Association (“AAA”), www.adr.org, will arbitrate all Disputes. If you do not reside in North America, the International Centre for Dispute Resolution (“ICDR”), www.icdr.org, will arbitrate all Disputes. The arbitration taking place before the ICDR will be conducted in English before a single arbitrator. In either case, the arbitration shall be commenced as an individual arbitration, and shall in no event be commenced as a class arbitration. The arbitrator shall have the exclusive authority to decide all issues with respect to this section, including, but not limited to whether any particular claim asserted by you or LICENSOR falls within the scope of this section and any alleged ambiguities in this section.
ii. In Disputes before the AAA, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes will apply for Disputes of less than $75,000, the AAA’s Commercial Arbitration Rules will apply for Disputes involving $75,000 or more, and in either instance the AAA’s Optional Rules For Emergency Measures Of Protection shall apply. The ICDR’s rules will apply to Disputes before that entity. AAA and ICDR rules are available at www.adr.org and www.icdr.org or by calling 1-800-778-7879. This Provision governs in the event it conflicts with the applicable arbitration rules of the AAA or ICDR. Based on the class action waiver set forth below, under no circumstances will class action procedures or rules apply to the arbitration.
iii. Because the Application and the use and distribution thereof concerns interstate commerce, the Federal Arbitration Act (“FAA”) governs the arbitrability of all Disputes. However, the arbitrator will apply applicable substantive law consistent with the FAA and the applicable statute of limitations or condition precedent to suit.
iv. Arbitration Award. The arbitrator may award on an individual basis any relief that would be available pursuant to applicable law and this Agreement, and will not have the power to award relief to, against or for the benefit of any person who is not a party to the proceeding. The arbitrator will make any award in writing but need not provide a statement of reasons unless requested by a party. Such award will be final and binding on the parties, except for any right of appeal provided by the FAA, and may be entered in any court having jurisdiction over the parties for purposes of enforcement.
v. Location of Arbitration. If you reside in North America, you or LICENSOR may initiate arbitration in either Rockville, Maryland, USA or the judicial district that includes the address you provide in your written notification of Pre-Arbitration Claim Resolution. In the event that you select the judicial district that includes the address you provide in your written notification of Pre-Arbitration Claim Resolution, LICENSOR may transfer the arbitration to Rockville, Maryland, USA in the event that it agrees to pay any additional fees or costs you incur as a result of the transfer, as determined by the arbitrator. If you do not reside in North America, the arbitration shall take place in London, England or Sydney, Australia as requested by you.
vi. Payment of Arbitration Fees and Costs. LICENSOR will pay all arbitration filing fees and arbitrator’s costs and expenses upon your written request given prior to the commencement of the arbitration or as otherwise required by applicable law. You are responsible for all additional fees and costs that you incur in the arbitration, including, but not limited to, attorneys or expert witnesses. Fees and costs may be awarded as provided pursuant to applicable law. In addition to any rights to recover fees and costs under applicable law, if you provide notice and negotiate in good faith with LICENSOR as provided in the section above titled “Pre-Arbitration Claim Resolution” and the arbitrator concludes that you are the prevailing party in the arbitration, you will be entitled to recover reasonable attorney’s fees and costs as determined by the arbitrator.
vii. Class Action Waiver. Any arbitration proceedings initiated pursuant to this section will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, consolidated or representative action or as a member of a class, collective, consolidated or representative action. If you choose to pursue your Dispute in court by opting out of this Provision, as specified above, this Class Action Waiver will not apply to you. Neither you, nor any other user of the Application can be a class representative, class member, or otherwise participate in a class, consolidated, or representative proceeding without having complied with the opt-out requirements above.
C. Jury Waiver. You understand and agree that by entering into this Agreement you and LICENSOR are each waiving the right to a jury trial or a trial before a judge in a public court. In the absence of this section, you and LICENSOR might otherwise have had a right or opportunity to bring Disputes in a court, before a judge or jury, and/or to participate or be represented in a case filed in court by others (including, but not limited to, class actions). Except as otherwise provided below, those rights are waived. Other rights that you would have if you went to court, such as the right to appeal and to certain types of discovery, may be more limited or may also be waived.
D. Severability. If any clause within this section (other than the Class Action Waiver clause above) is found to be illegal or unenforceable, that clause will be severed from this section, and the remainder of this section will be given full force and effect. Notwithstanding the foregoing sentence, if the Class Action Waiver clause is found to be illegal or unenforceable, this entire section will be unenforceable and the Dispute will be decided by a court.
E. Continuation. This section shall survive the termination of this Agreement and your use of the Application.
Notwithstanding the Disputes Provision, you agree that LICENSOR and you shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to the infringement, violation or misappropriation, of the other party’s intellectual property rights, in addition to such other remedies as either party may otherwise have under applicable law.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONCERNING THIS LICENSE, YOU MAY CONTACT IN WRITING BETHESDA SOFTWORKS, 1370 PICCARD DRIVE, SUITE 120, ROCKVILLE, MARYLAND 20850.
________________________
EULA applicable to residents of the United Kingdom, territories properly receiving the UK export version of the Software and all other territories not otherwise specified under a EULA above or below.
LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT.
This LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT (this "Agreement"), including the Limited Warranty and other special provisions, is a legal agreement between You (either an individual or an entity) and Bethesda Softworks LLC and ZeniMax Europe Limited (collectively, the "OWNER") regarding this software product and the materials contained therein and related thereto ("SOFTWARE"). Your act of installing and/or otherwise using the SOFTWARE constitutes Your agreement to be bound by the terms of this Agreement. If You do not agree to the terms of this Agreement do not install or use this SOFTWARE. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, promptly return the SOFTWARE and the accompanying materials (including any hardware, manuals, other written materials and packaging) to the place You obtained them, along with Your receipt in accordance with the return policy outlined below.
Grant of Limited Non-Exclusive License. This Agreement permits You to use one (1) copy of the SOFTWARE for Your personal, non-commercial use on a single home or portable computer or console. The SOFTWARE is in "use" on a computer or console when it is loaded into temporary memory (i.e., RAM) or installed into the permanent memory (e.g., hard disk, DVD-ROM, or other storage device) of that computer or console. Installation on a network server is strictly prohibited, and this Agreement shall not serve as a network license in any manner. This license is not a sale of the original SOFTWARE or any copy thereof.
Intellectual Property Ownership. The OWNER retains all right, title and interest to this SOFTWARE and the accompanying manual(s), packaging and other written materials (collectively, the "ACCOMPANYING MATERIALS"), including, but not limited to, all copyrights, trademarks, trade secrets, trade names, proprietary rights, patents, titles, computer and software code, audiovisual effects, themes, characters, character names, stories, dialog, settings, artwork, sounds effects, musical works, and moral rights. The SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS are protected by United States copyright law and applicable copyright laws and treaties throughout the World. All rights are reserved. To the extent permitted by the applicable laws, the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS may not be copied, reproduced, distributed, modified, publicly displayed or publicly performed in any manner or medium, in whole or in part, without prior written consent from the OWNER. Any persons modifying, copying, reproducing, distributing, publicly displaying or publicly performing all or any portion of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS, in any manner or medium, will be wilfully violating the copyright laws and may be subject to civil or criminal penalties.
SOFTWARE Backup or Archiving. After You install the SOFTWARE into the permanent memory of a computer or console, You may keep and use the original disk(s) (the "Storage Media") only for backup or archival purposes.
Restrictions. Other than as provided specifically in this Agreement and to the extent permitted by the applicable laws, You are not permitted to copy or otherwise reproduce the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; modify or prepare derivative copies based on the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; distribute copies of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS by sale or other transfer of ownership; rent, lease, or lend the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; or to display the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS publicly. You are expressly prohibited from transmitting the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS electronically or otherwise over the Internet or through any other media or to any other party. As to the extent permitted by the applicable laws, YOU ARE NOT PERMITTED TO REVERSE ENGINEER, DECOMPILE OR DISASSEMBLE THE SOFTWARE IN ANY WAY. Any copying of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS not specifically allowed in this Agreement is a violation of this Agreement.
GAME MODS, IF ANY. If OWNER makes available for the Software a separate downloadable installer, a level editor or other similar type tools, assets and other materials (in each case an “Editor Tool”) that permit You to construct or customize new game levels and other related game materials for personal use in connection with the Software (“Game Mods”), then You will be required to download from a OWNER website or otherwise gain access to via a OWNER website one or more Editor Tools through which You may create or develop Game Mods. To obtain a copy of or get access to any such Editor Tool, You will be required to agree to the terms of a separate EULA (the “Editor EULA”) governing Your use of the Editor Tool and creation of Game Mods using such Editor Tool. If there is a conflict between the terms and conditions in any such Editor EULA and the terms and conditions of this Agreement, the terms in the Editor EULA will control over the conflicting terms in this Agreement but solely for purpose of the specific Editor Tool and not for any other purpose. Please review the terms in the Editor EULA carefully.
LIMITED WARRANTY AND WARRANTY DISCLAIMERS.
LIMITED WARRANTY. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, OWNER guarantees to You, as the original purchaser of the SOFTWARE, that the Storage Media supplied with this product shall not show any fault during the first 90 days from the date of receipt of ownership. In the first instance please return the faulty product to the point of purchase, along with any proof of purchase. If for any reason this is not possible then You may (i) visit HELP.BETHESDA.NET to contact us; or (ii) You may send your original Software disc to Bethesda Softworks at 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 USA, together with a dated proof of purchase, Your product number, a brief description of such error or defect, and the address to which it is to be returned. The OWNER will reimburse the postage costs of returning any faulty products. This warranty is in addition to and does not affect Your existing statutory rights regarding the product and Your statutory rights are in no way restricted or affected by this warranty.
If You are a consumer resident in the UK and the SOFTWARE is faulty Your statutory rights include: being entitled to a repair or replacement, and if the fault can't be fixed within a reasonable time a partial or full refund. If You can show the fault has damaged Your device and the OWNER has not used reasonable care and skill You may be entitled to a repair or compensation.
If You require further advice regarding Your statutory rights then please contact a citizen's advice bureau, consumer affairs adviser or lawyer.
CUSTOMER'S REMEDY. As to the extent permitted by the applicable laws, and subject to the above and other Statutory Obligations (as defined below), Your exclusive remedies, and the entire liability of the OWNER, shall be (i) replacement of any original Storage Media with the SOFTWARE or (ii) full refund of the price paid for this SOFTWARE. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, by opening the sealed SOFTWARE packaging, installing and/or otherwise using the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS, as to the extent permitted by the applicable laws, You hereby agree to waive any and all other remedies You may have at law or in equity. Any such remedies You may not waive as a matter of public policy, You hereby assign, or shall assign as they become available, over to the OWNER.
IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, SWITZERLAND, RUSSIA, AUSTRALIA OR NEW ZEALAND, OWNER ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT UNDER THIS AGREEMENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS"). NOTHING IN THIS AGREEMENT EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.
UNDER THE STATUTORY OBLIGATIONS OWNER IS UNDER A LEGAL DUTY TO SUPPLY TO YOU GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT THAT ARE IN CONFORMITY WITH OUR CONTRACT WITH YOU.
WARRANTY DISCLAIMERS. EXCEPT FOR THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE AS TO THE EXTENT PERMITTED BY THE APPLICABLE LAWS , AND SUBJECT TO THE ABOVE AND OTHER STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED ABOVE), THE OWNER MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, CONCERNING THE PRODUCTS OR ANY COMPONENT PART THEREOF. THE OWNER DOES NOT REPRESENT, WARRANT OR GUARANTEE THE QUALITY OR THE PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR ACCOMPANYING MATERIALS OTHER THAN AS SET FORTH IN THE ABOVE LIMITED WARRANTY. THE OWNER ALSO DOES NOT REPRESENT, WARRANT OR GUARANTEE THAT THE SOFTWARE OR ACCOMPANYING MATERIALS' CAPABILITIES WILL MEET YOUR NEEDS OR THAT THE SOFTWARE WILL CONTINUOUSLY OPERATE, BE ERROR FREE, OR THAT PROBLEMS WILL BE CORRECTED. THE OWNER DOES NOT REPRESENT THAT THE SOFTWARE WILL OPERATE IN A MULTI-USER ENVIRONMENT. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE OWNER, ITS DEALERS, DISTRIBUTORS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, CONTRACTORS OR AFFILIATES SHALL CREATE ANY OTHER WARRANTY OR EXTEND OR EXPAND THE SCOPE OF THIS WARRANTY. YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE. SOME TERRITORIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM TERRITORY TO TERRITORY.
LIABILITY LIMITATION. To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the above and other Statutory Obligations (as defined above), and regardless of whether any remedy set forth herein fails of its essential purpose, IN NO EVENT WILL THE OWNER, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR AFFILIATES NOR ANYONE ELSE INVOLVED IN THE DEVELOPMENT, MANUFACTURE OR DISTRIBUTION OF THE SOFTWARE OR THE ACCOMPANYING MATERIALS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, FOR PERSONAL INJURY, PERSONAL PROPERTY, LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF TEXT OR DATA STORED IN OR USED WITH THE SOFTWARE INCLUDING THE COST OF RECOVERING OR REPRODUCING THE TEXT OR DATA, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS, ARISING FROM OR OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS SOFTWARE. THIS LIABILITY LIMITATION APPLIES EVEN IF YOU OR ANYONE ELSE HAS ADVISED THE OWNER OR ANY OF ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EVEN IF SUCH IS CAUSED BY, ARISES OUT OF OR RESULTS FROM THE ORDINARY, STRICT, SOLE OR CONTRIBUTORY NEGLIGENCE OF THE OWNER OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, CONTRACTORS OR AFFILIATES. SOME TERRITORIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
Product Support and Updates. This SOFTWARE is intended to be user-friendly and limited product support is provided by the OWNER as specified in the ACCOMPANYING MATERIALS.
Governing Law and Dispute Resolution.
ENGLISH LAW GOVERNS THIS AGREEMENT, AND ALL DISPUTES (AS DEFINED BELOW), REGARDLESS OF EACH COUNTRY’S CHOICE OF LAW PRINCIPLES. Local mandatory laws may be applied. If any provision of this Agreement shall be held to be unenforceable, such provision shall be enforced to the greatest possible extent, with the other provisions of this Agreement to remain in full force and effect.
If You reside in the UK or a territory within the EEA which is properly receiving the UK export version of the SOFTWARE then only these first two paragraphs of this Section will apply to You. The OWNER will try and solve any disagreements that arise between You and The OWNER promptly and efficiently. You and The OWNER may agree to refer any disputed matter to resolution proceedings other than in a court but You and The OWNER are not restricted from bringing court proceedings at any time.
If You reside outside either the UK or a territory within the EEA which is properly receiving the UK export version of the Software, then the first paragraph of this section and the terms below in this section apply to You.
This section facilitates the prompt and efficient resolution of any disputes that may arise between You and the OWNER. Arbitration is a form of private dispute resolution in which persons with a dispute waive their rights to file a lawsuit, to proceed in court and to a jury trial, and instead submit their disputes to a neutral third person (or arbitrator) for a binding decision. You have the right to opt-out of this section (as explained below), which means You would retain Your right to file a lawsuit and litigate Your disputes in a court, either before a judge or jury. Certain of the terms below in this section reference "class actions" or "other collective disputes or representative actions". If You reside in a jurisdiction that does not permit class actions or other collective disputes or representative actions, such terms will not apply to You.
Please read this section carefully. It provides that all Disputes (defined below) between You and the OWNER shall be resolved by binding arbitration. Arbitration replaces the right to go to court. In the absence of this arbitration agreement, You may otherwise have a right or opportunity to bring claims in court, before a judge or jury, and/or participate in or be represented in a case filed in court by others (including, but not limited to, class actions, collective actions or representative actions). Except as otherwise expressly provided in this section or applicable law, entering into this Agreement constitutes a waiver of Your right to litigate claims and all opportunity to be heard by a judge or jury. There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited. The arbitrator must follow the terms in this Agreement and can award the same damages and relief as a court (including, but not limited to, attorneys’ fees). The arbitrator may not award damages disclaimed by this Agreement.
For the purpose of this section, "the OWNER" collectively refers to the OWNER (as defined at the top of this Agreement) plus its subsidiary and affiliate companies, and each of their respective officers, directors, employees, and agents. The term "Dispute" means any dispute, claim, or controversy between You and the OWNER regarding or related to any aspect of Your relationship with the OWNER, whether based in contract, statute, regulation, ordinance, tort (including, but not limited to, fraud, misrepresentation, fraudulent inducement, or negligence), or any other legal or equitable theory, and includes, but not limited to, the validity, enforceability or scope of this section (with the exception of the enforceability of the Class Action Waiver provision below). "Dispute" is to be given the broadest possible meaning that will be enforced.
YOU AND THE OWNER EACH AGREE THAT, EXCEPT AS PROVIDED BELOW, ANY AND ALL DISPUTES, AS DEFINED ABOVE, WHETHER PRESENTLY IN EXISTENCE OR BASED ON ACTS OR OMISSIONS IN THE PAST OR IN THE FUTURE, WILL BE RESOLVED EXCLUSIVELY AND FINALLY BY BINDING ARBITRATION RATHER THAN IN COURT OR IN ANY OTHER PROCEEDING IN ACCORDANCE WITH THIS SECTION.
A. Pre-Arbitration Claim Resolution. For all Disputes, whether pursued in court or arbitration, You must first give the OWNER an opportunity to resolve the Dispute. You must commence this process by mailing written notification to ZeniMax Media Inc., Attn: Legal Dep’t, 1370 Piccard Drive, Suite 120, Rockville, MD 20850 USA. That written notification must include (1) Your name, (2) Your address, (3) a written description of Your Dispute, and (4) a description of the specific relief You seek. If the OWNER does not resolve the Dispute to Your satisfaction within 45 days after receipt of Your written notification, you may pursue your Dispute in arbitration. You may pursue Your Dispute in a court only under the circumstances described below.
B. Exclusions from Arbitration/Right to Opt Out. Notwithstanding the above, You or the OWNER may choose to pursue a Dispute in court and not by arbitration if (a) the Dispute is initiated in small claims court; or (b) YOU OPT-OUT OF THESE ARBITRATION PROCEDURES WITHIN 30 DAYS FROM THE DATE THAT YOU FIRST CONSENT TO THIS AGREEMENT (the "Opt-Out Deadline"). You may opt out by mailing written notification to ZeniMax Media Inc., Attn: Legal Dep’t, 1370 Piccard Drive, Suite 120, Rockville, MD 20850 USA. Your written notification must include (1) Your name, (2) Your address, and (3) a clear statement that You do not wish to resolve disputes through arbitration. Your decision to opt-out will have no adverse effect on Your relationship with the OWNER. Any opt-out request received after the Opt-Out Deadline will not be valid and You must pursue Your Dispute in arbitration or small claims court.
i. Arbitration Procedures. If this provision applies and the Dispute is not resolved as provided above ("Pre-Arbitration Claim Resolution") either You or the OWNER may initiate arbitration proceedings. The International Centre for Dispute Resolution ("ICDR"), www.icdr.org, will arbitrate all Disputes. The arbitration taking place before the ICDR will be conducted in English before a single arbitrator. In either case, the arbitration shall be commenced as an individual arbitration, and shall in no event be commenced as a class arbitration. The arbitrator shall have the exclusive authority to decide all issues with respect to this section including, but not limited to whether any particular claim asserted by You or the OWNER falls within the scope of this section and any alleged ambiguities in this section.
ii. The ICDR’s rules will apply to Disputes before that entity. ICDR rules are available at www.adr.org and www.icdr.org or by calling 1-800-778-7879. This provision governs in the event it conflicts with the applicable arbitration rules of the ICDR. Based on the class action waiver set forth below, under no circumstances will class action procedures or rules apply to the arbitration.
iii. Arbitration Award. The arbitrator may award on an individual basis any relief that would be available pursuant to applicable law and this Agreement, and will not have the power to award relief to, against or for the benefit of any person who is not a party to the proceeding. The arbitrator will make any award in writing but need not provide a statement of reasons unless requested by a party. Such award will be final and binding on the parties and may be entered in any court having jurisdiction over the parties for purposes of enforcement.
iv. Location of Arbitration. The arbitration shall take place in London, England or Sydney, Australia as requested by You.
v. Payment of Arbitration Fees and Costs. The OWNER will pay all arbitration filing fees and arbitrator’s costs and expenses upon Your written request given prior to the commencement of the arbitration or as otherwise required by applicable law. You are responsible for all additional fees and costs that You incur in the arbitration, including, but not limited to, attorneys or expert witnesses. Fees and costs may be awarded as provided pursuant to applicable law. In addition to any rights to recover fees and costs under applicable law, if You provide notice and negotiate in good faith with the OWNER as provided in the section above titled "Pre-Arbitration Claim Resolution" and the arbitrator concludes that You are the prevailing party in the arbitration, You will be entitled to recover reasonable attorney’s fees and costs as determined by the arbitrator.
vi. Class Action Waiver. Any arbitration proceedings initiated pursuant to this section will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, consolidated or representative action or as a member of a class, collective, consolidated or representative action. If You choose to pursue Your Dispute in court by opting out of this provision, as specified above, this Class Action Waiver will not apply to You. Neither You, nor any other user of the Application can be a class representative, class member, or otherwise participate in a class, consolidated, or representative proceeding without having complied with the opt-out requirements above.
C. Jury Waiver. You understand and agree that by entering into this Agreement You and the OWNER are each waiving the right to a jury trial or a trial before a judge in a public court. In the absence of this section, You and the OWNER might otherwise have had a right or opportunity to bring Disputes in a court, before a judge or jury, and/or to participate or be represented in a case filed in court by others (including, but not limited to, class actions). Except as otherwise provided below, those rights are waived. Other rights that You would have if You went to court, such as the right to appeal and to certain types of discovery, may be more limited or may also be waived.
D. Severability. If any clause within this section (other than the Class Action Waiver clause above) is found to be illegal or unenforceable, that clause will be severed from this section, and the remainder of this section will be given full force and effect. Notwithstanding the foregoing sentence, if the Class Action Waiver clause is found to be illegal or unenforceable, this entire section will be unenforceable and the Dispute will be decided by a court.
E. Continuation. This section shall survive the termination of this Agreement and Your use of the SOFTWARE.
Notwithstanding the Disputes provision above, and the provision headed Equitable Remedies below, You agree that the OWNER and You shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to the infringement, violation or misappropriation, of the other party’s intellectual property rights, in addition to such other remedies as either party may otherwise have under applicable law.
Entire Agreement. This Agreement represents the entire agreement between the parties, and supersedes any oral or written communications, proposals or prior agreements between the parties or any dealers, distributors, agents or employees.
Termination. This Agreement is valid until terminated.
This Agreement ceases automatically if You do not comply with the following provisions of the Agreement: "Grant of Limited Non-Exclusive License", "Intellectual Property Ownership", "SOFTWARE Backup or Archiving", "Restrictions". You can also end this Agreement by destroying the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS and all copies and reproductions of the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS and deleting and permanently purging the SOFTWARE from any client server, computer or console on which it has been installed.
Equitable Remedies. You hereby agree that if the terms of this Agreement are not specifically enforced, the OWNER will be irreparably damaged, and therefore You agree that the OWNER shall be entitled, without bond, other security, proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect any of this Agreement, in addition to any other available remedies.
OWNER. If You have any questions regarding this Agreement, the enclosed materials, or otherwise, please contact in writing:
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, United Kingdom
_______________________
EULA applicable to residents of Australia and New Zealand.
LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT.
This LIMITED SOFTWARE WARRANTY AND LICENSE AGREEMENT (this "Agreement"), including the Limited Warranty and other special provisions, is a legal agreement between You (either an individual or an entity) and Bethesda Softworks LLC and ZeniMax Europe Limited (collectively, the "OWNER") regarding this software product and the materials contained therein and related thereto (“SOFTWARE”). Your act of installing and/or otherwise using the SOFTWARE constitutes Your agreement to be bound by the terms of this Agreement. If You do not agree to the terms of this Agreement do not install or use this SOFTWARE. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, promptly return the SOFTWARE and the accompanying materials (including any hardware, manuals, other written materials and packaging) to the place You obtained them, along with Your receipt in accordance with the return policy outlined below.
Grant of Limited Non-Exclusive License. This Agreement permits You to use one (1) copy of the SOFTWARE included in this package for Your personal, non-commercial use on a single home or portable computer or console. The SOFTWARE is in "use" on a computer or console when it is loaded into temporary memory (i.e., RAM) or installed into the permanent memory (e.g., hard disk, DVD-ROM, or other storage device) of that computer or console. Installation on a network server is strictly prohibited, and this Agreement shall not serve as a network license in any manner. This license is not a sale of the original SOFTWARE or any copy thereof.
Intellectual Property Ownership. The OWNER retains all right, title and interest to this SOFTWARE and the accompanying manual(s), packaging and other written materials (collectively, the "ACCOMPANYING MATERIALS"), including, but not limited to, all copyrights, trademarks, trade secrets, trade names, proprietary rights, patents, titles, computer and software code, audiovisual effects, themes, characters, character names, stories, dialog, settings, artwork, sounds effects, musical works, and moral rights. The SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS are protected by United States copyright law and applicable copyright laws and treaties throughout the World. All rights are reserved. To the extent permitted by the applicable laws, the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS may not be copied, reproduced, distributed, modified, publicly displayed or publicly performed in any manner or medium, in whole or in part, without prior written consent from the OWNER. Any persons modifying, copying, reproducing, distributing, publicly displaying or publicly performing all or any portion of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS, in any manner or medium, will be wilfully violating the copyright laws and may be subject to civil or criminal penalties.
SOFTWARE Backup or Archiving. After You install the SOFTWARE into the permanent memory of a computer or console, You may keep and use the original disk(s) (the "Storage Media") only for backup or archival purposes.
Restrictions. Other than as provided specifically in this Agreement and to the extent permitted by the applicable laws, You are not permitted to copy or otherwise reproduce the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; modify or prepare derivative copies based on the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; distribute copies of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS by sale or other transfer of ownership; rent, lease, or lend the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS; or to display the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS publicly. You are expressly prohibited from transmitting the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS electronically or otherwise over the Internet or through any other media or to any other party. As to the extent permitted by the applicable laws, YOU ARE NOT PERMITTED TO REVERSE ENGINEER, DECOMPILE OR DISASSEMBLE THE SOFTWARE IN ANY WAY. Any copying of the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS not specifically allowed in this Agreement is a violation of this Agreement.
GAME MODS, IF ANY. If OWNER makes available for the Software a separate downloadable installer, a level editor or other similar type tools, assets and other materials (in each case an “Editor Tool”) that permit you to construct or customize new game levels and other related game materials for personal use in connection with the Software (“Game Mods”), then you will be required to download from a OWNER website or otherwise gain access to via a OWNER website one or more Editor Tools through which you may create or develop Game Mods. To obtain a copy of or get access to any such Editor Tool, you will be required to agree to the terms of a separate EULA (the “Editor EULA”) governing your use of the Editor Tool and creation of Game Mods using such Editor Tool. If there is a conflict between the terms and conditions in any such Editor EULA and the terms and conditions of this Agreement, the terms in the Editor EULA will control over the conflicting terms in this Agreement but solely for purpose of the specific Editor Tool and not for any other purpose. Please review the terms in the Editor EULA carefully.
LIMITED WARRANTY AND WARRANTY DISCLAIMERS.
LIMITED WARRANTY. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, OWNER guarantees to You, as the original purchaser of the SOFTWARE, that the Storage Media supplied with this product shall not show any fault during the first 90 days from the date of receipt of ownership. In the first instance please return the faulty product to the point of purchase, along with any proof of purchase. If for any reason this is not possible then you may (i) visit HELP.BETHESDA.NET to contact us; or (ii) you may send your original Software disc to Bethesda Softworks at 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 USA, together with a dated proof of purchase, your product number, a brief description of such error or defect, and the address to which it is to be returned. The OWNER will reimburse the postage costs of returning any faulty products. This warranty is in addition to and does not affect Your existing statutory rights regarding the product and Your statutory rights are in no way restricted or affected by this warranty. If You require further advice regarding Your statutory rights then please contact your local consumer affairs office or a lawyer.
CUSTOMER'S REMEDY. As to the extent permitted by the applicable laws, and subject to the above and other Statutory Obligations (as defined below), Your exclusive remedies, and the entire liability of the OWNER, shall be (i) replacement of any original Storage Media with the SOFTWARE or (ii) full refund of the price paid for this SOFTWARE. If You purchased a physical copy of the SOFTWARE, by opening the sealed SOFTWARE packaging, installing and/or otherwise using the SOFTWARE or ACCOMPANYING MATERIALS, as to the extent permitted by the applicable laws, You hereby agree to waive any and all other remedies You may have at law or in equity. Any such remedies You may not waive as a matter of public policy, You hereby assign, or shall assign as they become available, over to the OWNER.
OUR GOODS COME WITH GUARANTEES THAT CANNOT BE EXCLUDED UNDER THE AUSTRALIAN CONSUMER LAW. YOU ARE ENTITLED TO A REPLACEMENT OR REFUND FOR A MAJOR FAILURE AND FOR COMPENSATION FOR ANY OTHER REASONABLY FORESEEABLE LOSS OR DAMAGE. YOU ARE ALSO ENTITLED TO HAVE THE GOODS REPAIRED OR REPLACED IF THE GOODS FAIL TO BE OF ACCEPTABLE QUALITY AND THE FAILURE DOES NOT AMOUNT TO A MAJOR FAILURE.
GOODS PRESENTED FOR REPAIR MAY BE REPLACED BY REFURBISHED GOODS OF THE SAME TYPE RATHER THAN BEING REPAIRED. REFURBISHED PARTS MAY BE USED TO REPAIR THE GOODS.
IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, SWITZERLAND, RUSSIA, AUSTRALIA OR NEW ZEALAND, OWNER ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT UNDER THIS AGREEMENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS"). NOTHING IN THIS AGREEMENT EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.
UNDER THE STATUTORY OBLIGATIONS OWNER IS UNDER A LEGAL DUTY TO SUPPLY TO YOU GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT THAT ARE IN CONFORMITY WITH OUR CONTRACT WITH YOU.
WARRANTY DISCLAIMERS. EXCEPT FOR THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE AS TO THE EXTENT PERMITTED BY THE APPLICABLE LAWS , AND SUBJECT TO THE ABOVE AND OTHER STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED ABOVE), THE OWNER MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, CONCERNING THE PRODUCTS OR ANY COMPONENT PART THEREOF. THE OWNER DOES NOT REPRESENT, WARRANT OR GUARANTEE THE QUALITY OR THE PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR ACCOMPANYING MATERIALS OTHER THAN AS SET FORTH IN THE ABOVE LIMITED WARRANTY. THE OWNER ALSO DOES NOT REPRESENT, WARRANT OR GUARANTEE THAT THE SOFTWARE OR ACCOMPANYING MATERIALS' CAPABILITIES WILL MEET YOUR NEEDS OR THAT THE SOFTWARE WILL CONTINUOUSLY OPERATE, BE ERROR FREE, OR THAT PROBLEMS WILL BE CORRECTED. THE OWNER DOES NOT REPRESENT THAT THE SOFTWARE WILL OPERATE IN A MULTI-USER ENVIRONMENT. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE OWNER, ITS DEALERS, DISTRIBUTORS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, CONTRACTORS OR AFFILIATES SHALL CREATE ANY OTHER WARRANTY OR EXTEND OR EXPAND THE SCOPE OF THIS WARRANTY. YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE. SOME TERRITORIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM TERRITORY TO TERRITORY.
LIABILITY LIMITATION. To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the above and other Statutory Obligations (as defined above), and regardless of whether any remedy set forth herein fails of its essential purpose, IN NO EVENT WILL THE OWNER, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR AFFILIATES NOR ANYONE ELSE INVOLVED IN THE DEVELOPMENT, MANUFACTURE OR DISTRIBUTION OF THE SOFTWARE OR THE ACCOMPANYING MATERIALS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, FOR PERSONAL INJURY, PERSONAL PROPERTY, LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF TEXT OR DATA STORED IN OR USED WITH THE SOFTWARE INCLUDING THE COST OF RECOVERING OR REPRODUCING THE TEXT OR DATA, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS, ARISING FROM OR OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS SOFTWARE. THIS LIABILITY LIMITATION APPLIES EVEN IF YOU OR ANYONE ELSE HAS ADVISED THE OWNER OR ANY OF ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EVEN IF SUCH IS CAUSED BY, ARISES OUT OF OR RESULTS FROM THE ORDINARY, STRICT, SOLE OR CONTRIBUTORY NEGLIGENCE OF THE OWNER OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, CONTRACTORS OR AFFILIATES. SOME TERRITORIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
Product Support and Updates. This SOFTWARE is intended to be user-friendly and limited product support is provided by the OWNER as specified in the ACCOMPANYING MATERIALS.
Jurisdiction. ENGLISH LAWS GOVERN THIS AGREEMENT, REGARDLESS OF EACH COUNTRY’S CHOICE OF LAW PRINCIPLES. Local mandatory laws may be applied. In the event that any provision of this Agreement shall be held to be unenforceable, such provision shall be enforced to the greatest possible extent, with the other provisions of this Agreement to remain in full force and effect.
Entire Agreement. This Agreement represents the entire agreement between the parties, and supersedes any oral or written communications, proposals or prior agreements between the parties or any dealers, distributors, agents or employees.
Termination. This Agreement is valid until terminated.
This Agreement ceases automatically if You do not comply with the following provisions of the Agreement: "Grant of Limited Non-Exclusive License", "Intellectual Property Ownership", "SOFTWARE Backup or Archiving", "Restrictions". You can also end this Agreement by destroying the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS and all copies and reproductions of the SOFTWARE and ACCOMPANYING MATERIALS and deleting and permanently purging the SOFTWARE from any client server, computer or console on which it has been installed.
Equitable Remedies. You hereby agree that if the terms of this Agreement are not specifically enforced, the OWNER will be irreparably damaged, and therefore You agree that the OWNER shall be entitled, without bond, other security, proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect any of this Agreement, in addition to any other available remedies.
OWNER. If You have any questions regarding this Agreement, the enclosed materials, or otherwise, please contact in writing:
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, United Kingdom
__________________________
EULA applicable to residents of France:
CLUF applicable aux personnes résidant en France:
ACCORD DE LICENCE ET GARANTIE LIMITEE DU LOGICIEL.
Le présent ACCORD DE LICENCE ET GARANTIE LIMITEE DU LOGICIEL (l’« Accord »), comprenant la Garantie limitée et autres stipulations spéciales, constitue un contrat légalement formé entre Vous (personne physique ou morale) et Bethesda Softworks LLC et ZeniMax Europe Ltd. (ensemble le « PROPRIETAIRE ») concernant ce logiciel et les informations y afférentes contenues dans les présentes (le « LOGICIEL »). Le fait d’installer le LOGICIEL et/ou de l’utiliser, de quelque façon que ce soit, matérialise Votre consentement à être lié par les stipulations du présent Accord. Si Vous n’acceptez pas les stipulations du présent Accord, veuillez ne pas installer ou utiliser ce LOGICIEL. Si vous avez acheté une copie physique du LOGICIEL, veuillez rapidement retourner le LOGICIEL, ainsi que tout élément l’accompagnant (y compris tout matériel, manuel et autres documents et emballages) à l’endroit où Vous l’avez acheté, avec votre facture, conformément à la politique de retour exposée ci-dessous.
Octroi d’une licence limitée non-exclusive. Le présent Accord Vous permet d’utiliser une (1) copie du LOGICIEL pour Votre utilisation privée et non commerciale, sur un seul et unique ordinateur personnel ou portable ou console. Le LOGICIEL est considéré comme « utilisé » sur un ordinateur ou une console lorsqu’il est chargé sur la mémoire vive (RAM) ou installé sur la mémoire permanente (par exemple, disque dur, DVD-ROM ou tout autre support de stockage) dudit ordinateur ou console. L’installation sur un serveur réseau est strictement interdite, et le présent Accord ne saurait en aucun cas constituer une licence réseau de quelque manière que ce soit. La présente licence n’emporte en aucun cas cession ni du LOGICIEL original, ni d’une quelconque copie de ce dernier.
Propriété intellectuelle. Le PROPRIETAIRE conserve tous les droits, titres et intérêts relatifs à ce LOGICIEL et au(x) manuel(s), emballage(s) et autre documentation écrite (ensemble, la « DOCUMENTATION ASSOCIEE »), y compris, mais sans s’y limiter, tous les droits d’auteur, marques, secrets d'affaires, noms commerciaux, droits exclusifs, brevets, titres, codes informatiques et logiciels, effets audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnages, scénarios, dialogues, paramètres, graphismes, effets sonores, compositions musicales et droits moraux. Le LOGICIEL et la DOCUMENTATION ASSOCIEE sont protégés par le droit des Etats-Unis sur le « copyright », ainsi que les lois et conventions sur le droits d’auteur et le copyright à travers le Monde entier. Tous les droits sont réservés. Dans la mesure permise par le droit applicable, le LOGICIEL et la DOCUMENTATION ASSOCIEE ne peuvent être copiés, reproduits, distribués, modifiés, divulgués publiquement ou représentés publiquement, de quelque manière ou moyen que ce soit, en tout ou partie, sans le consentement préalable écrit du PROPRIETAIRE. Toute personne venant à modifier, copier, reproduire, distribuer, divulguer publiquement ou représenter publiquement tout ou partie du LOGICIEL ou de la DOCUMENTATION ASSOCIEE, de quelque manière ou moyen que ce soit, violera délibérément les lois sur le droit d’auteur et s’expose à des sanctions civiles ou pénales.
Archivage ou sauvegarde du LOGICIEL. Après avoir installé le LOGICIEL sur la mémoire permanente d’un ordinateur ou d’une console, Vous pouvez conserver et utiliser le(s) disque(s) original(aux) (le « Support de Stockage ») uniquement à des fins de sauvegarde ou d’archivage.
Restrictions. Sauf stipulation expresse du présent Accord et dans la mesure permise par le droit applicable, Vous ne pouvez en aucun cas copier ou reproduire de quelque manière que ce soit le LOGICIEL ou la DOCUMENTATION ASSOCIEE ; modifier ou préparer des œuvres dérivées du LOGICIEL ou de la DOCUMENTATION ASSOCIEE ; distribuer des copies du LOGICIEL ou la DOCUMENTATION ASSOCIEE par vente ou tout autre transfert de propriété ; louer ou prêter le LOGICIEL ou la DOCUMENTATION ASSOCIEE ; ou faire des représentations publiques du LOGICIEL ou de la DOCUMENTATION ASSOCIEE. Il vous est expressément interdit de transmettre le LOGICIEL ou la DOCUMENTATION ASSOCIEE électroniquement ou par tout autre moyen via Internet ou par tout autre media ou à toute autre partie. Dans la mesure permise par le droit applicable, TOUTE INGENIERIE INVERSE, TOUTE DECOMPILATION OU TOUT DESASSEMBLAGE DU LOGICIEL, DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT, VOUS SONT INTERDITS. Toute reproduction du LOGICIEL ou de la DOCUMENTATION ASSOCIEE non explicitement permise dans le présent Accord, les stipulations du CLUF Editeur prévaudront sur les stipulations contraires du présent Accord, mais uniquement pour les besoins de l’Outil d’Edition spécifique et pour aucune autre finalité. Veuillez lire les termes du CLUF Editeur attentivement.
MODS DE JEU, LE CAS ECHEANT
Si le PROPRIETAIRE rend disponible pour le LOGICIEL un installateur téléchargeable distinct, un éditeur de niveau ou d’autres outils similaires, des ressources et d’autres éléments (chacun, un « Outil d’Edition ») qui vous permettent de construire ou personnaliser de nouveaux niveaux de jeu et d’autres éléments du jeu pour votre utilisation personnelle en lien avec le LOGICIEL (« Mods de Jeu »), alors vous devrez télécharger depuis le site internet du PROPRIETAIRE ou accéder d’une autre manière via le site internet du PROPRIETAIRE, à un ou plusieurs Outils d’Edition grâce auxquels vous pourrez créer ou développer des Mods de Jeu. Pour obtenir une copie ou accéder à l’un quelconque de ces Outils d’Edition, vous devrez accepter les conditions d’un CLUF distinct (le « CLUF Editeur ») régissant votre utilisation des Outils d’Edition et la création de Mods de Jeu avec ces Outils d’Edition. En cas de conflit entre les termes et conditions de l’un quelconque de ces CLUF Editeur et les termes et conditions du présent, les stipulations du CLUF Editeur prévaudront sur les stipulations contraires du présent Accord, mais uniquement pour les besoins de l’Outil Editeur spécifique et pour aucune autre finalité. Veuillez lire attentivement les termes du CLUF Editeur.
GARANTIE LIMITEE ET LIMITATIONS DE GARANTIE.
GARANTIE LIMITEE. Si Vous avez acheté une copie physique du LOGICIEL, le PROPRIETAIRE Vous garantit, en tant qu’acquéreur initial du LOGICIEL, que le Support de Stockage fourni avec ce produit ne comportera aucun défaut pendant les 90 premiers jours suivant la date du transfert de propriété. Dans un premier temps, veuillez retourner le produit défectueux au point de vente, accompagné d'une preuve d'achat. Si cela n'est pas possible pour une quelconque raison, vous pouvez (i) vous rendre sur HELP.BETHESDA.NET pour nous contacter ; ou (ii) envoyer votre original du disque LOGICIEL à Bethesda Softworks au 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 Etats-Unis, accompagné d’une preuve d’achat datée, le numéro de votre produit, une brève description de l’erreur ou du défaut, ainsi que de l’adresse à laquelle il doit être retourné. Le PROPRIETAIRE remboursera les frais d'envoi afférents au retour de tous produits défectueux. La présente garantie est accordée en sus de vos droits relatifs à ce produit et vos droits ne sont en aucune manière affectés ou limités par la présente garantie.
Si Vous résidez en France, le PROPRIETAIRE reste tenu de la garantie légale de conformité mentionnée aux articles L. 217-4 à L. 217-12 du Code de la consommation si vous avez acheté une copie physique du LOGICIEL, et de celle relative aux défauts de la chose vendue, dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code civil.
Informations sur les garanties:
Article L. 217-4 du Code de la consommation : Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L. 217-5 du Code de la consommation : Le bien est conforme au contrat :
1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;
- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;
2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L. 217-12 du Code de la consommation : L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article L. 217-16 du Code de la consommation : Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.
Article 1641 du Code civil : Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.
Article 1648, alinéa 1 du Code civil : L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Si Vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur Vos droits, veuillez contacter une association de consommateurs ou un avocat.
RECOURS DU CLIENT. Dans la mesure permise par le droit applicable, et sous réserve de ce qui précède et des autres Obligations Légales (telles que définies ci-dessous), Vos recours exclusifs et la responsabilité intégrale du PROPRIETAIRE, sont (i) le remplacement de tout Support de Stockage original contenant le LOGICIEL ou (ii) le remboursement intégral du montant payé pour l’achat de ce LOGICIEL. Si Vous avez acheté une copie physique du LOGICIEL, en ouvrant l’emballage scellé du LOGICIEL, en installant et/ou en utilisant de quelque façon que ce soit le LOGICIEL ou la DOCUMENTATION ASSOCIEE, Vous acceptez, dans la mesure permise par le droit applicable, de renoncer à tout recours auquel Vous avez droit par l’effet de la loi ou de la jurisprudence. Pour tous les recours auxquels vous ne pouvez renoncer en raison de leur caractère d’ordre public, Vous les transférez ou les transférerez au fur et à mesure qu’ils deviennent disponibles, au PROPRIETAIRE.
SI VOUS RESIDEZ DANS L'EEE, EN SUISSE, EN RUSSIE, EN AUSTRALIE OU EN NOUVELLE-ZELANDE, LE PROPRIETAIRE RECONNAIT QUE LES LOIS APPLICABLES A LA FOURNITURE DE BIENS, SERVICES ET AUTRES CONTENUS NUMERIQUES EN VERTU DU PRESENT ACCORD IMPOSENT CERTAINES GARANTIES ET CONDITIONS (NOTAMMENT EN MATIERE DE REMBOURSEMENTS ET RETOURS ET DE CLAUSES ABUSIVES) QUI NE SAURAIENT ETRE EXCLUES, LIMITEES OU MODIFIEES, OU QUI NE SAURAIENT ETRE LIMITEES QUE DANS UNE CERTAINE MESURE (LES « OBLIGATIONS LEGALES »). RIEN DANS LE PRESENT ACCORD N'EXCLUT, LIMITE OU MODIFIE LES OBLIGATIONS LEGALES AUTREMENT QU'EN CONFORMITE AVEC CES LOIS.
CONFORMEMENT AUX OBLIGATIONS LEGALES, LE PROPRIETAIRE A L'OBLIGATION DE VOUS FOURNIR DES BIENS, SERVICES ET CONTENUS NUMERIQUES EN CONFORMITE AVEC NOTRE CONTRAT AVEC VOUS.
LIMITATIONS DE GARANTIE. HORMIS LA GARANTIE LIMITEE EXPRESSE EXPOSEE CI-DESSUS DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, ET SOUS RESERVE DE CE QUI PRECEDE ET DES AUTRES OBLIGATIONS LEGALES (TELLES QUE DEFINIES CI-DESSUS), LE PROPRIETAIRE N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ORALE OU ECRITE, CONCERNANT LE PRODUIT OU TOUT COMPOSANT Y AFFERENT. LE PROPRIETAIRE NE FAIT AUCUNE DECLARATION ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE SUR LA QUALITE OU LA PERFORMANCE DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION ASSOCIEE, AUTRE QUE CELLE ENONCEE DANS LA GARANTIE LIMITEE CI-DESSUS. EN OUTRE, LE PROPRIETAIRE NE FAIT AUCUNE DECLARATION ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE SUR LE FAIT QUE LES CAPACITES DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION ASSOCIEE REPONDRONT A VOS BESOINS, NI QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA CONTINUELLEMENT, SERA EXEMPT D’ERREURS, NI QUE DE TELS PROBLEMES SERONT RESOLUS. LE PROPRIETAIRE NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA DANS UN ENVIRONNEMENT MULTI-UTILISATEURS. AUCUN CONSEIL OU INFORMATION, ORAL OU ECRIT, DONNE PAR LE PROPRIETAIRE, SES REVENDEURS, DISTRIBUTEURS, DIRECTEURS, CADRES, EMPLOYES, AGENTS, FOURNISSEURS OU AFFILIES NE SAURAIT CONSTITUER UNE AUTRE GARANTIE, NI ETENDRE LA PORTEE DE CETTE GARANTIE. VOUS NE POUVEZ VOUS FONDER SUR DE TELS CONSEILS OU INFORMATIONS. CERTAINES JURIDICTIONS N’ACCEPTENT PAS DE LIMITATION QUANT A LA DUREE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ; LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER A VOUS. CETTE GARANTIE LIMITEE VOUS OCTROIE DES DROITS SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ PAR AILLEURS DISPOSER DE DROITS QUI PEUVENT VARIER SELON LES JURIDICTIONS.
LIMITATION DE RESPONSABILITE. Dans la limite du droit applicable, et sous réserve de ce qui précède et des autres Obligations Légales (telles que définies ci-dessus), et sans tenir compte du fait qu’un recours spécifié dans les présentes manquerait à sa finalité essentielle, EN AUCUN CAS, LE PROPRIETAIRE, SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYES, MANDATAIRES OU AFFILIES OU TOUTE AUTRE PERSONNE PRENANT PART AU DEVELOPPEMENT, LA FABRICATION OU LA DISTRIBUTION DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION ASSOCIEE NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES D’UN QUELCONQUE DOMMAGE, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, INCIDENTS OU CONSECUTIFS, EN CAS DE PREJUDICE CORPOREL, PREJUDICE MATERIEL, PERTE DE BENEFICES COMMERCIAUX, INTERRUPTION D'ACTIVITE, PERTE D’INFORMATIONS COMMERCIALES, PERTE DE TEXTES OU DE DONNEES ENREGISTRES SUR OU UTILISES AVEC LE LOGICIEL, Y COMPRIS LE COUT DE RECUPERATION OU REPRODUCTION DES TEXTES OU DES DONNEES, OU TOUTE AUTRE PERTE PECUNIAIRE, CAUSE PAR L’UTILISATION OU L’INCAPACITE A UTILISER CE LOGICIEL. LA PRESENTE LIMITATION DE RESPONSABILITE S’APPLIQUE MEME LORSQUE VOUS-MEME OU TOUTE AUTRE PERSONNE A AVERTI LE PROPRIETAIRE OU L’UN DE SES REPRESENTANTS AUTORISES, DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES ; MEME SI DE TELS DOMMAGES SONT CAUSES PAR LA NEGLIGENCE ORDINAIRE, STRICTE, EXCLUSIVE OU CONTRIBUTIVE DU PROPRIETAIRE OU DE SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYES, MANDATAIRES, FOURNISSEURS OU AFFILIES. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS D’EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES-INTERETS INCIDENTS OU CONSECUTIFS ; LA LIMITATION OU EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER A VOUS.
Assistance et mises à jour du produit. Ce LOGICIEL est considéré comme simple à l’emploi et le PROPRIETAIRE dispense une assistance limitée concernant ce produit, telle que détaillée dans la DOCUMENTATION ASSOCIEE.
Juridiction. LE PRESENT ACCORD EST REGI PAR LE DROIT ANGLAIS. Des lois locales obligatoires peuvent s’appliquer. Dans le cas où l’une des stipulations du présent Accord serait considérée comme non-applicable, une telle stipulation sera appliquée dans toutes les limites possibles, les autres stipulations du présent Accord restant intégralement en vigueur.
Accord intégral. Le présent Accord constitue l’intégralité de l’accord entre les parties et remplace tout accord préalable, proposition ou communication, oral ou écrit, entre les parties ou tout revendeur, distributeur, agent ou employé.
Résiliation. Le présent Accord est applicable jusqu’à sa résiliation.
Le présent Accord sera résilié automatiquement (sans aucune notification) et de plein droit si Vous ne respectez pas les stipulations suivantes du présent Accord : « Octroi d’une licence limitée non-exclusive », « Propriété intellectuelle », « Archivage ou sauvegarde du LOGICIEL », « Restrictions ». Vous pouvez également résilier le présent Accord en détruisant le LOGICIEL et la DOCUMENTATION ASSOCIEE et toute copie ou reproduction du LOGICIEL et de la DOCUMENTATION ASSOCIEE et en effaçant et écrasant de façon définitive le LOGICIEL de tout serveur client, ordinateur ou console sur lequel il a été installé.
Recours. Vous acceptez, par les présentes, que si les stipulations du présent Accord ne sont pas appliquées telles quelles, le PROPRIETAIRE subira des dommages irréparables, et Vous acceptez en conséquence que le PROPRIETAIRE ait droit, sans cautions, autre sûreté, preuve de dommages , de mettre en œuvre tout recours équitable en lien avec le présent Accord, en sus de tout autre recours disponible.
PROPRIETAIRE. Si Vous avez la moindre question au sujet du présent Accord, les éléments qu’il contient ou autre, veuillez écrire à :
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, Royaume-Uni
_________________________
EULA applicable to residents of Italy:
EULA valido per i residenti in Italia:
GARANZIA DEL SOFTWARE E CONTRATTO DI LICENZA.
La presente GARANZIA DEL SOFTWARE E CONTRATTO DI LICENZA (in seguito, il "CONTRATTO"), ivi incluse la Garanzia Limitata e altre specifiche previsioni, rappresentano l'accordo tra Lei (come individuo o come entità) e, Bethesda Softworks LLC e ZeniMax Europe Ltd. (definiti congiuntamente come "PROPRIETARIO") in relazione a questo software e al materiale in esso contenuto e ad esso correlato (il “SOFTWARE”). L’atto di installare e/o utilizzare in altri modi il SOFTWARE implica la sua accettazione dei termini di questo Contratto. Nel caso Lei non accetti i termini di questo Contratto, non proceda con l’installazione o l’utilizzo di questo SOFTWARE. Se ha acquistato una copia fisica del SOFTWARE, restituisca immediatamente il SOFTWARE e tutto il materiale ad esso correlato (ivi incluso qualsiasi componente hardware, manuale, altre parti cartacee e la confezione), congiuntamente ad una ricevuta di acquisto, nel luogo in cui lo ha acquistato in conformità con la procedura di restituzione descritta di seguito.
Concessione di Licenza non esclusiva limitata. Questo Contratto permette a Lei di installare una (1) copia del SOFTWARE per uso personale e senza fini di lucro, su un solo computer o una sola console. Il SOFTWARE è in "uso" ad un computer o console quando viene caricato nella memoria temporanea (RAM) o installato nella memoria permanente del sistema (disco, DVD-ROM o qualsiasi altra periferica di memorizzazione) di tale computer o console. L’installazione su un server di rete è assolutamente proibita. In ogni caso il presente Contratto non può in nessun modo considerarsi come una speciale licenza di rete. Questa licenza non implica la vendita del SOFTWARE originale o di una qualsiasi sua copia.
Diritti di proprietà intellettuale. Il PROPRIETARIO detiene tutti i diritti sul SOFTWARE e il(i) manuale(i) ad esso allegato(i), la confezione e qualsiasi altro documento cartaceo (in seguito, congiuntamente, il "MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO") ivi inclusi, senza limitazione alcuna, i diritti d’autore, i diritti sui marchi registrati, sui segreti commerciali, sui nomi registrati, sui diritti proprietari, sui brevetti, sui titoli, sui codici informatici, sugli effetti audiovisivi, sui temi, sui personaggi, sui nomi dei personaggi, sulle storie, sui dialoghi, sulle impostazioni, sulla grafica, sugli effetti sonori, sulle colonne sonore ed i diritti morali. Il SOFTWARE e il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO sono protetti dalle leggi sul diritto d’autore degli Stati Uniti, e della normativa applicabile e dai trattati validi a livello mondiale. Tutti i diritti sono riservati. Entro i limiti prescritti dalla legge applicabile, il SOFTWARE e il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO non possono essere copiati, riprodotti, distribuiti, modificati, pubblicati in alcun modo o tramite alcun supporto, nell’insieme o in parte, senza previa autorizzazione scritta da parte del PROPRIETARIO. Chiunque dovesse copiare, riprodurre, distribuire o pubblicare integralmente o una qualsiasi parte del SOFTWARE o del MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO, in qualsiasi modo o tramite qualsiasi supporto, violerebbe la legge sui diritti d’autore e potrebbe essere soggetto a gravi sanzioni civili e penali.
Copia di sicurezza del SOFTWARE o sua archiviazione. Dopo l’installazione del SOFTWARE nella memoria permanente di un computer o console, potrà utilizzare i dischi originali e/o i DVD-ROM (ovvero il "Supporto di memorizzazione") solo come copia di sicurezza o di archiviazione.
Restrizioni. In aggiunta a quanto espressamente previsto nel presente Contratto e nei limiti di quanto consentito dalla normativa applicabile, Lei non potrà copiare o riprodurre in alcun modo il SOFTWARE o il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO; modificare o realizzare copie derivate, basate sul SOFTWARE o sul MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO; distribuire copie del SOFTWARE o del MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO attraverso la vendita o altri metodi di cessione della proprietà; noleggiare, affittare o prestare il SOFTWARE o il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO; mostrare pubblicamente il SOFTWARE o il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO. È altresì espressamente proibito trasmettere il SOFTWARE o il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO elettronicamente o con altri metodi via Internet o attraverso qualsiasi altro mezzo e a qualsiasi terzo. Nei limiti di cui alla legge applicabile, LEI NON E' AUTORIZZATO AD EFFETTUARE REVERSE ENGINEERING, DECOMPILARE O DISASSEMBLARE QUESTO SOFTWARE IN NESSUN MODO. Qualsiasi copia del SOFTWARE o del MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO non specificatamente autorizzata da questo Contratto è da considerarsi una violazione dello stesso.
MODIFICHE DEL GIOCO, OVE PRESENTI.
Se il PROPRIETARIO rende disponibile per il Software uno specifico installatore scaricabile, una modifica del livello o altri tipi di strumenti simili, mezzi e altri materiali (in ogni caso uno "Strumento di Modifica") che Le consente di costruire o personalizzare nuovi livelli di gioco o altri contenuti relativi al gioco per uso personale in relazione al Software ("Modifiche del Gioco"), Le sarà richiesto di scaricare dal sito web del PROPRIETARIO o altrimenti di avere accesso per mezzo di un sito web del PROPRIETARIO ad uno o più Strumenti di Modifica attraverso cui Lei potrà creare o sviluppare le Modifiche del Gioco. Al fine di ottenere una copia o avere accesso ad uno qualsiasi di tali Strumenti di Modifica, Le sarà richiesto di accettare i termini di uno specifico EULA ("EULA di Modifica") disciplinante il Suo utilizzo dello Strumento di Modifica e la creazione di Modifiche del Gioco utilizzando tale Strumento di Modifica. Nel caso in cui vi sia contrasto tra i termini e le condizioni di tale EULA di Modifica e i termini e le condizioni del presente Contratto, i termini dell'EULA di Modifica prevarranno sui termini contrastanti del presente Contratto ma esclusivamente per le finalità di tale specifico Strumento di Modifica e non per altri scopi. È pregato di controllare attentamente i termini dell'EULA di Modifica.
GARANZIA LIMITATA E SUE LIMITAZIONI.
GARANZIA LIMITATA. Se Lei acquista una copia fisica del SOFTWARE, il PROPRIETARIO Le garantisce che il Supporto di memorizzazione fornito unitamente a questo prodotto non presenterà alcun difetto durante i primi 90 giorni dalla data di acquisto. La preghiamo di restituire il prodotto difettoso al punto vendita presso il quale è stato acquistato, unitamente alla prova dell'acquisto dello stesso. Se per qualsiasi motivo ciò non dovesse essere possibile Lei potrà (i) collegarsi a HELP.BETHESDA.NET in modo da contattarci; o (ii) potrà spedire il Suo disco Software originale a Bethesda Softworks all'indirizzo 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 USA, unitamente alla prova di acquisto datata, al numero del Suo prodotto, ad una breve descrizione di tale errore o difetto, e all'indirizzo al quale esso deve essere rispedito. Il PROPRIETARIO Le rimborserà le spese postali relative alla restituzione di qualunque prodotto difettoso. La presente garanzia deve considerarsi aggiuntiva rispetto ai diritti a Lei riconosciuti dalla legge in relazione al presente prodotto, i quali diritti non devono intendersi come in alcun modo limitati o invalidati dalla presente garanzia.
Ove Lei sia un consumatore residente in Italia ed il SOFTWARE risulti danneggiato i suoi diritti includono: (i) la possibilità di richiedere la riparazione o la sostituzione, salvo il caso in cui il rimedio richiesto sia oggettivamente impossibile o eccessivamente oneroso rispetto all'altro per il PROPRIETARIO, e (ii) ove il difetto non venga risolto entro un ragionevole termine o ove la riparazione o la sostituzione arrechi notevole inconveniente al consumatore, Lei avrà diritto ad un rimborso totale o parziale (fermo restando che un difetto di conformità di lieve entità non da diritto ad un rimborso totale). Ove Lei dimostrasse che il difetto ha danneggiato il Suo dispositivo ed il PROPRIETARIO non ha utilizzato ragionevole cura, Lei potrà ottenere la riparazione o il risarcimento del danno.
Qualora desideri ricevere ulteriori informazioni circa i diritti a Lei riconosciuti dalla legge, Le suggeriamo di contattare un'associazione di consumatori ovvero di ottenere assistenza legale.
RIMEDI RICONOSCIUTI AL CLIENTE. Nei limiti di cui legge applicabile e in conformità con gli Obblighi di legge (così come sotto definiti), l’unico rimedio a Lei riconosciuto, e pertanto la massima responsabilità a carico del PROPRIETARIO, consisterà (i) nella sostituzione del supporto originale contenente il SOFTWARE o (ii) il rimborso totale del prezzo pagato per l’acquisto del SOFTWARE. Se Lei ha acquistato una copia fisica del SOFTWARE, aprendo la confezione sigillata, installando e/o utilizzando in qualsiasi altro modo il SOFTWARE o il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO, Lei implicitamente, entro limiti prescritti dalla legge applicabile, rinuncia a qualsiasi altro risarcimento previsto ai sensi delle leggi applicabili o del buon senso. Qualsivoglia altro rimedio, a cui Lei non volesse rinunciare per motivi di pubblico diritto, in questo caso specifico, è a discrezione del PROPRIETARIO.
SE LEI È RESIDENTE NELLO SEE, IN SVIZZERA, RUSSIA, AUSTRALIA O NUOVA ZELANDA, IL PROPRIETARIO RICONOSCE CHE AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO VI SONO SPECIFICHE GARANZIE, TERMINI E CONDIZIONI (INCLUSI QUELLI IN MATERIA DI RIMBORSI, RESTITUZIONI E CLAUSOLE ABUSIVE) IMPOSTI DALLE LEGGI RELATIVE ALLA FORNITURA DI BENI, SERVIZI E CONTENUTI DIGITALI IN RELAZIONE AI QUALI LE LEGGI ESPRESSAMENTE PREVEDONO CHE ESSI NON POSSANO ESSERE ESCLUSI, LIMITATI O MODIFICATI O CHE POSSANO ESSERE LIMITATI IN UNA CERTA MISURA (GLI "OBBLIGHI GIURIDICI"). NULLA NEL PRESENTE CONTRATTO ESCLUDE, LIMITA O MODIFICA GLI OBBLIGHI GIURIDICI DIVERSAMENTE DA TALI LEGGI.
AI SENSI DEGLI OBBLIGHI GIURIDICI IL PROPRIETARIO HA IL DOVERE DI FORNIRLE I BENI, I SERVIZI E I CONTENUTI DIGITALI RISPETTANDO IL NOSTRO CONTRATTO IN VIGORE CON LEI.
LIMITAZIONE DELLA GARANZIA. AD ECCEZIONE DI QUANTO PREVISTO AL PARAGRAFO RELATIVO ALLA GARANZIA LIMITATA E NEI LIMITI PRESCRITTI DALLA LEGGE APPLICABILE, NONCHÉ IN CONFORMITÀ CON GLI OBBLIGHI DI LEGGE (COSI’ COME SOPRA DEFINITI), IL PROPRIETARIO NON FORNISCE NESSUN’ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, ORALE O SCRITTA, PER QUANTO RIGUARDA IL PRODOTTO O QUALSIASI ALTRO SUO COMPONENTE. QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA IMPOSTA DA UNA POSSIBILE LEGGE APPLICABILE È LIMITATA IN TUTTI I SUOI ASPETTI DALLA GARANZIA LIMITATA E DALLA SUA DURATA MASSIMA. IL PROPRIETARIO NON CONFERMA, ASSICURA O GARANTISCE LA QUALITÀ O LE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE O DEL MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO TRANNE PER QUANTO SOPRA DESCRITTO NELLA GARANZIA LIMITATA. IL PROPRIETARIO NON CONFERMA, ASSICURA O GARANTISCE CHE IL SOFTWARE O IL MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO SODDISFERÀ LE SUE NECESSITÀ O CHE IL SOFTWARE FUNZIONERÀ SENZA INTERRUZIONI, SARÀ PRIVO DI ERRORI O CHE QUESTI, UNA VOLTA RIVELATI, VERRANNO CORRETTI. IL PROPRIETARIO NON ASSICURA CHE IL SOFTWARE FUNZIONERÀ IN UN AMBIENTE MULTIUTENTE. NESSUNA INFORMAZIONE ORALE O SCRITTA O CONSIGLIO FORNITO DAL PROPRIETARIO, I SUOI RIVENDITORI, DISTRIBUTORI, DIRETTORI, RESPONSABILI, DIPENDENTI, AGENTI, CONTRAENTI O AFFILIATI POTRÀ ESSERE INTERPRETATA QUALE GARANZIA ULTERIORE O ESTENDERE IN QUALSIASI MODO LA PRESENTE GARANZIA. LEI NON POTRA' RIVALERVI IN NESSUN CASO DI QUESTO GENERE DI INFORMAZIONI O CONSIGLI. ALCUNE LEGISLAZIONI NON PERMETTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA, PER CUI LE LIMITAZIONI SOPRA RIPORTATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI NEL SUO CASO. LA PRESENTE GARANZIA LE FORNISCE DIRITTI BEN PRECISI E LEI POTREBBE RIVENDICARNE ALTRI A SECONDA DELLA LEGISLAZIONE IN VIGORE.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. Nei limiti previsti dalla legge applicabile e in conformità con gli Obblighi Legali (così come sopra definiti), e indipendentemente dal fatto che qualunque rimedio precedentemente riportato potesse non rivelarsi efficace, IN NESSUN CASO IL PROPRIETARIO I SUOI RIVENDITORI, DISTRIBUTORI, DIRETTORI, RESPONSABILI, DIPENDENTI, AGENTI, CONTRAENTI O AFFILIATI O CHIUNQUE ALTRO SIA COINVOLTO NELLO SVILUPPO, PRODUZIONE O DISTRIBUZIONE DEL SOFTWARE O DEL MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO, ANCHE SENZA LIMITAZIONE, DIRETTO O INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE PER DANNI ALLE PERSONE FISICHE, ALLE PROPRIETÀ, A PERDITA DI PROFITTO, SOSPENSIONE DI PRODUTTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI LAVORATIVE, PERDITA DI TESTI O DATI MEMORIZZATI O UTILIZZATI DAL SOFTWARE, INCLUSO IL COSTO NECESSARIO AL RECUPERO O LA RICOSTITUZIONE DEI TESTI O DEI DATI, O QUALSIASI ALTRA PERDITA PECUNIARIA CAUSATA DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE QUESTO SOFTWARE. QUESTA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ SI APPLICA ANCHE NEL CASO IN CUI LEI O CHIUNQUE ALTRO AVESSE AVVERTITO IL PROPRIETARIO O QUALSIASI ALTRO SUO RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DELL’EVENTUALITÀ DI VERIFICARSI DI QUESTO GENERE DI DANNI. QUANTO QUI INDICATO È VALIDO ANCHE NEL CASO IN CUI I DANNI SIANO CAUSATI DA O SIANO IL RISULTATO DI NEGLIGENZA ORDINARIA, SPECIFICA, UNICA O PER CONCORSO DI COLPA DEL PROPRIETARIO O DEI SUOI RIVENDITORI, DISTRIBUTORI, DIRETTORI, RESPONSABILI, DIPENDENTI, AGENTI, CONTRAENTI O AFFILIATI. ALCUNE LEGISLAZIONI NON PERMETTO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEL DANNO INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE, PER CUI LE LIMITAZIONI SOPRA RIPORTATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI NEL SUO CASO.
Supporto del prodotto e aggiornamenti. Questo SOFTWARE è stato sviluppato per esser di facile utilizzo, per cui viene fornito un supporto limitato da parte del PROPRIETARIO come specificato nel MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO.
Giurisdizione. Il PRESENTE CONTRATTO È REGOLATO DALLA LEGGE INGLESE. Le normative locali posso tuttavia applicarsi. Nel caso in cui una previsione di questo Contratto dovesse rivelarsi inapplicabile, essa continuerà comunque ad avere effetto per quanto possibile senza pregiudizio alcuno per le altre clausole che continueranno ad avere pieno effetto.
Contratto. Questo Contratto rappresenta l’intero accordo tra le parti e sostituisce qualsiasi altra comunicazione, proposta o accordo pre-contrattuale orale o scritto tra le parti o con qualsiasi rivenditore, distributore, agente o dipendente.
Risoluzione. Il presente Contratto è valido fino alla sua risoluzione.
Questo Contratto cessa automaticamente di avere effetto ove non vengano da Lei rispettate le seguenti clausole: "Licenza non esclusiva limitata", "Diritti di proprietà intellettuale", "Copia di sicurezza del SOFTWARE o sua archiviazione", "Restrizioni". Lei potrà altresì recedere dal presente Contratto distruggendo il SOFTWARE e il MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO, qualsiasi copia e riproduzione del SOFTWARE e del MATERIALE DI ACCOMPAGNAMENTO e rimuovendo permanentemente il SOFTWARE dal computer, server o console su cui è stato installato.
Rimedi secondo equità (equitable remedies). Lei riconosce che, ove non venissero rispettati i termini di questo Contratto, il PROPRIETARIO ne verrebbe irrimediabilmente danneggiato e, pertanto, il PROPRIETARIO avrà il diritto, senza vincoli o altre garanzie, senza dover provare il danno, a rimedi secondo equità oltre ad ogni altro possibile rimedio.
PROPRIETARIO. Se Lei ha qualche domanda sul presente Contratto, il materiale allegato o altro, contattate via posta il PROPRIETARIO al seguente indirizzo:
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, United Kingdom
___________________________
EULA applicable to residents of Germany:
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für Deutschland:
LIZENZ- UND GARANTIEBEDINGUNGEN
§ 1 Geltungsbereich
(1) Diese Lizenz- und Garantiebedingungen stellen eine abschließende Vereinbarung zwischen Bethesda Softworks LCC und ZeniMax Europe Limited (im Folgenden gemeinsam als "der Eigentümer" bezeichnet) und dem Kunden über die Benutzung dieses Computerspiels ("Software"), des Benutzerhandbuchs und des sonstigen Begleitmaterials sowie über die Haftung für etwaige Mängel dieser Gegenstände dar. Wenn Sie den Bedingungen in dieser Vereinbarung nicht zustimmen oder diese Zusicherungen nicht machen können, installieren Sie diese Software nicht bzw. verwenden Sie sie nicht. Soweit Sie eine physische Kopie der Software erworben haben, bringen Sie diese inklusive des Begleitmaterials bitte unverzüglich zurück an den Verkaufsort zusammen mit einem Kaufnachweis, gemäß unserer Rückgaberichtlinien (s.a. § 9).
(5) Dritte, insbesondere Verkäufer, sind nicht befugt, Nutzungsgestattungen oder Garantieerklärungen irgendwelcher Art zu Lasten des Eigentümers abzugeben.
§ 2 Urheberrechte und gewerbliche Schutzrechte
(1) Das Spiel ist zugleich audiovisuelle Darstellung und Computerprogramm ("Programm") und genießt daher urheberrechtlichen Schutz.
(2) Der Eigentümer behält sich sämtliche an oder im Zusammenhang mit dem Spiel, dem Benutzerhandbuch sowie dem sonstigen Begleitmaterial begründeten Rechte vor. Er bleibt insbesondere Inhaber der urheber- und leistungsschutzrechtlichen Nutzungsrechte an den audiovisuellen Darstellungen des Spiels und an Teilen hieraus (wie z.B. Charakteren, Charakternamen, Handlungselementen, Dialogen, Szenen, Figuren, bildlichen Darstellungen und akustischen und musikalischen Elementen). Er bleibt auch Inhaber der Marken, Titel und sonstigen Kennzeichenrechte.
§ 3 Vervielfältigung, Sicherungs- und Ersatzkopien, Originaldatenträger
(1) Der Kunde darf von dem gelieferten Spiel KEINE Kopien, auch keine Sicherungskopien anfertigen. Anstelle der Anfertigung einer Sicherungskopie erhält der Kunde die Rechte nach Absatz 3. Erlaubt sind nur für die Benutzung des Spiels notwendige Vervielfältigungen wie die Installation des Spiels vom Originaldatenträger auf den Massenspeicher der eingesetzten Hardware, soweit dies vom Kopierschutz nicht verhindert wird, sowie das Laden des Spiels in den Arbeitsspeicher.
(2) Ebenfalls untersagt ist das Vervielfältigen des Benutzerhandbuchs und des sonstigen Begleitmaterials.
(3) Nach der Installation des Spiels auf den Massenspeicher der eingesetzten Hardware darf der Originaldatenträger nur noch als Sicherheitskopie und zu rein archivarischen Zwecken verwendet werden. Wird der Originaldatenträger beschädigt oder in sonstiger Weise unbrauchbar, so kann der Kunde die Rechte des § 9 geltend machen bzw. – wenn dessen Voraussetzungen nicht vorliegen – gegen Einsendung des Originaldatenträgers an die unten angegebene Adresse von ZeniMax Europe Limited eine Ersatzkopie anfordern. Der Kunde hat hierfür eine Kostenpauschale in Höhe von 10,- € zu entrichten.
§ 4 Mehrfachnutzungen und Netzwerkeinsatz
(1) Der Kunde darf das gelieferte Spiel auf jeder ihm zur Verfügung stehenden Hardware nur zu privaten und nicht zu kommerziellen Zwecken einsetzen. Wechselt der Kunde jedoch die Hardware, muß er das Spiel von der bisher verwendeten Hardware löschen. Ein zeitgleiches Einspeichern, Vorrätighalten oder Benutzen auf mehr als nur einer Hardware ist unzulässig.
(2) Der Einsatz der überlassenen Software innerhalb eines Netzwerkes oder eines sonstigen Mehrstationen-Rechensystems ist unzulässig, sofern damit die Möglichkeit zeitgleicher Mehrfachnutzungen der Software geschaffen wird.
§ 5 Dekompilierung und Programmänderungen
(1) Die Rückübersetzung des in der Software enthaltenen Programmcodes in andere Codeformen (Dekompilierung) sowie sonstige Arten der Rückerschließung der verschiedenen Herstellungsstufen des Programms (Reverse-Engineering) oder Disassemblierung sind unzulässig.
(2) Die Entfernung des Kopierschutzes ist unzulässig. Nur wenn der Kopierschutz die störungsfreie Softwarenutzung beeinträchtigt oder verhindert bzw. der Eigentümer trotz einer entsprechenden Mitteilung des Kunden unter genauer Beschreibung der aufgetretenen Störung die Störung nicht innerhalb von vier Wochen beseitigen kann oder will, darf der Kopierschutz zur Sicherstellung der Funktionsfähigkeit des Softwares entfernt werden. Für die Beeinträchtigung oder Verhinderung störungsfreier Benutzbarkeit durch den Kopierschutz trägt der Kunde die Beweislast. Die besondere Informationspflicht des Kunden nach § 12 der vorliegenden Lizenz- und Garantiebedingungen ist zu beachten.
(3) Andere als die in Abs. 2 geregelten Programmänderungen zum Zwecke der sonstigen Fehlerbeseitigung sind nur zulässig, wenn das geänderte Programm allein im Rahmen des eigenen, privaten Gebrauchs eingesetzt wird.
(4) Urhebervermerke, Seriennummern sowie sonstige der Computersoftwareidentifikation dienende Merkmale dürfen auf keinen Fall entfernt oder verändert werden.
§ 6 Mögliche Spieländerungen
Soweit der Eigentümer einen separaten herunterladbare Installer, einen Level Editor oder ähnliche Werkzeuge, Anlagen und andere Materialien (jeweils "Editor Tool") für die Software zur Verfügung stellt, welche es dem Kunden erlaubt, neue Spiel-Level und andere auf dem Computerspiel beruhende Produkte oder Inhalte für den persönlichen Gebrauch in Verbindung mit der Software ("Spieländerungen") herzustellen oder anzupassen, muss der Kunde ggf. ein oder mehrere Editor Tools (mittels derer die Spieländerungen geschaffen oder entwickelt werden) separat von der Webseite des Eigentümers herunterladen oder sonst auf andere Weise hierzu Zugang über die Webseite des Eigentümers erhalten. Um eine Kopie eines solchen Editor-Tool oder Zugang zu einem solchen Editor-Tool zu erhalten, werden Sie aufgefordert, die Bedingungen einer separaten Endbenutzer-Lizenzvereinbarung ("Editor EULA") zu akzeptieren, welche die Nutzung des Editor-Tools und die Schaffung von Spieländerungen mit solchen Editor-Tool regelt. Bei Konflikten zwischen den Bedingungen in einem solchen Editor EULA und den Bedingungen dieser Vereinbarung haben die Bedingungen der Editor EULA über die widersprechenden Bedingungen dieser Vereinbarung Vorrang; dies allerdings nur soweit es um die Zwecke des spezifischen Editor-Tool geht und nicht für einen anderen Zweck. Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Editor EULA sorgfältig.
§ 7 Nicht gestattete Nutzungshandlungen
(1) Sofern dies durch diese Lizenz- und Garantiebedingungen nicht ausdrücklich gestattet ist, ist der Kunde nicht berechtigt, die Software, das Benutzerhandbuch sowie das sonstige Begleitmaterial oder Teile (z.B. Charaktere, Figuren, Dialoge oder sonstige Elemente) hieraus zu vervielfältigen, zu verändern, zu vermieten oder öffentlich wiederzugeben bzw. zugänglich zu machen. Insbesondere ist es dem Kunden nicht gestattet, die Software, das Benutzerhandbuch sowie das sonstige Begleitmaterial oder Teile hieraus über das Internet oder ein vergleichbares Netz zum Abruf zugänglich zu machen oder an eine andere Person in unkörperlicher Form (z.B. über E-mail oder über einen Internet-Dateidienst wie FTP oder Peer-to-Peer) zu übertragen.
(2) Grundsätzlich stellt jede nicht nach diesen Lizenz- und Garantiebedingungen gestattete Vervielfältigung, Vermietung oder öffentliche Wiedergabe (insbesondere über das Internet oder vergleichbare Netze) des Spiels, des Benutzerhandbuchs oder des sonstigen Begleitmaterials ein Urheberrechtsverletzung dar, die vom Eigentümer zivil- und gegebenenfalls auch strafrechtlich verfolgt wird.
§ 8 Weiterveräußerung
Der Kunde darf das Spiel nicht an Dritte veräußern, wenn der begründete Verdacht besteht, der Dritte werde diese Lizenz- und Garantiebedingungen verletzen, insbesondere unerlaubte Vervielfältigungen herstellen.
§ 9 Garantie
(1) Soweit Sie eine physische Kopie der Software erworben haben, garantiert der Eigentümer dem ursprünglichen Käufer dieses Spiels, dass der Datenträger, auf welche(r) dieses Spiel geliefert wird, während der ersten 90 Tage seit dem Eigentumsübergang keine Fehler aufweisen wird. Sobald das Produkt Fehler aufweisen sollte, bringen Sie dieses bitte zurück an den Verkaufsort zusammen mit einem Kaufnachweis. Sollte dies nicht möglich sein, dann kontaktieren Sie uns bitte (i) über unsere Webseite unter HELP.BETHESDA.NET; oder (ii) senden Sie den Original Datenträger bitte an: Bethesda Softworks, 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031, USA, zusammen mit einem datierten Kaufnachweis, der Produktnummer , einer kurzen Beschreibung des Fehlers bzw. Defekts und der Angabe einer Rücksendeadresse. Der Eigentümer wird Ihnen die Portokosten für die Rücksendung fehlerhafter Produkte erstatten. Diese Garantie gilt neben den gesetzlichen Ansprüchen, die Ihnen in Bezug auf das Produkt zustehen. Ihre gesetzlichen Ansprüche werden durch diese Garantie weder eingeschränkt noch in irgendeiner Weise beeinträchtigt.
(2) Vorbehaltlich § 10 sind Mängelansprüche des Kunden hinsichtlich der Software grundsätzlich beschränkt auf einen Nachbesserungs- oder Ersatzlieferungsanspruch. Das Wahlrecht hierfür liegt bei dem Eigentümer. Schlägt für den Kunden eine zumutbare Anzahl von Nachbesserungsversuchen oder Ersatzlieferungen fehl, hat der Kunde wahlweise ein Recht auf Rücktritt vom Vertrag über die betroffene Lieferung oder auf Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung).
Soweit Sie im EWR, der Schweiz, Russland, Australien oder Neuseeland ansässig sind, erkennt der Eigentümer an, dass bestimmte Garantien, Gewährleistungen und Bedingungen (einschließlich bezüglich Rückzahlungen und Retouren sowie mißbräuchlicher und unfairer Klauseln) existieren, die gesetzlich zwingend sind und nicht ausgeschlossen, beschränkt oder modifiziert werden können, sondern nur in gewissem Umfang begrenzt werden können ("gesetzliche Verpflichtungen"). Nichts in dieser Vereinbarung schließt aus, beschränkt oder modifiziert diese gesetzlichen Verpflichtungen (inbesondere betreffend digitaler Inhalte und der Lieferung von Waren und Dienstleistungen).
Gemäß dieser gesetzlichen Verpflichtungen ist der Eigentümer verpflichtet, Ihnen Waren, Dienstleistungen und digitale Inhalte zu liefern, die im Einklang mit dieser Vereinbarung stehen.
§ 10 Haftungsbegrenzung
(1) Unter Vorbehalt der folgenden Bestimmungen haftet der Eigentümer nur für Schäden, welche durch die Verletzung vertraglicher sowie außervertraglicher Verpflichtungen als auch durch unerlaubte Handlungen entstanden sind, wenn dies mit Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit auf Seiten des Eigentümers, deren gesetzlicher Vertreter oder leitender Angestellter geschehen ist.
(2) Hinsichtlich der Schäden, welche durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten der Angestellten des Eigentümers verursacht wurden, haftet der Eigentümer lediglich für solche Schäden, welche nach diesem Vertrag üblich und vorhersehbar sind.
(3) Hinsichtlich der Schäden, welche durch das fahrlässige Verhalten des Eigentümers, deren gesetzlicher Vertreter, leitender Angestellter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden, haftet der Eigentümer nur für den Fall, dass eine wesentliche Vertragspflicht verletzt wurde. Der vorhergehende Absatz ist entsprechend anwendbar.
(4) Eine etwaige Haftung aufgrund einer Garantieerklärung oder aufgrund von Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit sowie Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unberührt von der vorhergehenden Haftungsbeschränkung.
(5) Die vorhergehenden Haftungsbeschränkungen finden auch hinsichtlich des Ersatzes nutzloser Aufwendungen Anwendung.
(6) Die vorhergehenden Haftungsbeschränkungen finden auch in Bezug auf die persönliche Haftung der gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten und Erfüllungsgehilfen des Eigentümers Anwendung.
§ 11 Support
Der vom Eigentümer gewährte Support ergibt sich aus dem Benutzerhandbuch und dem sonstigen Begleitmaterial.
§ 12 Informationspflichten
Darf der Kunde nach § 5 Abs. 2 der vorliegenden Lizenz- und Garantiebedingungen den Kopierschutz oder sonstige Schutzroutinen entfernen, muss er die Vornahme der entsprechenden Programmänderung dem Lieferanten schriftlich anzeigen. Die Mitteilung muss eine möglichst genaue Beschreibung der Störungssymptome, der vermuteten Störungsursache sowie insbesondere eine eingehende Beschreibung der vorgenommenen Programmänderung umfassen.
§ 13 Vertragslaufzeit
Diese Lizenz- und Garantiebedingungen sind bis zu ihrer Beendigung bzw. Vertragsbeendigung wirksam. Die Nutzungsgestattung endet automatisch, wenn der Kunde diese Lizenz- und Garantiebedingungen verletzt. Diese Lizenz- und Garantiebedingungen können auch dadurch beendet werden, indem das Spiel, das sonstige Begleitmaterial sowie jegliche Vervielfältigungen hiervon vom Kunden zerstört werden und das Spiel von allen Rechnern oder Computern oder Konsolen des Kunden, auf denen dieses installiert war, entfernt wird.
§ 14 Schlussbestimmungen
(1) Diese Lizenz- und Garantiebedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzen alle bisherigen Vereinbarungen sowie die bisher gewechselte Korrespondenz zwischen den Parteien, soweit sie mit dem Gegenstand dieser Bedingungen zusammenhängen. Mündliche Nebenabreden wurden nicht getroffen. Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Statt der unwirksamen Bestimmung gilt dasjenige, was die Parteien nach dem ursprünglich angestrebten Zweck unter wirtschaftlicher Betrachtungsweise redlicherweise vereinbart hätten. Das Gleiche gilt im Falle des Vorliegens einer Vertragslücke.
(2) Auf sämtliche Rechte und Pflichten aus und im Zusammenhang mit dem von diesen Lizenz- und Garantiebedingungen erfassten Vertragsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem Kunden findet englisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung. Nationales zwingendes Recht kann angewendet werden.
(3) Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dem von diesen Lizenz- und Garantiebedingungen erfassten Vertragsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem Kunden bzw. der Software ist London, England. Der Eigentümer ist jedoch berechtigt, den Kunden auch an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen. Eigentümer und der Kunde können sich einigen, streitige Angelegenheiten an ein außergerichtliches Streitbeilegungsverfahren zu verweisen, wobei der Zugang zu einem Gerichtsverfahren dem Eigentümer und dem Kunden zu keiner Zeit verwehrt ist.
(4) Erfüllungsort für sämtliche Pflichten aus und im Zusammenhang mit dem von diesen Lizenz- und Garantiebedingungen erfassten Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und dem Eigentümer ist der Geschäftssitz der ZeniMax Europe Limited.
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, United Kingdom
___________________________
EULA applicable to residents of Spain:
ALUF aplicable a los residentes en España
CONTRATO DE LICENCIA y GARANTÍA LIMITADA DEL SOFTWARE.
El presente CONTRATO DE LICENCIA y GARANTÍA LIMITADA DEL SOFTWARE (este "Contrato"), incluidas la garantía limitada y otras disposiciones especiales, es un Contrato legal entre USTED (persona física o persona jurídica), Bethesda Softworks LLC y ZeniMax Europe Ltd. (denominados colectivamente el "PROPIETARIO") con respecto a este producto de software y los materiales contenidos y relacionados con el mismo (“SOFTWARE”). El hecho de instalar o usar de otro modo el SOFTWARE constituye Su conformidad a los términos de este Contrato. Si Usted no está de acuerdo con los términos de este Contrato no instale ni utilice este SOFTWARE. Si Usted ha adquirido una copia en formato físico del SOFTWARE, devuelva rápidamente dicho SOFTWARE y los materiales que lo acompañan (como cualquier hardware, manuales, otros materiales escritos y la caja) al lugar donde lo adquirió, junto con Su factura, de conformidad con la política de devolución que se detalla a continuación.
Concesión de licencia limitada no exclusiva. El presente Contrato le permite utilizar una (1) copia del SOFTWARE para Su uso personal y no comercial en un solo ordenador de sobremesa o portátil o consola. El SOFTWARE está en "uso" en un ordenador o consola cuando se carga en la memoria temporal (es decir, la memoria RAM) o se instala en la memoria permanente (por ejemplo, el disco duro, el lector de DVD-ROM, u otro dispositivo de almacenamiento) de ese ordenador o consola. Se prohíbe terminantemente la instalación en un servidor de red, y este Contrato no debe considerarse una licencia de red. Esta licencia no es una venta del SOFTWARE original ni de cualquier copia del mismo.
Titularidad de la propiedad intelectual. El PROPIETARIO conserva todos los derechos, títulos e intereses de este SOFTWARE y los manuales adjuntos, el embalaje y otros materiales escritos (denominados colectivamente los "MATERIALES ADJUNTOS"), que incluyen, con carácter enunciativo pero no limitativo, todos los copyrights, marcas comerciales, secretos de marca, nombres comerciales, derechos patentados, patentes, títulos, códigos informáticos y de software, efectos audiovisuales, temas, personajes, nombres de personaje, historias, diálogos, escenarios, gráficos, efectos de sonido, obras musicales y derechos morales. El SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS están protegidos por la ley de propiedad intelectual de Estados Unidos y por las leyes y tratados de derechos de autor de todo el mundo. Todos los derechos quedan reservados. El SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS no pueden copiarse, reproducirse, distribuirse, modificarse, o exhibirse o presentarse públicamente de ninguna manera o en ningún medio, total o parcialmente, sin el consentimiento previo por escrito del PROPIETARIO. Cualquier persona que modifique, copie, reproduzca, distribuya o exhiba o presente públicamente total o parcialmente el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS, cualesquiera que sean la forma o el medio, estará violando de forma consciente las leyes de derechos de autor y puede estar sujeto a sanciones civiles o penales.
Copias de seguridad o archivo del SOFTWARE. Una vez instalado el SOFTWARE en la memoria permanente de un ordenador o consola, puede guardar y utilizar los discos originales o DVD-ROM (el "medio de almacenamiento") solo para realizar copias de seguridad o para funciones de archivo.
Restricciones. Al margen de lo dispuesto expresamente en el presente Contrato, no tiene autorización para copiar o reproducir el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS; modificar o preparar copias derivadas que estén basadas en el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS; distribuir copias del SOFTWARE o de los MATERIALES ADJUNTOS mediante venta u otro tipo de cesión de la propiedad; alquilar, arrendar o prestar el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS; o exhibir públicamente el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS. Queda prohibido expresamente transmitir el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS electrónicamente o de otro modo a través de Internet o de cualquier otro medio a un tercero. En la medida que lo permita la ley, NO ESTÁ USTED AUTORIZADO A REALIZAR INGENIERÍA INVERSA, COMPILACIÓN INVERSA NI A DESENSAMBLAR EL SOFTWARE EN MODO ALGUNO. Toda copia del SOFTWARE o de los MATERIALES ADJUNTOS que no esté expresamente autorizada en el presente Contrato constituye una violación del mismo.
MODS DE JUEGO, SI PROCEDE.
Si el PROPIETARIO tiene disponible para el Software un instalador descargable independiente, un editor de nivel u otras herramientas similares (en lo sucesivo cada uno una “Herramienta de Editor”) que le permiten a Usted construir o adaptar nuevos niveles de juego y otros materiales de juego relacionados para un uso personal en relación con el Software (“Mods de Juego”), deberá Usted descargar desde un sitio web del PROPIETARIO u obtener acceso de otro modo a través de un sitio web del PROPIETARIO una o varias Herramientas de Editor mediante las cuales podrá crear o desarrollar Mods de Juego. Para obtener una copia u obtener acceso a cualquier de dichas Herramientas de Editor, deberá aceptar las condiciones de un ALUF independiente (el “ALUF de Editor”) que regirá el uso que Usted haga de la Herramienta de Editor y la creación de Mods de Juego utilizando dicha Herramienta de Editor. En caso de discrepancia entre los términos y las condiciones de dicho ALUF de Editor y los términos y las condiciones del presente Contrato, prevalecerán los términos y las condiciones del ALUF de Editor sobre los términos y las condiciones del presente Contrato, pero solo a efectos de la Herramienta de Editor específica y a ningún otro efecto. Revise detenidamente los términos del ALUF de Editor.
GARANTÍA LIMITADA Y RENUNCIA DE LA GARANTÍA.
GARANTÍA LIMITADA. En el caso de que haya adquirido una copia física del SOFTWARE, el PROPIETARIO le garantiza, como comprador original de este producto de software informático, que el SOFTWARE suministrado con el producto no presentará defecto alguno durante los 90 días siguientes a la fecha de recepción de la titularidad. En el primer caso, le rogamos devuelva el producto defectuoso al unto de compra, junto con el justificante de compra. Si, por cualquier motivo, ello no fuera posible, puede Usted (i) entrar en HELP.BETHESDA.NET para ponerse en contacto con nosotros, o (ii) enviar su disco de Software original a Bethesda Softworks, 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031, Estados Unidos de América, junto con un justificante fechado de compra, su número de producto, una breve descripción del error o del defecto, y la dirección a la que debe devolverse. El PROPIETARIO reembolsará los gastos postales soportados por la devolución de productos defectuosos. Esta garantía es adicional y no afecta a Sus derechos legales en relación con el producto; Sus derechos legales no se verán restringidos en modo alguno por la presente garantía.
En el caso de que Usted sea un consumidor con residencia en España y el SOFTWARE presente defectos, Sus derechos legales incluirán los siguientes: tendrá derecho a reparación o sustitución, salvo si una de estas opciones resulta imposible o desproporcionada para el PROPIETARIO, y si el defecto no puede repararse dentro de un plazo de tiempo razonable o si la reparación o la sustitución causan una molestia significativa para el consumidor, teniendo este derecho al reembolso total o parcial (el reembolso total no está disponible en caso de defecto menor). En el caso de que pueda demostrar que el defecto ha causado daños en Su dispositivo y el PROPIETARIO no ha utilizado la diligencia debida, tendrá derecho a reparación o compensación.
Si necesita asesoramiento en relación con Sus derechos legales, póngase en contacto con una oficina de asesoramiento a ciudadanos, con un asesor de consumo o con un abogado.
COMPENSACIÓN PARA EL CLIENTE. En la medida que lo permita la legislación vigente, y de conformidad con las Obligaciones Legales indicadas anteriormente u otras (tal como se define a continuación), la única y exclusiva compensación a la que tendrá derecho Usted y que representa la única responsabilidad del PROPIETARIO, será (i) la sustitución de cualquier medio de almacenamiento original adjunto con el SOFTWARE o (ii) el reembolso completo del precio pagado por este SOFTWARE. Si Usted ha adquirido una copia física del SOFTWARE, al abrir el paquete del SOFTWARE, instalarlo o usar el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS de otro modo, acepta renunciar a cualquier otra compensación que pueda corresponderle por ley o equidad. Por la presente, Usted cede al PROPIETARIO aquellas compensaciones a las que no pueda renunciar por cuestión de interés público, a medida que estén disponibles.
SI USTED RESIDE EN EL EEE, SUIZA, RUSIA, AUSTRALIA O NUEVA ZELANDA, EL PROPIETARIO RECONOCE QUE EXISTEN CIERTAS GARANTÍAS, TÉRMINOS Y CONDICIONES (INCLUIDAS LAS RELATIVAS A REEMBOLSOS O DEVOLUCIONES Y CONDICIONES INJUSTAS) IMPUESTAS POR LAS LEYES SOBRE EL SUMINISTRO DE BIENES, SERVICIOS Y CONTENIDO DIGITAL A TENOR DEL PRESENTE CONTRATO, CUYA EXCLUSIÓN, LIMITACIÓN O MODIFICACIÓN LAS LEYES EXPRESAMENTE PROHÍBEN O LIMITAN EN CIERTA MEDIDA (LAS "OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LEY"). NADA DE LO DISPUESTO EN EL PRESENTE CONTRATO EXCLUIRÁ, LIMITARÁ O MODIFICARÁ LAS OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LEY EN MODO DISTINTO DEL PREVISTO EN DICHAS LEYES.
CONFORME A LAS OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LEY, EL PROPIETARIO TIENE LA OBLIGACIÓN LEGAL DE SUMINISTRARLE LOS BIENES, SERVICIOS Y CONTENIDO DIGITAL DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL CONTRATO FORMALIZADO CON USTED.
RENUNCIA DE LA GARANTÍA. SALVO EN EL CASO DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE, EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, Y SIN PERJUICIO DE LAS OBLIGACIONES LEGALES INDICADAS MÁS ARRIBA U OTRAS (TAL COMO SE DEFINE ANTERIORMENTE), EL PROPIETARIO NO OTORGA GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, VERBALES O ESCRITAS, QUE CONCIERNAN A LOS PRODUCTOS O A CUALQUIER COMPONENTE O PARTE DE LOS MISMOS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA SER IMPUESTA POR LA LEY VIGENTE ESTÁ LIMITADA EN TODOS LOS CASOS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA. ADEMÁS, EL PROPIETARIO NO AFIRMA, ASEGURA O GARANTIZA LA CALIDAD O EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES ADJUNTOS DE OTRO MODO QUE EL ESTABLECIDO EN LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIORMENTE MENCIONADA. EL PROPIETARIO TAMPOCO AFIRMA, ASEGURA O GARANTIZA QUE LAS CUALIDADES DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES ADJUNTOS SATISFARÁN SUS NECESIDADES O QUE FUNCIONARÁN DE MANERA CONTINUA, ESTARÁN LIBRES DE ERRORES O QUE SE CORREGIRÁN TODOS LOS PROBLEMAS. EL PROPIETARIO NO AFIRMA QUE EL SOFTWARE FUNCIONARÁ EN UN ENTORNO MULTIUSUARIO. NINGUNA OTRA INFORMACIÓN O CONSEJO, VERBAL O ESCRITO, DADOS POR EL PROPIETARIO, SUS VENDEDORES, DISTRIBUIDORES, DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, CONTRATISTAS O AFILIADOS, CREARÁ CUALQUIER OTRA GARANTÍA O EXTENDERÁ O AMPLIARÁ EL ALCANCE DE ESTA GARANTÍA. NO CONFÍE EN ESE TIPO DE INFORMACIONES O CONSEJOS. ALGUNOS TERRITORIOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE USTED NO SE VEA AFECTADO POR LA LIMITACIÓN ANTERIOR. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍEN DE UN TERRITORIO A OTRO.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. En la medida que lo permita la legislación vigente, y de conformidad con las Obligaciones Legales indicadas más arriba u otras (tal como se define anteriormente) e independientemente de si cualquier compensación establecida aquí falla en su propósito esencial, EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO, SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES O AFILIADOS NI NINGUNA OTRA PERSONA INVOLUCRADA EN EL DESARROLLO, LA FABRICACIÓN O LA DISTRIBUCIÓN DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES ADJUNTOS, SON RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO, INCLUIDOS, CON CARÁCTER ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, LOS DIRECTOS O INDIRECTOS, INCIDENTES O CONSECUENTES, QUE CAUSEN PERJUICIOS PERSONALES O A LA PROPIEDAD PRIVADA, LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN EN EL NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE TEXTOS O DATOS ALMACENADOS O USADOS CON EL SOFTWARE, INCLUIDO EL COSTE DE RECUPERACIÓN O REPRODUCCIÓN DEL TEXTO O LOS DATOS, O CUALQUIER OTRO PERJUICIO PECUNIARIO QUE SE DERIVE DEL USO O DE LA INCAPACIDAD PARA UTILIZAR ESTE SOFTWARE. ESTA EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD SE APLICA AUNQUE USTED U OTRA PERSONA HAYA INFORMADO AL PROPIETARIO O A CUALQUIERA DE SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, AUNQUE DICHOS DAÑOS SURJAN O SEAN CONSECUENCIA DE LA NEGLIGENCIA NORMAL Y ESTRICTA, ÚNICA O COLECTIVA, DEL PROPIETARIO O SUS DIRECTIVOS, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, CONTRATISTAS O AFILIADOS. ALGUNOS TERRITORIOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O EXONERACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE USTED NO SE VEA AFECTADO POR LA LIMITACIÓN ANTERIOR.
Servicio técnico y actualizaciones de los productos. Se ha diseñado este SOFTWARE para que su uso sea sencillo, con lo que el PROPIETARIO proporciona una asistencia limitada para el producto, como viene especificado en los MATERIALES ADJUNTOS.
Jurisdicción. ESTE CONTRATO SE RIGE POR LAS LEYES INGLESAS. Se podrá aplicar la legislación local de obligado cumplimiento. . En caso de que alguna disposición del presente Contrato no pudiera aplicarse, se intentará aplicar en la medida de lo posible, permaneciendo en vigor las demás disposiciones.
Contrato íntegro. Este Contrato representa el Contrato íntegro entre las partes, y sustituye a cualquier comunicación, propuesta o contrato previo, verbal o escrito, entre las partes o cualquier vendedor, distribuidor, agente o empleado.
Extinción. El presente Contrato permanecerá en vigor hasta su extinción.
El presente Contrato se extinguirá automáticamente (sin ningún tipo de notificación) si Usted incumple alguna de las disposiciones siguientes del Contrato: “Concesión de licencia limitada no exclusiva”, “Titularidad de la Propiedad Intelectual”, “Copias de seguridad o archivo del SOFTWARE”, “Restricciones”. Usted también podrá poner fin a este Contrato si destruye el SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS y todas las copias y reproducciones del SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS y borra y elimina de modo permanente el SOFTWARE de cualquier servidor, ordenador o consola en el que lo hubiese instalado.
Recursos legales. Por la presente acepta que si no cumple específicamente los términos de este Contrato, el PROPIETARIO sufrirá un perjuicio irreparable y, por lo tanto, Usted acepta que el PROPIETARIO tenga derecho, sin restricciones, otras garantías o pruebas de daños, a compensaciones equitativas y adecuadas con respecto a cualquier elemento de este Contrato, además de cualquier otro recurso disponible.
PROPIETARIO. Si tiene cualquier pregunta sobre el presente Contrato, los materiales adjuntos u otra cuestión, por favor póngase en contacto con nosotros por escrito dirigiéndose a:
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, Reino Unido
____________________________
EULA applicable to residents of Poland
Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego („EULA”) znajdująca zastosowanie do rezydentów Polski.
OGRANICZONA GWARANCJA NA OPROGRAMOWANIE I UMOWA LICENCYJNA.
Niniejsza OGRANICZONA GWARANCJA NA OPROGRAMOWANIE I UMOWA LICENCYJNA („Umowa”), w tym Ograniczona Gwarancja oraz pozostałe postanowienia szczególne, stanowi umowę prawną pomiędzy Użytkownikiem (osobą fizyczną lub podmiotem) a Bethesda Softworks LLC i ZeniMax Europe Limited (zwanymi łącznie „WŁAŚCICIELEM”) dotyczącą niniejszego produktu będącego oprogramowaniem oraz zawartych w nim i związanych z nim materiałów („OPROGRAMOWANIE”). Zainstalowanie przez Użytkownika OPROGRAMOWANIA i/lub korzystanie z niego w inny sposób stanowi zgodę Użytkownika na związanie się warunkami niniejszej Umowy. Jeżeli Użytkownik nie wyraża zgody na warunki niniejszej Umowy, prosimy nie instalować ani nie korzystać z niniejszego OPROGRAMOWANIA. Jeżeli Użytkownik nabył fizyczną kopię OPROGRAMOWANIA, prosimy niezwłocznie zwrócić OPROGRAMOWANIE i towarzyszące mu materiały (w tym wszelki sprzęt, instrukcje obsługi, inne materiały pisemne i opakowanie) w miejscu, w którym je nabył wraz z paragonem, zgodnie z polityką zwrotów opisaną poniżej.
Udzielenie ograniczonej niewyłącznej licencji. Niniejsza Umowa zezwala Użytkownikowi na korzystanie z jednej (1) kopii OPROGRAMOWANIA w celach osobistych i niekomercyjnych na jednym domowym lub przenośnym komputerze lub konsoli. OPROGRAMOWANIE jest „wykorzystywane” na komputerze lub konsoli, jeżeli zostało załadowane do pamięci tymczasowej (tj. RAM) lub zainstalowane w pamięci trwałej (np. na dysku twardym, płycie DVD-ROM lub innym urządzeniu do przechowywania danych) tego komputera lub konsoli. Surowo zabrania się dokonywania instalacji na serwerze sieciowym, a niniejsza Umowa w żaden sposób nie pełni roli licencji sieciowej. Niniejsza licencja nie stanowi sprzedaży oryginalnego OPROGRAMOWANIA ani jakiejkolwiek jego kopii.
Prawa własności intelektualnej. WŁAŚCICIEL zachowuje wszelkie prawa, tytuły prawne oraz udziały do niniejszego OPROGRAMOWANIA oraz towarzyszących mu instrukcji obsługi, opakowania oraz innych materiałów pisemnych (zwanych łącznie „MATERIAŁAMI TOWARZYSZĄCYMI”), w tym, bez ograniczeń, wszelkie prawa autorskie, znaki towarowe, tajemnice handlowe, nazwy handlowe, prawa zastrzeżone, patenty, tytuły prawne, prawa do kodu komputerowego i kodu oprogramowania, efekty audiowizualne, motywy, postacie, imiona postaci, historia, dialogi, ustawienia, artworki (materiały graficzne), efekty dźwiękowe, utwory muzyczne oraz osobiste prawa autorskie. OPROGRAMOWANIE i MATERIAŁY TOWARZYSZĄCE podlegają ochronie amerykańskich przepisów dotyczących praw autorskich oraz obowiązujących przepisów i traktatów dotyczących praw autorskich na całym Świecie. Wszelkie prawa są zastrzeżone. W zakresie, w jakim zezwala na to prawo znajdujące zastosowanie, OPROGRAMOWANIA i MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH nie wolno kopiować, reprodukować, rozpowszechniać, modyfikować, publicznie wyświetlać ani publicznie wykonywać w jakikolwiek sposób ani przy użyciu jakiegokolwiek środka przekazu, w całości ani w części, bez uprzedniej pisemnej zgody WŁAŚCICIELA. Osoby, które modyfikują, kopiują, reprodukują, rozpowszechniają, wyświetlają publicznie lub wykonują publicznie jakąkolwiek część OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH w jakikolwiek sposób lub przy użyciu jakiegokolwiek środka przekazu, dokonują umyślnego naruszenia przepisów dotyczących praw autorskich i mogą być przedmiotem sankcji cywilnych lub karnych.
Kopia zapasowa lub archiwizacja OPROGRAMOWANIA. Po zainstalowaniu OPROGRAMOWANIA w pamięci trwałej komputera lub konsoli, Użytkownik może zachować i korzystać z oryginalnej płyty lub płyt („Nośniki”) wyłącznie w charakterze kopii zapasowej lub w celu archiwizacji.
Ograniczenia. Oprócz przypadków wyraźnie określonych w niniejszej Umowie oraz w zakresie, w jakim zezwala na to prawo znajdujące zastosowanie, Użytkownikowi nie wolno kopiować ani w inny sposób reprodukować OPROGRAMOWANIA ani MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH; modyfikować ani sporządzać kopii utworów zależnych stworzonych na podstawie OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH; rozpowszechniać kopii OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH poprzez sprzedaż lub inne przeniesienie własności; wypożyczać, wynajmować lub użyczać OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH; ani publicznie wyświetlać OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH. Wyraźnie zabrania się przekazywania OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH drogą elektroniczną lub w inny sposób przez Internet lub jakiekolwiek inne środki przekazu lub na rzecz jakiejkolwiek innej strony. W zakresie dozwolonym przez prawo znajdujące zastosowanie, UŻYTKOWNIKOWI NIE WOLNO DOKONYWAĆ INŻYNIERII WSTECZNEJ, DEKOMPILOWAĆ ANI DEMONTOWAĆ OPROGRAMOWANIA W JAKIKOLWIEK SPOSÓB. Jakiekolwiek kopiowanie OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH, które nie zostało wyraźnie dozwolone w niniejszej Umowie, stanowi naruszenie niniejszej Umowy.
EWENTUALNE MODYFIKACJE DO GRY.
Jeżeli WŁAŚCICIEL udostępni dla Oprogramowania odrębny, możliwy do pobrania instalator, edytor poziomów lub inne podobne narzędzia, zasoby i inne materiały (każdorazowo zwane „Narzędziem Edycyjnym”), które umożliwiają Użytkownikowi tworzenie lub dostosowywanie nowych poziomów do gry oraz innych materiałów powiązanych z grą do użytku osobistego w związku z Oprogramowaniem („Modyfikacje do Gry”), wówczas Użytkownik zobowiązany będzie pobrać ze strony WŁAŚCICIELA lub w inny sposób uzyskać za pośrednictwem strony internetowej WŁAŚCICIELA dostęp do jednego lub większej liczby Narzędzi Edycyjnych, za pomocą których Użytkownik może tworzyć lub opracowywać Modyfikacje do Gry. Aby uzyskać kopię takiego Narzędzia Edycyjnego lub dostęp do niego, Użytkownik zobowiązany będzie wyrazić zgodę na warunki odrębnej EULA („EULA dotycząca Narzędzia Edycyjnego”), regulującej korzystanie przez Użytkownika z Narzędzia Edycyjnego i tworzenie Modyfikacji do Gry z wykorzystaniem takiego Narzędzia Edycyjnego. W przypadku sprzeczności pomiędzy warunkami EULA dotyczącej Narzędzia Edycyjnego a warunkami niniejszej Umowy, warunki EULA dotyczącej Narzędzia Edycyjnego przeważą nad sprzecznymi warunkami zawartymi w niniejszej Umowie, ale wyłącznie dla celów konkretnego Narzędzia Edycyjnego. Prosimy uważnie zapoznać się z warunkami zawartymi w EULA dotyczącej Narzędzia Edycyjnego.
OGRANICZONA GWARANCJA I WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI.
OGRANICZONA GWARANCJA. Jeżeli Użytkownik nabył fizyczną kopię OPROGRAMOWANIA na terenie Polski, WŁAŚCICIEL gwarantuje Użytkownikowi, jako pierwotnemu nabywcy OPROGRAMOWANIA, że Nośniki dostarczone wraz z niniejszym produktem będą wolne od wad fizycznych w ciągu pierwszych 90 dni od daty ich nabycia. W przeciwnym wypadku prosimy zwrócić wadliwy produkt w miejscu zakupu wraz z dowodem zakupu. Jeżeli z jakichkolwiek powodów jest to niemożliwe, Użytkownik może (i) odwiedzić stronę internetową HELP.BETHESDA.NET w celu skontaktowania się z nami lub (ii) przesłać oryginalną płytę z Oprogramowaniem do Bethesda Softworks na adres 101 Schilling Road, Suite 20, Hunt Valley, Maryland 21031 USA, wraz z zawierającym datę dowodem zakupu, numerem produktu, krótkim opisem błędu lub wady oraz adresem, na który produkt ma być odesłany. WŁAŚCICIEL zwróci koszty wysyłki związane ze zwrotem wszelkich wadliwych produktów. Gwarancja stanowi dodatkowe uprawnienie Użytkownika dotyczące produktu i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Jeżeli Użytkownik jest konsumentem, którego miejsce zamieszkania znajduje się w Polsce, a OPROGRAMOWANIE jest wadliwe, ustawowe uprawnienia Użytkownika wynikające z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej obejmują: prawo do naprawy lub wymiany produktu na wolny od wad, a jeżeli wady nie można naprawić w racjonalnym terminie lub wymienić produktu na wolny od wad — prawo do obniżenia ceny lub odstąpienia od umowy. Jeżeli Użytkownik jest w stanie wykazać, że w wyniku wady urządzenie Użytkownika zostało uszkodzone, a WŁAŚCICIEL nie dołożył w tym zakresie należytej staranności, Użytkownikowi może przysługiwać prawo do naprawy lub odszkodowania.
W przypadku potrzeby uzyskania dalszych porad dotyczących ustawowych uprawnień Użytkownika proszę skontaktować się z biurem porad obywatelskich, rzecznikiem konsumenta lub prawnikiem.
ŚRODKI PRAWNE PRZYSŁUGUJĄCE KLIENTOWI. W zakresie dozwolonym przez prawo znajdujące zastosowanie oraz z zastrzeżeniem powyższych postanowień i innych Obowiązków Ustawowych (zdefiniowanych poniżej) wyłączne środki prawne przysługujące Użytkownikowi oraz całkowity zakres odpowiedzialności WŁAŚCICIELA ograniczają się do (i) wymiany wszelkich oryginalnych Nośników z OPROGRAMOWANIEM lub (ii) pełnego zwrotu kwoty zapłaconej za OPROGRAMOWANIE. Jeżeli Użytkownik nabył fizyczną kopię OPROGRAMOWANIA, otwierając zapieczętowane opakowanie, w którym znajduje się OPROGRAMOWANIE, instalując i/lub korzystając z OPROGRAMOWANIA lub MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH w inny sposób, w zakresie dozwolonym przez prawo znajdujące zastosowanie, Użytkownik niniejszym wyraża zgodę na zrzeczenie się praw do wszelkich innych środków prawnych, które mogą mu przysługiwać z mocy prawa lub na podstawie zasady słuszności. Użytkownik niniejszym dokonuje cesji wszelkich środków prawnych, których nie może się zrzec na podstawie obowiązujących przepisów, na WŁAŚCICIELA lub dokona ich cesji w miarę ich dostępności.
JEŻELI UŻYTKOWNIK JEST REZYDENTEM EOG, SZWAJCARII, ROSJI, AUSTRALII LUB NOWEJ ZELANDII, WŁAŚCICIEL POTWIERDZA, ŻE OBOWIĄZUJĄ TAM OKREŚLONE ZABEZPIECZENIA, GWARANCJE, WARUNKI (W TYM W ODNIESIENIU DO ZWROTU KOSZTÓW I ZWROTÓW ORAZ NIEUCZCIWYCH WARUNKÓW) PRZEWIDZIANE PRZEPISAMI PRAWA W ZAKRESIE DOSTAWY TOWARÓW, USŁUG I TREŚCI CYFROWYCH NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY, NA KTÓRE JEDNOZNACZNIE WSKAZUJĄ PRZEPISY PRAWA, NIE MOGĄ BYĆ WYŁĄCZANE, OGRANICZANE LUB ZMIENIANE LUB MOGĄ BYĆ OGRANICZANE JEDYNIE W OKREŚLONYM ZAKRESIE („OBOWIĄZKI USTAWOWE”). ŻADNE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY NIE WYŁĄCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE ZMIENIAJĄ OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH W SPOSÓB INNY NIŻ ZGODNIE Z TAKIMI PRZEPISAMI PRAWA.
ZGODNIE Z OBOWIĄZKAMI USTAWOWYMI NA WŁAŚCICIELU SPOCZYWA OBOWIĄZEK PRAWNY DOSTARCZENIA UŻYTKOWNIKOWI TOWARÓW, USŁUG I TREŚCI CYFROWYCH ZGODNYCH Z UMOWĄ ZAWARTĄ Z UŻYTKOWNIKIEM.
WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI. Z WYŁĄCZENIEM WYRAŹNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI OKREŚLONEJ POWYŻEJ, W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO ZNAJDUJĄCE ZASTOSOWANIE ORAZ Z ZASTRZEŻENIEM POWYŻSZYCH I INNYCH OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH (ZDEFINIOWANYCH POWYŻEJ) WŁAŚCICIEL NIE UDZIELA GWARANCJI, WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH, USTNYCH ANI PISEMNYCH, DOTYCZĄCYCH PRODUKTÓW LUB JAKICHKOLWIEK ICH CZĘŚCI SKŁADOWYCH. WŁAŚCICIEL NIE OŚWIADCZA ANI NIE GWARANTUJE JAKOŚCI LUB FUNKCJONOWANIA OPROGRAMOWANIA LUB MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH POZA POSTANOWIENIAMI ZAWARTYMI POWYŻEJ W OGRANICZONEJ GWARANCJI. WŁAŚCICIEL NIE OŚWIADCZA TAKŻE ANI NIE GWARANTUJE, ŻE MOŻLIWOŚCI OPROGRAMOWANIA LUB MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH SPEŁNIĄ POTRZEBY UŻYTKOWNIKA ANI ŻE OPROGRAMOWANIE BĘDZIE DZIAŁAĆ W SPOSÓB CIĄGŁY, BĘDZIE WOLNE OD BŁĘDÓW LUB ŻE PROBLEMY ZOSTANĄ NAPRAWIONE. WŁAŚCICIEL NIE OŚWIADCZA, ŻE OPROGRAMOWANIE BĘDZIE DZIAŁAĆ W ŚRODOWISKU WIELU UŻYTKOWNIKÓW. ŻADNE USTNE ANI PISEMNE INFORMACJE LUB PORADY UDZIELANE PRZEZ WŁAŚCICIELA, JEGO SPRZEDAWCÓW, DYSTRYBUTORÓW, CZŁONKÓW ZARZĄDU, OSÓB PEŁNIĄCYCH FUNKCJE KIEROWNICZE, PRACOWNIKÓW, PRZEDSTAWICIELI, KONTRAHENTÓW LUB PODMIOTY POWIĄZANE NIE POWODUJĄ POWSTANIA JAKIEJKOLWIEK INNEJ GWARANCJI ANI NIE ROZSZERZAJĄ ZAKRESU NINIEJSZEJ GWARANCJI. UŻYTKOWNIK NIE MOŻE POWOŁYWAĆ SIĘ NA TAKIE INFORMACJE LUB PORADY. NIEKTÓRE TERYTORIA NIE ZEZWALAJĄ NA OGRANICZENIE CZASU OBOWIĄZYWANIA DOROZUMIANEJ GWARANCJI, WIĘC POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA DO KONKRETNEGO UŻYTKOWNIKA. NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA PRZYZNAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA. UŻYTKOWNIKOWI MOGĄ TAKŻE PRZYSŁUGIWAĆ RÓŻNE INNE PRAWA W ZALEŻNOŚCI OD TERYTORIUM.
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. W maksymalnym zakresie przewidzianym przez prawo znajdujące zastosowanie oraz z zastrzeżeniem powyższego i innych Obowiązków Ustawowych (zdefiniowanych powyżej) oraz niezależenie od tego, czy jakikolwiek środek prawny określony w niniejszej Umowie okaże się nieskuteczny, WŁAŚCICIEL, JEGO CZŁONKOWIE ZARZĄDU, OSOBY PEŁNIĄCE FUNKCJE KIEROWNICZE, PRACOWNICY, PRZEDSTAWICIELE LUB PODMIOTY POWIĄZANE ANI ŻADNE INNE OSOBY ZAANGAŻOWANE W OPRACOWANIE, PRODUKCJĘ LUB DYSTRYBUCJĘ OPROGRAMOWANIA LUB MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY, W TYM, BEZ OGRANICZEŃ, SZKODY BEZPOŚREDNIE LUB POŚREDNIE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE, OBRAŻENIA CIAŁA, USZKODZENIE MIENIA OSOBISTEGO, UTRATĘ ZYSKÓW Z PROWADZONEJ DZIAŁALNOŚCI, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI, UTRATĘ INFORMACJI BIZNESOWYCH, UTRATĘ TEKSTU LUB DANYCH PRZECHOWYWANYCH W OPROGRAMOWANIU LUB WYKORZYSTYWANYCH WRAZ Z NIM, W TYM KOSZT PRZYWRÓCENIA LUB ODTWORZENIA TEKSTU LUB DANYCH LUB JAKIEKOLWIEK INNE STRATY PIENIĘŻNE WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA LUB NIEMOŻNOŚCI KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI OBOWIĄZUJE NAWET JEŻELI UŻYTKOWNIK LUB KTOKOLWIEK INNY POINFORMOWAŁ WŁAŚCICIELA LUB KTÓREGOKOLWIEK Z JEGO UPOWAŻNIONYCH PRZEDSTAWICIELI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. OBOWIĄZUJE ONO RÓWNIEŻ W PRZYPADKACH, GDY SZKODY POWSTAŁY Z POWODU LUB W WYNIKU ZWYKŁEGO, PEŁNEGO, WYŁĄCZNEGO LUB WSPÓLNEGO NIEDBALSTWA WŁAŚCICIELA LUB JEGO CZŁONKÓW ZARZĄDU, OSÓB PEŁNIĄCYCH FUNKCJE KIEROWNICZE, PRACOWNIKÓW, PRZEDSTAWICIELI, KONTRAHENTÓW LUB PODMIOTÓW POWIĄZANYCH. NIEKTÓRE TERYTORIA NIE ZEZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE SZKÓD PRZYPADKOWYCH LUB WTÓRNYCH, WIĘC POWYŻSZE OGRANICZENIE LUB WYŁĄCZENIE MOŻE NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA DO KONKRETNEGO UŻYTKOWNIKA.
Wsparcie Produktu i Aktualizacje. Niniejsze OPROGRAMOWANIE zostało pomyślane w sposób przyjazny dla użytkownika, a WŁAŚCICIEL zapewnia ograniczone wsparcie produktu zgodnie z MATERIAŁAMI TOWARZYSZĄCYMI.
Jurysdykcja. NINIEJSZA UMOWA PODLEGA PRAWU ANGIELSKIEMU. Zastosowanie mogą mieć bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa lokalnego. Jeżeli jakiekolwiek postanowienia niniejszej Umowy zostaną uznane za niewykonalne, postanowienia te będą egzekwowane w jak największym stopniu, zaś pozostałe postanowienia niniejszej Umowy pozostaną w pełni ważne i skuteczne.
Całość Umowy. Niniejsza Umowa stanowi całość umowy pomiędzy stronami i zastępuje wszelkie ustne lub pisemne komunikaty, oferty lub uprzednie umowy pomiędzy stronami lub wszelkimi sprzedawcami, dystrybutorami, przedstawicielami lub pracownikami.
Rozwiązanie Umowy. Niniejsza Umowa zachowuje ważność do momentu jej rozwiązania.
Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać automatycznie, jeżeli Użytkownik nie spełnia następujących postanowień Umowy: „Udzielenie ograniczonej niewyłącznej licencji”, „Prawa własności intelektualnej”, „Kopia zapasowa lub archiwizacja OPROGRAMOWANIA”, „Ograniczenia”. Użytkownik może także rozwiązać niniejszą Umowę, niszcząc OPROGRAMOWANIE i MATERIAŁY TOWARZYSZĄCE oraz wszelkie kopie i reprodukcje OPROGRAMOWANIA i MATERIAŁÓW TOWARZYSZĄCYCH oraz kasując i trwale usuwając OPROGRAMOWANIE z jakiegokolwiek serwera, komputera lub konsoli klienta, na których zostało zainstalowane.
Środki prawne dostępne za zasadzie słuszności. Użytkownik niniejszym przyjmuje do wiadomości, że jeżeli warunki niniejszej Umowy nie będą egzekwowane, WŁAŚCICIEL poniesie nieodwracalną szkodę, dlatego też Użytkownik zgadza się, że WŁAŚCICIELOWI oprócz innych dostępnych środków prawnych będą przysługiwać, bez konieczności wnoszenia kaucji, innych zabezpieczeń i dowodu poniesienia szkód, odpowiednie środki prawne dostępne na zasadzie słuszności w odniesieniu do jakiejkolwiek części niniejszej Umowy.
WŁAŚCICIEL. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszej Umowy, załączonych materiałów lub innych kwestii, prosimy o kontakt w formie pisemnej z:
ZeniMax Europe Limited
Haymarket House, 28/29 Haymarket Square, London SW1Y 4SP, Wielka Brytania
_____________________
EULA applicable to residents of the Russian Federation.
Лицензионный договор конечного пользователя, заключаемый с лицами, находящимися в Российской Федерации.
Соглашение об ограниченной гарантии на программное обеспечение и предоставлении лицензии.
Настоящее Соглашение об ограниченной гарантии на программное обеспечение и предоставлении лицензии (далее – настоящее «Соглашение»), включая положения об Ограниченной гарантии и прочие особые положения, представляет собой юридическое соглашение между Вами (физическим или юридическим лицом) и компаниями «Бесезда Софтворкс Эл-Эл-Си» (Bethesda Softworks LLC) и «ЗениМакс Юроп Лимитед» (ZeniMax Europe Limited) (далее совместно – «ВЛАДЕЛЕЦ») в отношении настоящего программного продукта и материалов, содержащихся в таком продукте и касающихся такого продукта (далее – «ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ»). Установка Вами и/или иное использование Программного обеспечения означает Ваше согласие принять обязательства по соблюдению условий настоящего Соглашения. Если Вы не согласны с условиями настоящего Соглашения, не устанавливайте и не используйте данное ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Если Вы приобрели физическую копию Программного обеспечения, немедленно верните Программное обеспечение и прилагаемые к нему материалы (включая любое устройство, руководство, прочие письменные материалы и упаковку) в то место, где Вы получили их, а также Вашу квитанцию в соответствии с приведенной ниже политикой возврата продукции.
Предоставление ограниченной неисключительной лицензии. Настоящее Соглашение разрешает Вам использовать 1 (одну) копию Программного обеспечения в Ваших личных, некоммерческих целях на одном стационарном или портативном компьютере или консоли. Программное обеспечение находится «в пользовании» на компьютере или консоли, если оно загружено в рабочую память (т.е., ОЗУ) или установлено в ПЗУ (напр., на жесткий диск, DVD-ROM или другое устройство хранения данных) такого компьютера или такой консоли. Установка на сетевой сервер строго запрещена, и настоящее Соглашение никоим образом не предоставляет сетевую лицензию. Данная лицензия не означает продажу оригинального ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ или его копии.
Право интеллектуальной собственности. ВЛАДЕЛЕЦ сохраняет все права, права собственности и доли владения в отношении данного ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и прилагаемого к нему руководства (руководств), упаковки и других письменных материалов (далее совместно – «ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ»), включая среди прочего все авторские права, товарные знаки, коммерческие тайны, фирменные наименования, имущественные права, патенты, права собственности, компьютерный код и код Программного обеспечения, аудиовизуальные эффекты, темы, героев, имена героев, истории, диалоги, установки, графические объекты, звуковые эффекты, музыку и личные неимущественные права. Программное обеспечение и ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ охраняются Законом об авторском праве США, а также применимым законодательством и договорами в области охраны авторского права по всему миру. Все права сохранены. В установленных действующим законодательством случаях Программное обеспечение и ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ запрещено полностью или частично копировать, воспроизводить, распространять, модифицировать, публично демонстрировать или публично использовать каким бы то ни было способом или на каком бы то ни было устройстве без предварительного письменного согласия ВЛАДЕЛЬЦА. Любое лицо, которое модифицирует, копирует, воспроизводит, распространяет, публично демонстрирует или публично использует все или какую-либо часть Программного обеспечения или ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ каким бы то ни было способом или на каком-либо устройстве, считается умышленно нарушившим законодательство в области охраны авторского права, и на него могут быть наложены гражданско-правовые или уголовные меры ответственности.
Создание резервной копии или архивирование ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. После установки Вами Программного обеспечения в ПЗУ компьютера или консоли, Вы можете хранить и использовать оригинальный диск (-и) (далее – «Устройства хранения данных») только для создания резервных копий или архивирования.
Ограничения. Кроме случаев, предусмотренных настоящим Соглашением, и в случаях, установленных действующим законодательством, Вам запрещено копировать или иным образом воспроизводить Программное обеспечение или ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ; модифицировать или делать производные копии Программного обеспечения или ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ; распространять копии Программного обеспечения или ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ путем продажи или иной передачи права собственности; аренды, лизинга или временного предоставления Программного обеспечения или ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ; или публично демонстрировать Программное обеспечение или ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ. Вам однозначно запрещено передавать Программное обеспечение или ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ по электронным каналам связи или иным образом по Интернету или с использованием других устройств или в пользу других сторон. Как и в случаях, установленных действующим законодательством, ВАМ ЗАПРЕЩЕНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ИНЖЕНЕРНЫЙ АНАЛИЗ, ДЕКОМПИЛИРОВАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО СПОСОБОМ. Любое копирование Программного обеспечения или ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ, прямо не разрешенное настоящим Соглашением, является нарушением настоящего Соглашения.
ИГРОВЫЕ МОДУЛИ (ПРИ НАЛИЧИИ).
Если ВЛАДЕЛЕЦ предоставляет к ПрограммноМУ обеспечениЮ отдельную загружаемую программу установки, редактор уровней или другие аналогичные инструменты, активы и другие материалы (далее по отдельности – «Инструмент редактирования»), которые позволяют Вам строить или адаптировать новые игровые уровни и другие игровые материалы для личного пользования в связи с Программным обеспечением (далее – «Игровые модули»), то Вам потребуется загрузить с сайта ВЛАДЕЛЬЦА один или несколько Инструментов редактирования или иным образом получить доступ через сайт ВЛАДЕЛЬЦА к одному или нескольким Инструментам редактирования, с помощью которых Вы сможете создавать или разрабатывать Игровые модули. Для получения копии любого такого Инструмента редактирования или доступа к любому такому Инструменту редактирования Вам потребуется принять условия отдельного Лицензионного договора конечного пользователя (далее – «Лицензионный договор конечного пользователя инструмента редактирования»), который будет регулировать использование Вами Инструмента редактирования и создание Игровых модулей с помощью такого Инструмента редактирования. При возникновении расхождений между условиями любого такого Лицензионного договора конечного пользователя инструмента редактирования и условиями настоящего Соглашения условия Лицензионного договора конечного пользователя инструмента редактирования будут иметь преимущественную силу перед условиями настоящего Соглашения, но лишь в целях конкретного Инструмента редактирования, а не в каких-либо иных целях. Просьба внимательно ознакомиться с условиями Лицензионного договора конечного пользователя инструмента редактирования.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ. Если Вы приобрели физическую копию Программного обеспечения, ВЛАДЕЛЕЦ гарантирует Вам как настоящему покупателю Программного обеспечения, что Устройства хранения данных, поставляемые с данным продуктом, будут работать без каких-либо проблем в течение первых 90 дней с даты получения права собственности. В первую очередь просьба вернуть дефектный продукт в пункт покупки, а также любое подтверждение покупки. Если по какой-либо причине это невозможно, то Вы можете (i) пройти по ссылке HELP.BETHESDA.NET и связаться с нами; или (ii) направить оригинальный диск Программного обеспечения «Бесезда Софтворкс» (Bethesda Softworks) по адресу: 101 Шиллинг Роуд, офис 20, Хант Вэлли, Мэриленд 21031 США, вместе с подтверждением покупки, на котором указана дата, номер приобретенного Вами продукта, краткое описание проблемы или ошибки и адрес, на который продукт будет возвращен. ВЛАДЕЛЕЦ обязуется возместить почтовые расходы по возврату дефектного продукта. Данная гарантия дополняет имеющееся у Вас по закону право и не влияет на такое Ваше право в отношении продукта, и имеющиеся у Вас по закону права ни в коей мере не ограничиваются данной гарантией и не зависят от данной гарантии.
Если Вы являетесь лицом, проживающим в Российской Федерации, и Ваше Программное обеспечение имеет дефект, Вы имеете права, предоставленные действующим законодательством РФ в области защиты прав потребителей, включая право на ремонт или замену, и если дефект не может быть устранен в течение разумного срока, право на частичный или полный возврат уплаченной суммы. Если Вы можете доказать, что дефект повредил Ваше устройство, и ВЛАДЕЛЕЦ не предпринял все необходимые меры, Вы имеете право на ремонт или компенсацию.
Если Вам потребуется дополнительная консультация касательно Ваших законных прав, просьба обратиться в консультационное бюро для граждан, к консультанту по делам потребителей или к юристу.
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ. Как и в случаях, установленных действующим законодательством, а также с учетом вышесказанного и других Установленных законом обязательств (как определено ниже), Вашими эксклюзивными средствами правовой защиты и ответственностью ВЛАДЕЛЬЦА являются (i) замена оригинальных Устройств хранения данных для Программного обеспечения или (ii) полное возмещение цены, уплаченной за такое ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Если Вы приобрели физическую копию Программного обеспечения, открыв запечатанную упаковку ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, установив и/или иным образом использовав Программное обеспечение или ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ, как и в случаях, установленных действующим законодательством, Вы настоящим соглашаетесь отказаться от любых и всех других средств правовой защиты, которые у Вас могут быть по закону или по праву справедливости. Любые такие средства правовой защиты, от которых Вы не можете отказаться в рамках государственной политики, Вы настоящим уступаете или обязаны уступить ВЛАДЕЛЬЦУ при их появлении.
ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ РЕЗИДЕНТОМ ЕЭЗ, ШВЕЙЦАРИИ, РОССИИ, АВСТРАЛИИ ИЛИ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ, ТО ВЛАДЕЛЕЦ ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПО ЗАКОНУ СУЩЕСТВУЮТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ (В ТОМ ЧИСЛЕ В ОТНОШЕНИИ ВОЗМЕЩЕНИЯ ИЛИ ВОЗВРАТА, А ТАКЖЕ НЕДОБРОСОВЕСТНЫХ УСЛОВИЙ), КАСАЮЩИЕСЯ ПОСТАВКИ ТОВАРОВ, УСЛУГ И ЦИФРОВОГО КОНТЕНТА В РАМКАХ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, КОТОРЫЕ – КАК ПРЯМО УСТАНОВЛЕНО ЗАКОНОМ – НЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНЫ, ОГРАНИЧЕНЫ ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ ИЛИ МОГУТ БЫТЬ СВЕДЕНЫ ЛИШЬ К ОПРЕДЕЛЕННЫМ СЛУЧАЯМ (ДАЛЕЕ – «УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА»). НИ ОДНО ПОЛОЖЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ИЗМЕНЯЕТ УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ТАКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
В РАМКАХ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ВЛАДЕЛЕЦ ОБЯЗАН ПОСТАВИТЬ ВАМ ТОВАРЫ, УСЛУГИ ИЛИ ЦИФРОВОЙ КОНТЕНТ, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ НАШЕМУ СОГЛАШЕНИЮ С ВАМИ.
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. КРОМЕ СЛУЧАЕВ ПРЯМО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, ОПИСАННОЙ ВЫШЕ, КАК И В СЛУЧАЯХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, И С УЧЕТОМ ВЫШЕСКАЗАННОГО, А ТАКЖЕ ДРУГИХ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО ВЫШЕ), ВЛАДЕЛЕЦ НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ УСТНЫХ ИЛИ ПИСЬМЕННЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОДУКТОВ ИЛИ ЛЮБЫХ ЕГО КОМПОНЕНТОВ. ВЛАДЕЛЕЦ НЕ ЗАВЕРЯЕТ, НЕ ГАРАНТИРУЕТ КАЧЕСТВО ИЛИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ, КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ИЗЛОЖЕННЫХ В ВЫШЕПРИВЕДЕННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. ВЛАДЕЛЕЦ ТАКЖЕ НЕ ЗАВЕРЯЕТ И НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ВОЗМОЖНОСТИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ БУДУТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ОЖИДАНИЯМ, ИЛИ ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ БЕСПРЕРЫВНО, БЕЗ ОШИБОК РАБОТАТЬ, ИЛИ ЧТО ПРОБЛЕМЫ БУДУТ УСТРАНЕНЫ. ВЛАДЕЛЕЦ НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ В МНОГОПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ СРЕДЕ. НИКАКИЕ УСТНЫЕ ИЛИ ПИСЬМЕННЫЕ ДАННЫЕ ИЛИ РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ, ЕГО ДИЛЕРАМИ, ДИСТРИБЬЮТОРАМИ, ДИРЕКТОРАМИ, ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ, СОТРУДНИКАМИ, АГЕНТАМИ, ПОДРЯДЧИКАМИ ИЛИ АФФИЛИРОВАННЫМИ ЛИЦАМИ, НЕ СОЗДАЮТ НИКАКОЙ ДРУГОЙ ГАРАНТИИ, НЕ УВЕЛИЧИВАЮТ ОБЪЕМ ГАРАНТИИ И НЕ ПРОДЛЯЮТ ЕЕ ДЕЙСТВИЕ. ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПОЛАГАТЬСЯ НА ТАКИЕ ДАННЫЕ ИЛИ РЕКОМЕНДАЦИИ. НЕКОТОРЫЕ ТЕРРИТОРИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ОГРАНИЧЕНИЯ НА СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ВАС. ЭТА ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ ОСОБЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, И ВЫ МОЖЕТЕ ТАКЖЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ ВАРЬИРОВАТЬСЯ В ПРЕДЕЛАХ РАЗНЫХ ТЕРРИТОРИЙ.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Во всех установленных действующим законодательством случаях, и с учетом вышесказанного, а также других Установленных законом обязательств (как определено выше), и, невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты, предусмотренное настоящим Соглашением, утрачивает свою значимость, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ ВЛАДЕЛЕЦ, ЕГО ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ ИЛИ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, И НИ ОДНО ДРУГОЕ ЛИЦО, УЧАСТВОВАВШЕЕ В РАЗРАБОТКЕ, ИЗГОТОВЛЕНИИ ИЛИ РАСПРОСТРАНЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СВЯЗИ С КАКИМ-ЛИБО УЩЕРБОМ, ВКЛЮЧАЯ СРЕДИ ПРОЧЕГО ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ, НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, В СВЯЗИ С НЕСЧАСТНЫМ СЛУЧАЕМ, ЗА ЛИЧНОЕ ИМУЩЕСТВО, ПОТЕРЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ, ПОТЕРЮ ТЕКСТА ИЛИ ДАННЫХ, ХРАНЯЩИХСЯ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ИЛИ С ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ ЗАТРАТЫ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИЛИ ВОСПРОИЗВОДСТВО ТЕКСТА ИЛИ ДАННЫХ, ИЛИ В СВЯЗИ С ЛЮБЫМ ДРУГИМ ДЕНЕЖНЫМ УЩЕРБОМ, ВОЗНИКАЮЩИМ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ТАКОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИМЕНИМО, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ИЛИ КАКОЕ-ЛИБО ДРУГОЕ ЛИЦО СООБЩИЛИ ВЛАДЕЛЬЦУ ИЛИ ЕГО УПОЛНОМОЧЕННОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЙ УЩЕРБ ВОЗНИКАЕТ ПО ПРИЧИНЕ, В СВЯЗИ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРОСТОЙ, СЕРЬЕЗНОЙ, ЕДИНОЛИЧНОЙ ИЛИ КОЛЛЕКТИВНОЙ НЕБРЕЖНОСТИ ВЛАДЕЛЬЦА ИЛИ ЕГО ДИРЕКТОРОВ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, СОТРУДНИКОВ, АГЕНТОВ, ПОДРЯДЧИКОВ ИЛИ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ. НЕКОТОРЫЕ ТЕРРИТОРИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ НЕПРЕДНАМЕРЕННЫХ ИЛИ СЛУЧАЙНЫХ УБЫТКОВ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ МОЖЕТ НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.
Обслуживание и актуализация продукта. Данное ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ разработано в удобной для пользователя форме, и ВЛАДЕЛЕЦ предоставляет ограниченную поддержку продукта, как указано в ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛАХ.
Юрисдикция. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ АНГЛИИ БЕЗ УЧЕТА НОРМ КОЛЛИЗИОННОГО ПРАВА КАЖДОЙ СТРАНЫ. Может применяться локальное обязательное законодательство. Если какое-либо положение настоящего Соглашения признается не подлежащим принудительному исполнению, то такое положение должно быть исполнено в максимально возможном объеме, а остальные положения настоящего Соглашение сохраняют полную силу и действие.
Полнота соглашения. Настоящее Соглашение представляет собой весь объем договоренностей между сторонами и заменяет собой все устные или письменные обсуждения, предложения или прежние договоренности между сторонами или какими-либо дилерами, дистрибьюторами, агентами или сотрудниками.
Расторжение. Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока не будет расторгнуто.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие автоматически, если Вы не выполняете следующие положения Соглашения: «Предоставление ограниченной неисключительной лицензии», «Право интеллектуальной собственности», «Создание резервной копии или архивирование ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ», «Ограничения». Вы также можете расторгнуть настоящее Соглашение, уничтожив Программное обеспечение и ПРИЛАГАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ, все копии Программного обеспечения и ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ, а также окончательно удалив Программное обеспечение с любого клиентского сервера, компьютера или консоли, на которых оно было установлено.
Средства правовой защиты по нормам справедливости. Вы настоящим соглашаетесь, что, если условия настоящего Соглашения не исполняются определенным образом, то ВЛАДЕЛЕЦ несет невозместимый ущерб, и в связи с этим Вы соглашаетесь с тем, что ВЛАДЕЛЕЦ вправе без внесения судебного залога, другого обеспечения, доказательства ущерба использовать средства правовой защиты по праву справедливости в отношении настоящего Соглашения в дополнение к другим имеющимся средствам правовой защиты.
ВЛАДЕЛЕЦ. В случае возникновения у Вас каких-либо вопросов касательно настоящего Соглашения, прилагаемых материалов или иных вопросов, просьба направлять их в письменной форме по адресу:
«ЗениМакс Юроп Лимитед» (ZeniMax Europe Limited)
Хеймаркет Хаус, 28/29 Хеймаркет Сквер, Лондон SW1Y 4SP
_____________________
EULA applicable to residents of Japan:
本限定的ソフトウェア保証およびライセンス契約は日本の居住者に適用されます。
限定的ソフトウェア保証およびライセンス契約書
本限定的ソフトウェア保証およびライセンス契約（以下「本契約」）は、限定的保証およびその他の特別規定を含め、お客様（個人または法主体）と、Bethesda Softworks LLCおよびゼニマックス・アジア株式会社（以下、併せて「本所有者」）の間の、本ソフトウェア製品および同製品に含まれかつこれに関連する資料に関する法的合意です。お客様によるソフトウェアのインストールまたはこれを使用するという行為は、お客様が本契約の規定に拘束されることに同意したことを意味します。お客様が本契約の規定に同意しない場合には、速やかにソフトウェアパッケージおよび付属資料（ハードウェア、マニュアル、その他の書面資料およびパッケージを含む）を購入元にレシートを添えて、ご返品ください。全額を払い戻しいたします。
限定的非独占ライセンスの許諾 本契約により、お客様は、本パッケージに含まれるソフトウェアプログラム（以下「本ソフトウェア」）のコピー1部を1台の家庭用または携帯用コンピュータにおいて個人的な非営利目的のために使用することの許諾されます。本ソフトウェアは、コンピューターの一時記憶装置（すなわち、RAM）にロードされた時または永久記憶装置（すなわち、ハードディスク、DVD-ROM、またはその他の記憶装置）にインストールされた時に、当該コンピューター上で「使用」されたものとなります。ネットワークサーバーへのインストールは、固く禁止されています。また本契約は、どのような形であれネットワークライセンスとしての役割を果たすものではありません。本ライセンスは、オリジナルの本ソフトウェアまたはそのコピーの販売についてのものではありません。
知的財産権 本所有者は、本ソフトウェアならびに付属マニュアル、パッケージおよびその他の書面資料（以下、併せて「付属資料等」）におけるすべての権利、権原および利益を留保します。これには、著作権、商標、営業秘密、商号、財産的権利、特許、権原、コンピューターコード、視聴覚効果、テーマ、キャラクター、キャラクター名、ストーリー、セリフ、設定、アートワーク、音響効果、音楽著作物、および著作者人格権のすべてが含まれますが、これらに限定されません。本ソフトウェアおよび付属資料等は、米国著作権法、世界中の適用される著作権法および条約により保護されています。すべての権利は、留保されています。適用法により認められる限り、本ソフトウェアおよび付属資料等は、どのような方法であれまたはどのような媒体であれ、本所有者から事前に書面による同意を得ずにその全部または一部をコピーまたは複製することはできません。本ソフトウェアまたは付属資料等の全部または一部を何らかの方法または媒体でコピーまたは複製する者は、著作権法に故意に違反することとなり、民事罰または刑事罰の対象となる場合があります。
本ソフトウェアのバックアップまたはアーカイブ お客様は、本ソフトウェアをコンピューターの永久記憶装置にインストールした後は、オリジナルディスク（以下「ストレージメディア」）をバックアップまたはアーカイブ目的に限り保持および使用することができます。
制約事項 本契約に別途に定める場合を除き、かつ適用法により認められる限りにおいて、お客様は、次のことを行うことは禁止されます。すなわち、本ソフトウェアもしくは付属資料等を複写その他複製すること、本ソフトウェアもしくは付属資料等に基づいた派生コピーの修正または作成をすること、本ソフトウェアもしくは付属資料等のコピーを、売却もしくは所有権の移転により配布すること、本ソフトウェアもしくは付属資料等を賃借、リースもしくは貸与すること、または、本ソフトウェアもしくは付属資料等の公示を行うこと。お客様は、本ソフトウェアもしくは付属資料等を電子的にまたはその他インターネット上もしくはその他のメディア経由で、または他の者に対して、送信することを明示的に禁止されています。お客様は、目的を問わず、ゲームのキャラクターまたはその他のコンポーネントを販売または使用することを明示的に禁止されています。お客様は、本ソフトウェアおよび付属資料等に基づくもしくは関連する、または別途にダウンロード可能なインストーラーである本ソフトウェアのレベルエディタ（それがある場合）を利用して作成された、レベル、アドオンパック、続編その他のアイテムを売却し、またはその他利益を得ることが明示的に禁止されています。お客様が本ソフトウェアのレベルエディタ（それがある場合）を使用して本ソフトウェアのレベル、アドオンパック、続編その他のアイテムを作成（新しいレベルの構築を含む）（以下、併せて「修正等」）した場合、お客様は、次の制約事項の対象となります。すなわち、(i) 本ソフトウェアのレベルエディタおよび関連開発ツールならびにドキュメンテーション（以下、併せて「SDK」）が、本所有者が保証またはサポートしていないという意味において本ソフトウェアとは別途のものとみなされること。ただし、本所有者は、本ライセンスに定めるSDKにおけるすべての著作権および知的財産権を留保します。(ii) お客様の修正等を実行するには本ソフトウェアの完全な登録済みのコピーを取得しなければならないこと。(iii) 何らかの変更または修正がなされた実行ファイルを含んだ修正等をお客様が配布してはならないこと。(iv) お客様の修正等に名誉棄損的、中傷的またはその他違法な資料、醜聞的または第三者のプライバシーもしくはパブリシティの権利を侵害した資料が含まれていてはならず、または第三者の商標、著作権で保護された著作物その他の財産が含まれていてはならないこと。(v) お客様の修正等が無料でのみ配布されなければならないこと。お客様または他の者もしくは団体はいずれも、本所有者からのライセンスなしに、それらを何人に対してであれ販売してはならず、どのような方法であれ商業的に利用してはならず、またはそれらを使用することについて費用を請求してはならないこと。本所有者は、質の高い修正等の非商業的配布を奨励します。(vi) お客様の修正等が本所有者から何らかの方法で技術的その他のサポートを受けないものとすること。本条の禁止事項および制約事項は、本ソフトウェアまたはお客様の修正等を所有している何人に対しても適用され、お客様は、本ソフトウェアまたはお客様の修正等を所有している第三者に対して本契約におけると同様の義務を課すものとします。適用法により許可される限りにおいて、お客様は、本ソフトウェアをリバースエンジニアリングし、逆コンパイルしまたは逆アセンブルすることを一切許可されていません。本契約において特に認められていない本ソフトウェアまたは付属資料等のコピーは、本契約の違反となります。
限定保証および保証の免責
限定保証 本所有者は、本コンピューターソフトウェア製品の当初購入者としてのお客様に対し、本製品と共に提供されるディスク／カートリッジが所有権の受領日からの当初90日の間、何らの欠陥も示さないことを保証します。欠陥があった場合、まず、購入を証明するものと共に欠陥ある製品を購入元にご返品ください。何らかの理由によりそれが不可能である場合には、購入を証明するもの、購入元、欠陥を示した文書およびお客様がお持ちのオリジナルパッケージと共に、当該製品を下記の住所に宛てて本所有者までご返送ください。本所有者は、欠陥製品の返却のための郵送料金を払い戻します。本保証は、製品に関する既存の法定上の権利に追加するものであり、当該権利に影響を及ぼすものではなく、またお客様の法定上の権利は、本保証によって一切制約または影響を受けるものではありません。お客様がご自身の法定上の権利についてさらなる助言を必要とする場合には、市民相談所、消費者問題アドバイザーまたは弁護士にご相談ください。
消費者の救済 適用法により許可される限りにおいて、お客様の唯一の救済および本所有者の全責任は、(i) 本ソフトウェアが含まれるストレージメディア原本の交換、または、(ii) 本ソフトウェアについて支払われた価格の全額返金のいずれかとします。密封されたソフトウェアパッケージの開封、インストールまたはその他本ソフトウェアもしくは付属資料等を使用することにより、適用法により許可される限りにおいて、お客様は、ここに、お客様がコモンロー上または衡平法上有するその他のあらゆる救済を放棄することに同意することとなります。適用法により許可される限りにおいて、公の秩序のためにお客様が放棄できない救済について、お客様は、ここに、本所有者に譲渡し、またはかかる救済が利用可能となった時点で譲渡するものとします。
保証の免責 上記に記載する明示的な限定的保証を除き、適用法により許可される限りにおいて、本所有者は、口頭または書面であれ、本製品またはそのいずれかのコンポーネント部分に関する明示または黙示の保証を行うものではありません。本所有者は、本ソフトウェアまたは付属資料等の品質または性能について、上記の限定的保証に記載する以外に何ら表明または保証するものではありません。本所有者はまた、本ソフトウェアもしくは付属資料等の能力がお客様のニーズを満たすこと、本ソフトウェアが継続的に稼働すること、本ソフトウェアにエラーがないこと、または本ソフトウェアの問題が訂正されることについて、何ら表明または保証をするものでもありません。本所有者は、本ソフトウェアがマルチユーザー環境で稼働することを表明するものではありません。本所有者、そのディーラー、販売店、取締役、役員、従業員、代理人、請負業者または関連会社が行った口頭または書面の情報または助言は、その他の保証を生じさせ、または本保証の範囲を拡大するものではありません。お客様は、かかる情報または助言に依拠することはできません。地域によっては黙示の保証の継続期間を制限することを認めていないため、上記の制限がお客様に適用されないことがあります。当該限定的な保証は、お客様に特定の法的権利を付与するものであり、またお客様は、地域によってそれぞれ異なるその他の権利を有する場合もあります。
責任の制限 適用法により許可される最大限の範囲で、かつ本契約に記載する救済がその本質となる目的を欠いているか否かにかかわらず、どのような場合であれ、本所有者、その取締役、役員、従業員、代理人もしくは関連会社、または本ソフトウェアもしくは付属資料等の開発、製造もしくは配布に従事しているその他の者は、本ソフトウェアの使用または使用不能によって生じた人身傷害、動産、営業利益の損失、事業中断、企業情報の喪失、本ソフトウェアに保管されまたはこれと共に使用されるテキストもしくはデータ（テキストもしくはデータの回復または複製の費用を含む）の喪失またはその他の金銭上の損失に対する直接的または間接的損害、付随的損害または派生的損害を含め（ただし、これらに限定されない）、一切の損害について責任を負うものではありません。本責任制限は、お客様または他の誰であれ、本所有者またはその権限ある代表者に対してかかる損害の可能性について通知した場合であったとしても、適用されます。たとえ当該損害が本所有者またはその取締役、役員、従業員、代理人、請負業者もしくは関連会社の通常、厳格、単独もしくは寄与過失により引き起こされ、生じまたは起因する場合であったとしても、適用されます。地域によっては付随的もしくは派生的損害の除外または制限を認めておらず、従って上記の制限または除外がお客様に適用されないことがあります。
お客様が個人消費者である場合、前述の責任の規定は、お客様には適用されない場合があります。この場合、本所有者は、お客様が本所有者に対し支払った金額を上限としてお客様に生じた直接かつ実際の損害についてのみお客様に対して責任を負い、 間接的、付随的、懲罰的および派生的損害については、本所有者がかかる損害の可能性について通知を受けていた場合であったとしても、責任を負いません。ただし、お客様に生じた損害が本所有者の故意または重過失による場合はこの限りではありません。
製品サポートおよびアップデート 本ソフトウェアは、ユーザーフレンドリーであることを意図しており、本所有者は、付属資料等に定める限定的製品サポートを提供します。
管轄権 各国の法選択の原則にかかわらず、本契約は日本法に準拠し、裁判籍を日本国東京とします。本契約は、両当事者が締結した、修正を特定した書面の証書によってのみ、修正することができます。本契約のいずれかの条項が執行不能と判断された場合、当該条項は、最大限に可能な範囲で執行され、本契約のその他の条項は引き続き完全に有効に存続します。
完全合意 本契約は、両当事者間の完全なる合意を表すものであり、両当事者またはディーラー、販売店、代理人もしくは従業員の間の口頭もしくは書面の通信、提案または従前の合意に優先します。
解除 本契約は、解除されるまで有効に存続します。
本契約は、お客様が本契約の以下の条項を遵守しなかった場合、自動的に終了します。すなわち、「限定的非独占ライセンスの許諾」、「知的財産権」、「本ソフトウェアのバックアップまたはアーカイブ」、「制約事項」です。お客様は、本ソフトウェアおよび付属資料等、ならびに本ソフトウェアおよび付属資料等のすべてのコピーおよび複製を破棄し、かつ本ソフトウェアをそれがインストールされているクライアントサーバーまたはコンピューターから削除および永久的に消去することによっても本契約を終了することができます。
衡平法上の救済 お客様は、ここに、本契約の規定が具体的に執行されない場合、本所有者が回復不能な損害を負うこととなることに同意し、よってお客様は、他に利用可能な救済に加え、本所有者が本契約のいずれの規定に関しても、保証金その他の担保、損害の証明なしで、適切な衡平法上の救済を受ける権利を有するものであることに同意します。
本所有者 本契約、同封資料その他に関してご質問がある場合には、書面にて以下までお問い合わせください。
ゼニマックス・アジア株式会社
日本国東京都港区芝浦4-2-8 三田ツインビル東館6階（郵便番号108-0023）